Kurdisch Deutsch bê bawer bûyî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
im Vertrauen sein, vertraulich sein transitiv war im Vertrauen, war vertraulich (ist) im Vertrauen / vertraulich gewesen	bê bawer bûn [intrans.] bê bawer bûn bê bawer bû(m,yî,-,n,n,n) bê bawer bûyî		Verb
existieren intransitiv existierte existiert	bûn [intrans.] bûn bû(m,yî,-,n,n,n) bûyî		Verb
zittern intransitiv zitterte (hat) gezittert	teptepî bûn teptepî bû teptepî bûyî		Verb
dumm ~, idiotisch, stupide	gêj bûyî		Adjektiv
rebelliert, Wiederstand geleistet [Partizip II]	asê bûyî		Adjektiv
erwähnt sein intransitiv war erwähnt (ist) erwähnt gewesen	qalbûn qalbû(m,yî,-,n,n,n) qalbûyî qalbûn vitr		Verb
fortwährend	be herdem		Adverb
guten Abend	afiyet be
(be-)treffen (be-)traf hat (be-)troffen	beserdahatin beserdahat(im,î,-,in,in,in) beserdahati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Alles Gute!	Oxir be!		Redewendung
Auf Wiedersehen!	Oxir be!		Redewendung
auf Wiedersehen	oxir be
Gute Reise!	Oxir be!		Redewendung
dass doch ~, selbst wenn, soll doch	bila be		Konjunktion
okay	bila be		Adjektiv
guten Apetit	afiyet be
vielen Dank danke	berxwedar be
(be)hindern transitiv (be)hinderte behindert, gehindert	nehêştin nehêşt(im,î,-,in,in,in) nehêştî; {Perfekt} nehêşti(me,yî,ye,ne,n		Verb
Lebe Wohl!	Oxir be!		Redewendung
▶ ▶ ▶ ohne ohne oder los (los ist häufig zusammengeschrieben mit einem Vorwort zum Beispiel einen Zustand besser zu beschreiben Ich bin arbeitend das Gegenteil hiervon wäre Ich bin arbeitslos... (Adjektiv) das Wort "bê" bedeutet das es sich um eine unechte Präposition handelt, es beschreibt entweder ein Substantiv oder ein Adjektiv.	bê		Präposition
zuversichtlich sein intransitiv war zuversichtlich (ist) zuversichtlich gewesen	pê... bawer bûn [intrans.] pê... bawer bûn pê... bawer bû(m,yî,-,n,n,n) pê... bawer bûyî		Verb
Gott sei dir gnädig	rehmet lê be		Redewendung
Guten Appetit!	Noşî can be!		Redewendung
Dekl. Glaube -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glaube Dativ dem Glaube den Glauben Akkusativ den Glaube die Glauben Der Glaube in jemanden gemeint aber auch Vertrauen zu jemanden oder in etwas einer bestimmten Sache, hiermit ist nicht die Religion gemeint Plural eher seltener	bawer mf		Substantiv
abnehmen intransitiv nahm ab abgenommen	lawaz bûn lawaz bû(m,yî,-,n,n,n) lawaz bûyî		Verb
desillusioniert sein intransitiv war desillusioniert ist desillusioniert gewesen desillusioniert (franz.): (enttäuscht; ernüchtert)	aciz bûn aciz bû(m,yî,-,n,n,n) aciz bûyî		Verb
füllen intransitiv füllte (ist) gefüllt	tijî bûn tijî bû(m,yî,-,n,n,n) tijî bûyî		Verb
interessiert sein intransitiv war interessiert (ist) interessiert gewesen	alaqadar bûn alaqadar bû(m,yî,-,n,n,n) alaqadar bûyî		Verb
ermatten [matt werden] intransitiv ermatten ermattete (ist) ermattet	sist bûn sist bû(m,yî,-,n,n,n) sist bûyî		Verb
breiter werden intransitiv wurde breiter (ist) breiter geworden	fireh bûn fireh bû(m,yî,-,n,n,n) fireh bûyî		Verb
planen intransitiv plante geplant	hesab bûn hesab bû(m,yî,-,n,n,n) hesab bûyî		Verb
enttäuscht sein intransitiv war enttäuscht (ist) enttäuscht gewesen	aciz bûn aciz bû(m,yî,-,n,n,n) aciz bûyî		Verb
Herzklopfen haben intransitiv hatte Herzklopfen (hat) Herzklopfen gehabt	teptepî bûn teptepî bû(m,yî,-,n,n,n) teptepî bûyî		Verb
kaputt gehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputt gegangen	xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
verschwiegen sein intransitiv war verschwiegen (ist) verschwiegen gewesen	dizîka bûn dizîka bû(m,yî,-,n,n,n) dizîka bûyî		Verb
ahnen intransitiv ahnte geahnt	agahdar bûn agahdar bû(m,yî,-,n,n,n) agahdar bûyî		Verb
sich auflösen [moralisch;fig.] reflexiv sich auflösen löste sich auf (hat) sich aufgelöst	sist bûn sist bû(m,yî,-,n,n,n) sist bûyî		Verb
bekannt werden intransitiv wurde bekannt (ist) bekannt geworden	diyar bûn bû(m,yî,-,n,n,n) diyar diyar bûyî		Verb
unversehrt sein intransitiv war unversehrt (ist) unversehrt gewesen	sax bûn sax bû(m,yî,-,n,n,n) sax bûyî		Verb
würdig sein intransitiv war würdig (ist) würdig gewesen	layîk bûn layîk bû(m,yî,-,n,n,n) layîk bûyî		Verb
sich niederwerfen reflexiv warf sich nieder (hat) sich niedergeworfen	daxul bûn daxul bû(m,yî,-,n,n,n) daxul bûyî		Verb
weitsichtig sein intransitiv war weitsichtig (ist) weitsichtig gewesen	dûrbîn bûn dûrbîn bû(m,yî,-,n,n,n) dûrbîn bûyî		Verb
größer werden, expandieren intransitiv größer werden wurde größer (ist) größer geworden	fireh bûn fireh bû(m,yî,-,n,n,n) fireh bûyî		Verb
verwundet sein intransitiv war verwundet (ist) verwundet gewesen	birîndar bûn birîndar bû(m,yî,-,n,n,n) birîndar bûyî		Verb
kühl sein intransitiv kühl sein war kühl (ist) kühl gewesen	honik bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n) honik bûyî		Verb
verschimmeln intransitiv verschimmelte (ist) verschimmelt (gewesen)	kifko bûn kifko bû(m,yî,-,n,n,n) kifko bûyî		Verb
feige sein intransitiv war feige (ist) feige gewesen	tirsok bûn tirsok bû(m,yî,-,n,n,n) tirsok bûyî		Verb
befriedigt sein, zufrieden sein intransitiv befriedigt/zufrieden sein war befriedigt/zufrieden (ist) befriedigt/zufrieden gewesen	razî bûn razî bû(m,yî,-,n,n,n) razî bûyî		Verb
hinterlistig sein intransitiv war hinterlistig (ist) hinterlistig gewesen	fên bûn fên bû(m,yî,-,n,n,n) fên bûyî		Verb
sich abkühlen reflexiv kühlte sich ab sich abgekühlt	honik bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n) honik bûyî		Verb
kühl werden intransitiv wurde kühl (ist) kühl geworden	bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n) honik bûyî honik		Verb
frisch werden intransitiv wurde frisch (ist) frisch geworden	bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n) honik bûyî honik		Verb
frisch sein intransitiv war frisch (ist) frisch gewesen	honik bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n,) honik bûyî		Verb
anwachsen (stetig zunehmen) intransitiv anwachsen wuchs an (ist) angewachsen	zêde bûn zêde bû(m,yî,-,n,n,n) zêde bûyî		Verb
dehnen (gedehnt werden) intransitiv dehnen dehnte (ist) gedehnt	fireh bûn fireh bû(m,yî,-,n,n,n) fireh bûyî		Verb
achten intransitiv achtete geachtet	miqate bûn miqate bû(m,yî,-,n,n,n) miqate bûyî		Verb
verstummen intransitiv verstummte (ist) verstummt	lal bûn lal bû(m,yî,-,n,n,n) lal bûyî		Verb
(sich) niederhocken intransitiv reflexiv (sich)niederhocken hockte (sich)nieder (hat)(sich) / (ist) nieder gehockt das Kamel ist hier gemeint, wenn es sich nieder senkt	ix bûn ix bû(m,yî,-,n,n,n) ix bûyî		Verb
(sich) ausruhen intransitiv reflexiv ruhte (sich) aus (hat) (sich) ausgeruht	rihet bûn rihet bû(m,yî,-,n,n,n) rihet bûyî		Verb