Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
ansteigen
stieg an(ist) angestiegen
 increase, rise, go upVerb
anführen
führte an(hat) angeführt
 top
toppedhas topped
Verb
Dekl. an Schlaflosigkeit leidende Person f/m
insomniac
m/w/d
Substantiv
Dekl. Beteiligung an assoziiertem Unternehmen
f
 equity holding in affiliateSubstantiv
Dekl. Tantiemen
f, pl

verdiente Millionen an Tantiemen
 royalties
pl

earned millions in royalties
Substantiv
Dekl. Mangel an Privatsphäre m, fehlende Privatsphäre
f
 lack of privacySubstantiv
etw. anführen
führte etw. anetw. angeführt

etw. zitieren
 cite sth.
cited sth.cited sth.
Verb
Dekl. Überfischen
n

Raubbau (an Fischbeständen)
 overfishingSubstantiv
Dekl. Schalldämpfer (an Schusswaffe)
m
 mufflerSubstantiv
Dekl. Straßennutte sl
f

(an der Straßenecke)
 corner hookerSubstantiv
Dekl. Spion (an Tür)
m
 sypholeSubstantiv
Dekl. Serienmörder(in) an Rucksacktouristen serial backpack killerSubstantiv
Dekl. (An-)Teil
m
 portionSubstantiv
Dekl. Menge
f

seine übliche Menge an Aufregung
 amount
his usual amount of excitement
Substantiv
wieder (sprunghaft) ansteigen
wieder ansteigenstieg wieder an(ist) wieder angestiegen
 rebound
reboundedrebounded
Verb
Dekl. Angleichung (an)
f
 approximation (an)Substantiv
Dekl. Erbsenstange
f

Stock, an dem Erbsen wachsen
 pea stickbotanSubstantiv
Dekl. Vorrat an Visitenkarten
m
 supply of business cardsSubstantiv
Dekl. dringende Bitte (an, um) -n
f
 appeal (to, for) -sSubstantiv
Dekl. Schneemangel m, Mangel an Schnee
m
 lack of snowSubstantiv
Dekl. an der Börse notierte Aktie
f
 listed / quoted share UK, listed / quoted stock USfinanSubstantiv
Dekl. Sansibar
n

(=Insel an der ostafr.Küste)
 ZanzibargeogrSubstantiv
Dekl. Lände
f

(Landeplatz an Gewässer,Ö,CH)
 mooringSubstantiv
Dekl. Fehlen von Beweisen, Mangel an Beweisen
n
 lack of evidenceSubstantiv
Dekl. Pommern
n

Landschaft an d.Südküste d.Ostsee
 PomeraniaSubstantiv
Dekl. dringende Bitte (an, acc.), (um) -n appeal (to), (for) -sSubstantiv
andauern
dauerte an(hat) angedauert
 to hang over
hang overhung overhung over
Verb
Dekl. Überlauf am Kontoauszugsdrucker
m
 overflow at bank statement printerinfor, Fachspr.Substantiv
anzünden
zündete an(hat) angezündet
 light
lit / lightedlit / lighted
Verb
Dekl. Treffen an einem Ort außerhalb des Arbeitsplatzes
n
 off-siteSubstantiv
Verweisung an
f
 relegationSubstantiv
Appell (an)
m
 appeal (to)Substantiv
Ankopplung (an)
f
 connection (to), linking up (to, with)Substantiv
widert an cloys
fährt an snubs
zeigt an indicates
wendet an applies
nimmt an accepts
nimmt an associates
vorbeigehen [an] pass [by]
Vielfalt an variety of
nimmt an assumes
zuhören
hörte zu(hat) zugehört
 lend an ear
lendlentlent
Verb
flanscht an flanges
hängen an jemandem cling to someone
von da an thenceforwards
anbeißen [Redewendung]
anbeißenbiss an hat angebissen
 take (or rise to) the bait
taketooktaken
Verb
in der Lage / Situation an awkward positionRedewendung
eine leitende Stellung an executive position
eine bewährte Methode an approved method
ein Verstoß gegen
m
 an offence againstSubstantiv
direkt an right up against
Mangel an Glaubwürdigkeit credibility gap
Vergnügen finden an take delight inVerb
Zahlung an Mitarbeiter
f
 payment to employeeSubstantiv
anprangern, jem. an den Pranker stellen, jem. kritisieren call outVerb
an onAdverb
an atAdverb
Dekl. Milchrunde
f

(=Weg beim Ausliefern von Milch an Haushalte)
 milk roundSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 5:53:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit