FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
ansteigen increase, rise, go upVerb
anführen top Verb
Dekl. End-to-End-Szenario
n
end-to-end scenarioSubstantiv
Dekl. Stand
m
stallSubstantiv
Dekl. Tantiemen
f, pl

verdiente Millionen an Tantiemen
royalties
pl

earned millions in royalties
Substantiv
Dekl. Mangel an Privatsphäre m, fehlende Privatsphäre
f
lack of privacySubstantiv
Dekl. an Schlaflosigkeit leidende Person f/m
insomniac
m/w/d
Substantiv
Dekl. Beteiligung an assoziiertem Unternehmen
f
equity holding in affiliateSubstantiv
Dekl. Überfischen
n

Raubbau (an Fischbeständen)
overfishingSubstantiv
Dekl. Schalldämpfer (an Schusswaffe)
m
mufflerSubstantiv
Dekl. Straßennutte sl
f

(an der Straßenecke)
corner hookerSubstantiv
etw. anführen
etw. zitieren
cite sth. Verb
Dekl. Menge
f

seine übliche Menge an Aufregung
amount
his usual amount of excitement
Substantiv
Dekl. Standby-Datenbank
f

auch: Stand-by-Datenbank
standby databaseSubstantiv
wieder (sprunghaft) ansteigen rebound Verb
Dekl. (An-)Teil
m
portionSubstantiv
Dekl. Serienmörder(in) an Rucksacktouristen serial backpack killerSubstantiv
Dekl. Spion (an Tür)
m
sypholeSubstantiv
Dekl. Angleichung (an)
f
approximation (an)Substantiv
Dekl. Erbsenstange
f

Stock, an dem Erbsen wachsen
pea stickbotanSubstantiv
Dekl. dringende Bitte (an, um) -n
f
appeal (to, for) -sSubstantiv
Dekl. Vorrat an Visitenkarten
m
supply of business cardsSubstantiv
Dekl. an der Börse notierte Aktie
f
listed / quoted share UK, listed / quoted stock USfinanSubstantiv
Dekl. Sansibar
n

(=Insel an der ostafr.Küste)
ZanzibargeogrSubstantiv
Dekl. Pommern
n

Landschaft an d.Südküste d.Ostsee
PomeraniaSubstantiv
Dekl. Schneemangel m, Mangel an Schnee
m
lack of snowSubstantiv
Dekl. Lände
f

(Landeplatz an Gewässer,Ö,CH)
mooringSubstantiv
Dekl. Fehlen von Beweisen, Mangel an Beweisen
n
lack of evidenceSubstantiv
Vergnügen finden an take delight inVerb
sich Mühe machen take the/an effort
Konjugieren stehen stand Verb
anbehalten transitiv keep on Verb
an onAdverb
andrücken transitiv
english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};
press on Verb
weitereilen intransitiv
english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};
press on Verb
andauern to hang over Verb
Konjugieren bringen take Verb
wegnehmen take Verb
Dekl. Überlauf am Kontoauszugsdrucker
m
overflow at bank statement printerinfor, Fachspr.Substantiv
anzünden light Verb
Dekl. Treffen an einem Ort außerhalb des Arbeitsplatzes
n
off-siteSubstantiv
Dekl. dringende Bitte (an, acc.), (um) -n appeal (to), (for) -sSubstantiv
Konjugieren nehmen take Verb
anschrauben screw on Verb
befestigen (an) to attach (to)Verb
auf sich nehmen take onVerb
befestigen [an] fasten [to]Verb
Ankopplung (an)
f
connection (to), linking up (to, with)Substantiv
an Land on shore
Verweisung an
f
relegationSubstantiv
nimmt an accepts
nimmt an assumes
Hommage an homage to
im Dienst on duty
zeigt an indicates
angegangen gone on
weitergehend going on
abhängig von dependent (on)
erneutes Übertragen passing-on
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 10:28:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit