| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
abfliegen Flugzeug |
partir avion | aviat | Verb | ||
| zusammenwirken | se conjuguer | Verb | |||
| ab Werk | départ d'usine | Adjektiv, Adverb | |||
| abstimmen, zusammenstellen, ordnen | assortir à | Verb | |||
| zusammenleben | vivre ensemble | Verb | |||
| ablehnen | refuser | Verb | |||
|
absterben (z.B.Motor) |
caler motor | Verb | |||
| zusammenpressen |
Conjuguer comprimer substance | Verb | |||
| ablehnen | refuser décliner | Verb | |||
| ab ausschneiden | découper | Verb | |||
|
(Ab-)Folge -n f cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f} |
cadence f | Substantiv | |||
| abstellen Fahrzeug | rentrer véhicule etc. | auto | Verb | ||
| etw. zusammenstellen | placer qc ensemble | Verb | |||
|
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt | Casse-toi ! | ||||
| etw. zusammenstellen | mettre qc ensemble | Verb | |||
| zusammenstehen irreg. | être ensemble | Verb | |||
| zusammenstoßen | se télescoper | Verb | |||
| zusammenziehen | emménager ensemble | Verb | |||
| zusammen zahlen |
régler ensemble addition | Verb | |||
| ab | à compter de, à partir de | ||||
| abseilen | descendre en rappel alpiniste | Verb | |||
| abkühlen | refroidir | fig, allg | Verb | ||
| abschweifen | dériver | Verb | |||
| abblühen | faner | Verb | |||
| abhärmen | consumer de chagrin | Verb | |||
| mit jemandem zusammen wohnen | habiter avec quelqu'un | ||||
|
(Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m}; |
sécession f | Substantiv | |||
| versammeln, zusammenstellen | assembler | Verb | |||
|
unruhig auf und ab laufen Bewegung | tourner comme un ours en cage ugs | ||||
| jmdn. zu etw. abstellen | confiner qn à qc | Verb | |||
|
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen) | Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre. | ||||
| abziehen irreg. | défalquer | Verb | |||
| darstellen |
présenter idées | Verb | |||
| gegenüberstellen | confronter | Verb | |||
| anstellen Radio, Gas | ouvrir radio, gaz | Verb | |||
| darstellen | retracer | Verb | |||
| klarstellen | (re)mettre au point | Verb | |||
| fertigstellen |
finir produit | Verb | |||
| herstellen | fabriquer | Verb | |||
| bereitstellen | préparer | Verb | |||
| herstellen | préparer | chemi | Verb | ||
| Conjuguer vorstellen |
présenter personne, livre | Verb | |||
| einstellen |
mettre au point caméra | foto | Verb | ||
| umstellen | diversifier | Komm. | Verb | ||
| übereinstimmen | cadrer | Verb | |||
| zusammenbleiben irreg. | rester ensemble | Verb | |||
| zusammenhalten | tenir ensemble | Verb | |||
| zusammenhalten irreg. | serrer les rangs | fig | Verb | ||
| zusammen mit | conjuguée a | ||||
| zusammenstoßen | entrer en collision | Verb | |||
| zusammen wohnen | cohabiter | ||||
| zusammen sein | être ensemble | Verb | |||
| zusammen mit | en compagnie de | ||||
| alle zusammen | tous ensemble | ||||
| zusammen, miteinander | en commun | Adverb | |||
| zusammenpassen | aller ensemble | Verb | |||
| (zusammen)falten |
plier papier, journal | Verb | |||
| zusammenprallen | caramboler | Verb | |||
| Alle zusammen! | Tous ensemble! | Redewendung | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 13:56:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand stimmte ab, stellte zusammen, ordnete
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken