Kurdisch Deutsch bê bawer bûn

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
im Vertrauen sein, vertraulich sein transitiv war im Vertrauen, war vertraulich (ist) im Vertrauen / vertraulich gewesen	bê bawer bûn [intrans.] bê bawer bûn bê bawer bû(m,yî,-,n,n,n) bê bawer bûyî		Verb
existieren intransitiv existierte existiert	bûn [intrans.] bûn bû(m,yî,-,n,n,n) bûyî		Verb
zu sprießen beginnen gehoben intransitiv zu sprießen beginnen begann zu sprießen (hat) zu sprießen begonnen	hişîn bûn		Verb
Stimmung machen machte Stimmung Stimmung gemacht	saz bûn saz b saz bû		Verb
gestört sein intransitiv wurde gestört gestört gewesen	eware bûn eware b eware bû		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
zittern intransitiv zitterte (hat) gezittert	teptepî bûn teptepî bû teptepî bûyî		Verb
grünen (Pflanzen) intransitiv grünen grünte gegrünt	hişîn bûn		Verb
verstädtet werden intransitiv wurde verstädtet ist verstädtet worden	bûn bajarî bûn bajarî bû bajarî		Verb
sich verirren verirrte sich sich verirrt	winda bûn		Verb
größer /mehr werden intransitiv wurde größer/mehr ist größer/mehr geworden	zêde bûn		Verb
sprießen intransitiv spross (ist) gesprossen	hişîn bûn		Verb
zu wachsen beginnen (bei Pflanzen) intransitiv zu wachsen beginnen begann zu wachsen (hat) zu wachsen bonnen	hişîn bûn		Verb
betört sein intransitiv war betört ist betört gewesen Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden	bengîn bûn [intrans.] bengîn bûn bengîn bû(m,yî,-,n,n,n) bengîn bûyî		Verb
bezaubert sein war bezaubert ist bezaubert gewesen Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden	bengîn bûn [intrans.] bengîn bûn bengîn bû(m,yî,-,n,n,n) bengîn bûyî		Verb
genug sein war genug ist genug gewesen vgl. siehe ausreichen / bes bûn beides Alternativen	bes bûn [intrans.] bes bûn bes bû(m,yî,-,n,n,n) bes bûyî		Verb
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	xuya bûn xuya bû(m,yî,-,n,n,n) xuya bûyî		Verb
▶Konjugieren heißen hieß geheißen	navê...bûn		Verb
▶Konjugieren aussteigen intransitiv stieg aus ausgestiegen Synonym: aussteigen, landen, sinken, absteigen, herabsteigen, heruntergehen	peya bûn peya bû(m,yî,-,n,n,n) peya bûyî Synonym: peya bûn		Verb
guten Abend	afiyet be
vielen Dank danke	berxwedar be
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
Lebe Wohl!	Oxir be!		Redewendung
genau untersuchen transitiv untersuchte genau genau untersucht	lê hûr bûn		Verb
(be)hindern transitiv (be)hinderte behindert, gehindert	nehêştin nehêşt(im,î,-,in,in,in) nehêştî; {Perfekt} nehêşti(me,yî,ye,ne,n		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
okay	bila be		Adjektiv
guten Apetit	afiyet be
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
dass doch ~, selbst wenn, soll doch	bila be		Konjunktion
Gute Reise!	Oxir be!		Redewendung
auf Wiedersehen	oxir be
Auf Wiedersehen!	Oxir be!		Redewendung
fortwährend	be herdem		Adverb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
Alles Gute!	Oxir be!		Redewendung
(be-)treffen (be-)traf hat (be-)troffen	beserdahatin beserdahat(im,î,-,in,in,in) beserdahati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
schief werden intransitiv schief werden wurde schief (ist) schief geworden bûn² xwar, steht erst das Verb dann das Adjektiv so ist die Bedeutung von bûn werden	bûn² xwar bûn xwar		Verb
sie wurden eifersüchtig/ sie sind eifersüchtig geworden	ew pl çavreş bûn
▶ ▶ ▶ ohne ohne oder los (los ist häufig zusammengeschrieben mit einem Vorwort zum Beispiel einen Zustand besser zu beschreiben Ich bin arbeitend das Gegenteil hiervon wäre Ich bin arbeitslos... (Adjektiv) das Wort "bê" bedeutet das es sich um eine unechte Präposition handelt, es beschreibt entweder ein Substantiv oder ein Adjektiv.	bê		Präposition
geleitet werden intransitiv wurde geleitet (ist) geleitet worden ²bûn saskar steht das Verb bûn davor so ist die Bedeutung werden	bûn saskar [intrans.] [bûn²] bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar ²bûn saskar		Verb
zuversichtlich sein intransitiv war zuversichtlich (ist) zuversichtlich gewesen	pê... bawer bûn [intrans.] pê... bawer bûn pê... bawer bû(m,yî,-,n,n,n) pê... bawer bûyî		Verb
Gott sei dir gnädig	rehmet lê be		Redewendung
Guten Appetit!	Noşî can be!		Redewendung
krumm sein intransitiv krumm sein war krumm ist krumm gewesen	xwar bûn [intrans.] (Soranî) xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
besitzen transitiv besaß hat besessen Türkçe: sahip olmak [etwas besitzen bir şeye sahip olmak; Inhaber, Besitzer, Eigentümer von etwas /xwedî /sahip]	hebûn, xwedî bûn hebûn hebûn vtr, xwedî bûn hebûn vtr, xwedî bûn		Verb
schwindlig sein intransitiv war schwindlig (ist)schwindlig gewesen	sargeş bun (Soranî) sargeş bun sarş b sargeş bu		Verb
(sich) krümmen intransitiv reflexiv krümmte (sich) hat (sich) gekrümmt	xwar bûn (Soranî) [refl.] xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
schief sein intransitiv schief sein war schief ist schief gewesen	xwar bûn [intrans.] (Soranî) xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
Dekl. Glaube -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glaube Dativ dem Glaube den Glauben Akkusativ den Glaube die Glauben Der Glaube in jemanden gemeint aber auch Vertrauen zu jemanden oder in etwas einer bestimmten Sache, hiermit ist nicht die Religion gemeint Plural eher seltener	bawer mf		Substantiv
pausieren intransitiv pausierte pausiert wortwörtlich würde man im Deutschen, da es ein intransitives Verb im Kurdischen ist, sagen, wenn man von der Vergangenheit spricht, er ist "am pausieren" gewesen	rihet bûn rihet bû(m,yî,-,n,n,n) rihet bûyî		Verb
begleiten intransitiv begleitete begleitet	saskar bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî		Verb
beglaubigen intransitiv beglaubigte beglaubigt	testîq bûn testîq bû(m,yî,-,n,n,n) testîq bûyî		Verb
feige sein intransitiv war feige (ist) feige gewesen	tirsok bûn tirsok bû(m,yî,-,n,n,n) tirsok bûyî		Verb
bereuen bereute (hat) bereut	poşmam bûn poşmam bû(m,yî,-,n,n,n) poşmam bûyî		Verb
ohnmächtig sein intransitiv war ohnmächtig (ist) ohnmächtig gewesen	xayîz bûn xayîz bû(m,yî,-,n,n,n) xayîz bûyî		Verb
befriedigt sein, zufrieden sein intransitiv befriedigt/zufrieden sein war befriedigt/zufrieden (ist) befriedigt/zufrieden gewesen	razî bûn razî bû(m,yî,-,n,n,n) razî bûyî		Verb