| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| Konjugieren nehmen | take | Verb | |||
| wegnehmen | take | Verb | |||
| Konjugieren bringen | take | Verb | |||
| zurückbringen - brachte zurück | take back - took back | ||||
| duschte | took a shower | ||||
|
sich Mühe geben intransitiv english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe | take pains | Verb | |||
| zugreifen transitiv | take hold | Verb | |||
|
beflügelt werden irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig | Verb | ||
|
aufsteigen, davonfliegen irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig, allg, übertr. | Verb | ||
| Maßnahmen ergreifen | take action | Verb | |||
| davonfliegen irreg. | take wing irreg. | Verb | |||
|
Wurzeln schlagen english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden | take root | fig | Verb | ||
|
sesshaft werden english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden | take root | Verb | |||
| brachte (mit) | took | ||||
| nahm | took | ||||
| genommen | took | ||||
|
aufbrechen irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig, übertr. | Verb | ||
| scheute | took fright | ||||
| übernahm | took over | ||||
| wirken transitiv | take effect, take hold | Verb | |||
| schnupfte | took snuff | ||||
| in den vorgezogenen Ruhestand gehen | take early retirement | Verb | |||
| eine Pause machen | take a break expression | Verb | |||
| eine Gelegenheit ergreifen | take an opportunity | Verb | |||
| eine Pause einlegen | take a break | Verb | |||
|
spazieren führen english: walk {verb}, {s}: I. {s} Gehen {n}; II. Gang {m}, Gangart {f}, Schritt {m}; III. Spaziergang {m}; IV. (Spazier)Weg {m}: a) Promenade {f}, b) Strecke {f}; V. Allee {f}; VI. (Geflügel)Auflauf {m}; VII. {v/i} gehen (auch Sport), zu Fuß gehen; VIII. im Schritt gehen (auch Pferd); IX. spazieren gehen, wandern; X. umgehen (Geist); XI. (Strecke) zurücklegen; zu Fuß gehen; XII. (Pferd): a) führen; b) im Schritt gehen lassen; XIII. (jmdn.) wohin führen; XIV. spazieren führen; XV. um die Wette gehen mit; | take for a walk | Verb | |||
| überrumpelte | took by surprise | ||||
| bemächtigte | took possession of | ||||
| sondierte | took a sounding | ||||
| verantwortete | took the responsibility | ||||
| dauern,(Zeit)brauchen | take,took,taken | ||||
| er verabschiedete sich | he took leave | ||||
| kassierte | took the money | ||||
| fotografierte | took a photo | ||||
| ergreifen transitiv | to take hold of | Verb | |||
| nehmen, nahm, genommen | take, took, taken | ||||
| entwickelte eine Vorliebe für | took ... fancies to | ||||
| die Gelegenheit nutzen zu | take this opportunity to | Verb | |||
| er bemerkte es nicht | he took no notice | ||||
| sich in jemanden vergucken | take a shine to someone | Verb | |||
| nahm seine Geldbörse heraus | took out his wallet | ||||
| Er ließ es darauf ankommen. | He took his chance. | ||||
| Gehaltskürzungen hinnehmen transitiv | take a cut in salary expression | Beruf, Manipul. Prakt. | Verb | ||
| er gewöhnte sich an zu bleiben. | he took to staying. | ||||
| Gehaltskürzungen hinnehmen transitiv | take a cut in salary expression | Beruf, Manipul. Prakt. | Verb | ||
| etw. übernehmen | take charge of s.th | Verb | |||
| etw. aufnehmen irr., erfassen transitiv | take irr. s.th. on board | Verb | |||
| Er machte Ernst. | He took the gloves. | ||||
| es brauchte... | it took millions for years | ||||
| anbeißen [Redewendung] | take (or rise to) the bait | Verb | |||
|
abnehmen nahm es ihm ab |
take off took it off him | Verb | |||
|
ausziehen zog seine Maske aus |
take off took off his mask | Verb | |||
| fig auf den Leim gehen | take (or rise to) the bait | fig | Verb | ||
| er nahm Fahrstunden | he took lessons in driving | ||||
|
jmdn. fertig machen ugs. transitiv english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen; | take s.o. to the cleaners slang | umgsp, abw. | Verb | ||
| eindeutig Stellung beziehen (zu) irreg. | take an unequivocal stand (on) | Verb | |||
|
zu einer Frage Position beziehen irreg. transitiv take up position on a question: I. zu einer Frage Stellung nehmen, zu einer Frage Position beziehen {irreg.}; | take up position on a question | Verb | |||
| die Verantwortung für das Durcheinander übernehmen transitiv | take the blame for the mix-up | Verb | |||
|
jmdn. total ausnehmen ugs. transitiv english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen; | take s.o. to the cleaners slang | umgsp, abw. | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.12.2025 23:13:59 new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch German took ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken