Italienisch Deutsch Zug, Schritt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il treno m		Substantiv
Dekl.der Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	il pass m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	il passo		Substantiv
▶Dekl.der Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il convoglio m	VerkVerkehr	Substantiv
▶Dekl.der Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il treno m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	la trassion f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il corent m Piemontèis (aria)		Substantiv
Dekl. einen Schritt entfernt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schrittes der Schritte Dativ dem Schritt den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	a due passi f		Substantiv
▶Dekl.der Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il tiro m		Substantiv
Schritt für Schritt aufhören	smettere gradualmente
Schritt m, Stufe f	il grado m		Substantiv
der Schritt m Schneiderhandwerk	il cavallo m		Substantiv
mit dem Zug fahren	andare in treno
Schritt für Schritt	un passo dopo l'altro		Redewendung
Schritt halten	essere al passo
Schritt für Schritt	a poco a poco
voranschreiten irreg. voranschreiten schritt voran (ist) vorangeschritten	procede Piemontèis		Verb
jeder Schritt	ogni passo
Bewegung, Zug	la mossa f		Substantiv
die Zug(luft) f	lo spiffero m		Substantiv
im Zug	sul treno
im Zug	sul treno
im Zug	in treno
auf sonst verpassen wir den Zug	dai che perdiamo il treno
wissen sie ob der Zug Verspätung hat	sa se il treno è in ritardo
den Zug nehmen	prendere il treno
in einem Zug	tutto d'un fiato		Redewendung
mit dem Zug	in treno
den Zug verpassen	perdere il treno
der Zug der Tausend	la spedizione dei Milli
Schritt halten irreg. Schritt halten hielt Schritt (hat) Schritt gehalten	cadensé 'l pass cadensé 'l pass Piemontèis		Verb
einen Schritt rückwärts machen	fare un passo indietro
Der Zug hat Verspätung.	Il treno è in ritardo.
den ersten Schritt tun	fare il primo passo		Redewendung
den ersten Schritt tun	fare la prima mossa
ein grosser Schritt vorwärts	un grosso passo avanti
den Zug verpassen / versäumen verpasste / versäumte (hat) ... verpasst / versäumt	perde 'l treno perde 'l treno Piemontèis		Verb
Der Zug nach Palermo.	Il treno per Palermo.
es gibt keinen Zug	non c'è treno
dieser Zug hält in	questo treno ferma a ...
Wo fährt der Zug ab?	Dove parte il treno?
der erste Schritt ist getan	il primo passo è fatto
Wann fährt der nächste Zug?	A che ora partirà il prossimo treno?
ich hatte den Zug genommen	ho avevo preso il treno
Hält dieser Zug in Rimini?	Questo treno si ferma a Rimini?
Im Zug war es heiß.	In treno faceva caldo.
nehmt/nehmen Sie den Zug!	prendete il treno!
der Zug fährt über Rom nach..	il treno passa da Roma per..
Wann fährt der nächste Zug nach ...?	Quando parte il prossimo treno per ...?
Wann fährt der letzte Zug nach ...?	Quando parte l'ultimo treno per ...?
in den Zug einsteigen Verkehr, Transport	salire sul treno
stark frequentierter Zug SFZ m	treno a àuta frequentassion TAF m Piemontèis		Substantiv
der Zug hat drei Stunden gebrauch	il treno ci ha messo tre ore
Ich bin in den Zug eingestiegen.	Sono salito sul treno. ohne dir. Objekt
Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.	Il treno viaggia con un ritardo di dieci minuti.
einen Schritt zu weit gehen	fare un passo di troppo		Redewendung
wegen dir hab ich den Zug verpasst	per colpa tua ho perso il treno
▶Dekl.das Gleis -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleis die Gleise Genitiv des Gleises der Gleise Dativ dem Gleis den Gleisen Akkusativ das Gleis die Gleise Satz binari: I. Gleis {n} / Geleise {n) Beispiel: 1. mein Zug fährt / kommt auf Gleis dreizehn	il binari m Satz Piemontèis Beispiel: 1. mè treno a part dal binari tërdes		Substantiv
Im Gegensatz dazu ist die Bodenbeanspruchung pro Einwohner in den Kantonen Zug, Schwyz und Thurgau zurückgegangen.www.admin.ch	Per contro, è diminuita l’occupazione del suolo per abitante nei Cantoni Zugo, Svitto e Turgovia.www.admin.ch