Französisch Deutsch (re)mettre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
legen	mettre		Verb
▶ stellen	mettre		Verb
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
hinzugeben	mettre		Verb
setzen	mettre		Verb
anziehen	mettre		Verb
▶ tun	mettre		Verb
blinken, den Blinker setzen blinkte, setzte den Blinker (hat) geblinkt, den Blinker gesetzt Verkehr	mettre le clignotant mettre		Verb
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
aufdecken	mettre au jour		Verb
mettre: indicatif présent	mets, mets, met, mettons, mettez, mettent
klarstellen stellte klar (hat) klargestellt	(re)mettre au point (re)mettre		Verb
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
aufzeigen	mettre en évidence, montrer		Verb
wütend werden	se mettre en colère
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
etw in der Versenkung verschwinden lassen ugs	mettre (/ jetter) qc aux oubliettes
einen Brand legen legte einen Brand (hat) einen Brand gelegt	mettre le feu mettre		Verb
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
einschalten schaltete ein (hat) eingeschaltet	mettre en marche		Verb
etw. zusammenlegen legte etw. zusammen (hat) etw. zusammengelegt	mettre qc ensemble mettre		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt	mettre en marche		Verb
mettre: subjonctif	mette, mettes, mette, mettions, mettiez, mettent
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en marche		Verb
anschalten schaltete an (hat) angeschaltet Gerät	mettre en marche		Verb
einklammern klammerte ein (hat) eingeklammert	mettre entre parenthèses mettre		Verb
(wieder auf-) bauen	(re-) construire
Infinitive: mettre	Partizip Perfekt: mis
einsetzen	mettre placer		Verb
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	mettre en communication mettre mis		Verb
sich hinsetzen	se mettre
[Kleidung] anziehen, [Hut] aufsetzen	mettre irr
vernetzen, in Verbindung setzen vernetzte, setzte in Verbindung (hat) vernetzt, ... gesetzt	mettre en relation mettre		Verb
sich stellen,setzen	se mettre
auf die Beine stellen stellte auf die Beine (hat) auf die Beine gestellt	mettre sur pied mettrait sur pied mis sur pied		Verb
mettre: imparfait	mettais, mettais, mettait, mettions, mettiez, mettaient
hineinstellen	mettre dedans
Netz spinnen, vernetzen spann ein Netz, vernetzte (hat) ein Netz gesponnen, vernetzt	mettre en réseau mis en réseau		Verb
unter Quarantäne stellen stellte unter Quarantäne (hat) unter Quarantaine gestellt Quarantäne umfasst ursprünglich einen Zeitraum von 40 Tagen	mettre en quarantaine		Verb
entwickeln entwickelte (hat) entwickelt	mettre au point mettre		Verb
in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) in Bewegung gesetzt	mettre en marche		Verb
endlich nachgeben irreg. endlich nachgeben gab endlich nach (hat) endlich nachgegeben	mettre les pouces mettre les pouces mettait les pouces mis les pouces		Verb
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt Essen	mettre le couvert		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en branle mettre		Verb
in Gang bringen brachte in Gang (hat) in Gang gebracht	mettre en branle mettre		Verb
hervorheben hob hervor (hat) hervorgehoben	mettre en valeur		Verb
ruhen lassen ließ ruhen (hat) ruhen gelassen	mettre en veilleuse affaire mettre en veilleuse	figfigürlich	Verb
die Segel streichen für abhauen die Segel streichen stricht die Segel (hat) die Segel gestrichen voile [vwal] {f}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} Segel {n}; IV. {Sport} Segeln {n}; Segelsport {m};	mettre les voiles	umgspUmgangssprache	Verb
Verwirrung stiften stiftete Verwirrung (hat) Verwirrung gestiftet	mettre la confusion mettre		Verb
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	mettre qc ensemble mettre		Verb
die Krone aufsetzen setzte die Krone auf (hat) die Krone aufgesetzt	mettre le comble mettre		Verb
eine Brücke anbringen brachte eine Brücke an (hat) eine Brücke angebracht	mettre un bridge mettre	Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
ins rechte Licht stellen stellte ins rechte Licht (hat) ins rechte Licht gestellt	mettre en évidence mettre	figfigürlich	Verb
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
auf die Seite legen legte auf die Seite (hat) auf die Seite gelegt	mettre de côté		Verb
zerreißen zerriss (hat) zerrissen mettre en pièces: I. zerreißen {irreg.}, in Stücke teilen, stückeln;	mettre en pièces mettrait en pièces mis en pièces		Verb
zur Geltung bringen brachte zur Geltung (hat) zur Geltung gebracht mettre en valeur {Verb}: I. zur Geltung bringen, hervorbringen;	mettre en valeur		Verb
inszenieren inszenierte (hat) inszeniert mettre en scène {Verb}: I. in Szene setzen, inszenieren;	mettre en scène mis(e) en scène		Verb
hervorbringen brachte hervor (hat) hervorgebracht mettre en valeur {Verb}: I. zur Geltung bringen, hervorbringen;	mettre en valeur		Verb