| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
abfliegen Flugzeug |
partir avion | aviat | Verb | ||
|
genaue Kenntnis des Marktes f |
connaissance approfondie du marché f | Komm. | Substantiv | ||
|
Kenntnis des Systems f |
connaissance du système f | Substantiv | |||
|
Verletzung des völkerrechtlichen Vertrages f |
violation d'une convention JUR f | jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Manipul. Prakt. | Substantiv | ||
|
Konfiguration des Modems f |
configuration du modem f | techn | Substantiv | ||
|
Funktion des Eingangssignals f |
fonction du signal d'entrée f | Substantiv | |||
|
Struktur des Übertragungsnetzwerks f |
configuration de réseau de transmission f | techn | Substantiv | ||
|
Buchhaltung f; Rechnungswesen n f |
comptabilité f | finan, Komm. | Substantiv | ||
| ab Werk | départ d'usine | Adjektiv, Adverb | |||
| Partnerstädte | des villes jumelées | ||||
|
Schlüsselübergabe -n f |
remise des clés f | Substantiv | |||
|
Oskarverleihung -en f Kino |
remise des Oscars f cinéma | film | Substantiv | ||
|
Siegerehrung -en f |
remise des prix f | sport | Substantiv | ||
|
Wohnungsübergabe -n f |
remise des clés f | übertr. | Substantiv | ||
|
Sperrung, das Sperren -en, -- f |
blocage m d'un compte en banque | finan, Verwaltungspr | Substantiv | ||
| ablehnen | refuser décliner | Verb | |||
|
absterben (z.B.Motor) |
caler motor | Verb | |||
| ablehnen | refuser | Verb | |||
| Pracht f, Prunk m - |
faste ² m | Substantiv | |||
|
Regelung, das Regeln n -en, -- f |
commande à asservissement -s f | techn | Substantiv | ||
|
Begleitung, das Begleiten -en; -- f |
compagnie f | Substantiv | |||
|
Bindehautentzündung -en f conjonctivite {f}: I. {Medizin} Konjunktivitis {f} / Bindehautentzündung des Auges; |
conjonctivite f | mediz | Substantiv | ||
|
Lohntarif -e m tarif des salaires {m}: I. Lohntarif {m}; |
tarif des salaires m | Substantiv | |||
|
(Ab-)Folge -n f cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f} |
cadence f | Substantiv | |||
| ab ausschneiden | découper | Verb | |||
|
Abschlusszeugnis n (des Collège), ~ Mittlere Reife -se n Schule, Ausbildung |
brevet des collèges m | Substantiv | |||
|
Sie gehen von nun ab getrennte Wege. Trennung, Beziehungskonflikt | Désormais, les deux vivront chacun de son côté. | ||||
|
Lohnanhebung f |
hausse des salaires f | Substantiv | |||
|
Wattenmeer n Nordsee |
mer des wadden f mer du Nord | Substantiv | |||
|
Lohnindexierung -en f |
indexation des salaires f | Substantiv | |||
|
Lohnerhöhung -en f |
progression des salaires -s f | Substantiv | |||
|
Lohnindex m |
indice des salaires m | Substantiv | |||
|
Zahlungsliste -n f |
bordereau des paies -x m | Substantiv | |||
|
Palmsonntag m Feiertage |
dimanche des Rameaux m | Substantiv | |||
| Unannehmlichkeiten bekommen | avoir des ennuis | Redewendung | |||
| Unteroffizier (Kavalerie) | maréchal des logis | ||||
| eisfrei | débarrassé des glaces | ||||
| an Karies leiden | avoir des caries | ||||
|
Gehaltsliste -n f |
liste des salaires f | Substantiv | |||
|
Freizeitangebot n |
liste des loisirs f | Substantiv | |||
| Küstengebiete | des régions littorales | ||||
|
Stimmengleichheit f |
partage des voix m | Substantiv | |||
|
Höhenkrankheit f |
mal des montagnes m | Substantiv | |||
|
jdm auf halben Wege entgegenkommen fig Vereinbarung | faire des concessions | fig | |||
|
Minutenrad ...räder n bei Uhren |
roue des minutes -s f | techn | Substantiv | ||
|
Abgeordnetenhaus ...häuser n |
chambre des députés f | polit, pol. i. übertr. S., Privatpers., Verbrechersynd. | Substantiv | ||
|
Lohnskala ...skalen f |
grille des salaires f | Substantiv | |||
|
Krankenvisite f |
visite des patients f | Substantiv | |||
| Faxen (/ Blödsinn) machen | faire des pitreries | ||||
|
Resteverwertung -en f |
récupération des restes f | Substantiv | |||
|
Getränkeabteilung -en f Kaufhaus |
rayon (des) boissons m | Substantiv | |||
|
Interstufenabweichung -en f |
écart des niveaux -s m | techn | Substantiv | ||
|
Entleerung der Leitungsnetze f |
évacuation des vidanges f | Bauw. | Substantiv | ||
|
Blütenpracht f |
splendeur des fleurs f | Substantiv | |||
|
Unterhaus n |
chambre des communes f | polit, pol. i. übertr. S., Privatpers., Verbrechersynd. | Substantiv | ||
|
Stundenrad ...räder n bei Uhren |
roue des heures -s f | techn | Substantiv | ||
|
Abschied m, Trennung f |
adieu m | Substantiv | |||
|
Sekundenrad ...räder n bei Uhren |
roue des secondes f | techn | Substantiv | ||
|
Blumenverkauf ...verkäufe m |
vente des fleurs f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 2:14:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken