| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
abfliegen Flugzeug |
partir avion | aviat | Verb | ||
|
(Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m}; |
sécession f | Substantiv | |||
|
Buchhaltung f; Rechnungswesen n f |
comptabilité f | finan, Komm. | Substantiv | ||
| ab Werk | départ d'usine | Adjektiv, Adverb | |||
|
absterben (z.B.Motor) |
caler motor | Verb | |||
| ablehnen | refuser | Verb | |||
| ablehnen | refuser décliner | Verb | |||
|
Sperrung, das Sperren -en, -- f |
blocage m d'un compte en banque | finan, Verwaltungspr | Substantiv | ||
|
Begleitung, das Begleiten -en; -- f |
compagnie f | Substantiv | |||
| Pracht f, Prunk m - |
faste ² m | Substantiv | |||
|
Regelung, das Regeln n -en, -- f |
commande à asservissement -s f | techn | Substantiv | ||
| ab ausschneiden | découper | Verb | |||
|
(Ab-)Folge -n f cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f} |
cadence f | Substantiv | |||
| jd dem es an Anerkennung mangelt | qn est en mal de reconnaissance | ||||
|
Sie gehen von nun ab getrennte Wege. Trennung, Beziehungskonflikt | Désormais, les deux vivront chacun de son côté. | ||||
|
Abschied m, Trennung f |
adieu m | Substantiv | |||
|
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt | Casse-toi ! | ||||
| auf dem Laufenden | au courant | ||||
| auf dem Luftweg | par aêrienne | Redewendung | |||
| trennen | disjoindre | Verb | |||
| abblühen | faner | Verb | |||
| ab | à compter de, à partir de | ||||
| abhärmen | consumer de chagrin | Verb | |||
| abschweifen | dériver | Verb | |||
|
Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m |
brioche m fam. | umgsp, übertr. | Substantiv | ||
| abkühlen | refroidir | fig, allg | Verb | ||
| abseilen | descendre en rappel alpiniste | Verb | |||
| Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten | craindre la mort | ||||
|
Leiche aus dem Moor f |
momie des tourbières f | Substantiv | |||
| dem Erdboden gelich machen | raser | ||||
| nur dem Namen nach | seulement de nom | ||||
| Leute aus dem Norden | gens du Nord | ||||
| auf dem Friedhof liegen | reposer au cimetière | ||||
|
aus dem Spiel heraus Fußball | à suite d'une action dans jeu football | ||||
| auf dem Spiel stehen | être en jeu | ||||
| utner dem Vorwand von | sous le couvert de | fig | Redewendung | ||
| dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen | faire la nique à la mort | Redewendung | |||
|
unruhig auf und ab laufen Bewegung | tourner comme un ours en cage ugs | ||||
|
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen) | Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre. | ||||
|
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle | avec l'ardeur du désespoir | ||||
|
Siesta -s f sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m}; |
sieste f | Substantiv | |||
| dem Schicksal entkommen | conjurer le sort | Verb | |||
| radfahren | aller à bicyclette | Verb | |||
| ab heute | a partir d'aujourd'hui | ||||
|
Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, -- f Telefon |
coupure de téléphone f | Substantiv | |||
| in dem | auquel = à lequel | ||||
| dem Erstbesten | au premier venu | ||||
| abdämmen | endiguer eau, barrer | Verb | |||
| Hut ab! | Chapeau! | ||||
|
Hut ab! Lob | Chapeau bas ! | ||||
| Zisch ab! | Décampe! | ||||
| ab-, auszählbar | comptable | ||||
| abstellen Fahrzeug | rentrer véhicule etc. | auto | Verb | ||
| abschälen | peler | Verb | |||
| aufspalten, trennen | scinder | fig, allg | Verb | ||
| etwas trennen | dissocier qc | ||||
| sich trennen | se quitter | Verb | |||
|
(Ab-)Hang ...hänge m |
pente f | Substantiv | |||
| abkochen |
bouillir liquide | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 15:31:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch (Ab-)Trennung, dem (Ab-)Trennen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken