Kurdisch Deutsch roch, nahm den Duft wahr

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wahr wahrer am wahrsten
Dekl. Duft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Duft die Düfte Genitiv des Duftes der Düfte Dativ dem Duft den Düften Akkusativ den Duft die Düfte	bîhn		Substantiv
wahrnehmen transitiv nahm wahr hat wahrgenommen	sehkirin [trans.] sehkirin sehkir,kir(im,î,-,in,in,in) sehkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
etwas wahrnehmen transitiv wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen	pênja tiştekî kirin pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) pênja tiştekî kirî		Verb
mach den Drucker an (IT)	printar dagirsena (IT) (Soranî)
wahrnehmen nahm wahr (hat) (ist) wahrgenommen	pêhesîn pêhes pêhesî		Verb
abnehmen intransitiv nahm ab abgenommen	lawaz bûn lawaz bû(m,yî,-,n,n,n) lawaz bûyî		Verb
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
teilnehmen nahm teil teilgenommen	beşdarbûn beşdarb beşdarbû		Verb
abnehmen transitiv nahm ab abgenommen	der xistin der xist(im,î,-,in,in,in) der xistî		Verb
Duft D m (Wohlgeruch)	bon ~, bên		Substantiv
riechen [Duft wahrnehmen, schmecken] transitiv riechen; Duft wahrnehmen roch, nahm den Duft wahr hat gerochen, den Duft wahrgenommen bêhn kirin auch Duft wahrnehmen; du nimmst den Duft wahr[Gen.], tu bêhn dikî	bêhn kirin bêhn kir(im,î,-,in,in,in) bêhn kirî;		Verb
überhaupt nicht wahrnehmen transitiv nahm überhaupt nicht wahr hat überhaupt nicht wahrgenommen	kaus qe tê dernexistin qe tê dernexistin qe tê dernexist(im,î,-,in,in,in) qe tê dernexistî		Verb
annehmen transitiv annehmen nahm an hat angenommen	guman kirin guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in) guman kirî;		Verb
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
beschlagnehmen transitiv nahm beschlag hat beschlaggenommen	sergîrkirin [trans.] sergîrkirin sergîrkir,kir(im,î,-,in,in,in) sergîrkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beschlagnehmen transitiv nahm beschlag hat beschlag genommen	destserdan [trans.] destserdan destserda(m,yî,-,n,n,n) destserda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
teilnehmen transitiv nahm teil hat teilgenommen	cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî		Verb
aufnehmen transitiv nahm auf hat aufgenommen den Moment visuell erfassen	wêne girtin wêne girt(im,î,-,in,in,in) wêne girtî Präsenstamm: gir		Verb
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	rê girtî		Adjektiv
wahr	?????		Adjektiv
(Duft) einatmen transitiv einatmen atmete ein hat eingeatmet	bêhn kirin bêhn kir(im,î,-,in,in,in) bêhn kirî		Verb
Rache nehmen transitiv nahm Rache (hat) Rache genommen	tol girtin tol girt(im,î,-,in,in,in) tol girtî Präsensstamm: gir, gr (Soranî)		Verb
Kraft nehmen transitiv nahm Kraft (hat) Kraft genommen	taqet kirin taqet kir(im,î,-,in,in,in) taqet kirî		Verb
sich zusammennehmen transitiv nahm sich zusammen hat sich zusammengenommen	xwe şidandin xwe şidand xwe şidandiye şidandin vtr; Präsens: di + şidîn + Personalendungen		Verb
beschlagnahmen transitiv beschlagnehmen nahm beschlag hat beschlaggenommen	dest dan ser [vtr] dest dan ser dest da(m,yî,-,n,n,n) dest da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zunehmen[lassen] transitiv nahm zu hat zugenommen	zêde kirin zêde kir(im,î,-,in,in,in) zêde kirî		Verb
annehmen [verdächtigen] transitiv annehmen nahm an hat angenommen	guman kirin guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in) guman kirî guman kirin vtr		Verb
den Krieg betreffend	şeranî		Adjektiv
Anteil nehmen nahm Anteil (hat)Anteil genommen	li ber ketin li ber ket(im,î,-,in,in,in) li ber ketî		Verb
den Mut haben ~, sich trauen, wagen	diwêrê
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
den Erbteil auszahlen transitiv zahlte den Erbteil aus den Erbteil ausgezahlt	bi xistê mirasê dan /bi xistê mîrasê dan bi xistê mirasê dan bi xistê mirasê da(m,yî,-,n,n,n) bi xistê mirasê dayî		Verb
nach den Religionssätzen erlaubt	helal		Adjektiv
in Beschlag nehmen transitiv nahm in Beschlag (hat) in Beschlag genommen	dest dan ser dest da, da(m,yî,-,n,n,n) ser dest daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ser		Verb
sich Zeit nehmen transitiv reflexiv (sich) Zeit nehmen nahm (sich) Zeit (hat) (sich) Zeit genommen	aware (xwe) kirin aware kirin aware kir(im,î,-,in,in,in) aware kirî		Verb
die Spur aufnehmen transitiv nahm die Spur auf die Spur aufgenommen	şop hildan şop hilda(m,yî,-,n,n,n) şop hildayî Präsensstamm: hil...d		Verb
den Atem genommen bekommen	bîhn çikîn		Verb
Dekl. Boden unter den Füßen Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden unter den Füßen die Böden unter den Füßen Genitiv des Bodens unter den Füßen der Böden unter den Füßen Dativ dem Boden unter den Füßen den Böden unter den Füßen Akkusativ den Boden unter den Füßen die Böden unter den Füßen ~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (m), Schwelle (f)	binpê m		Substantiv
den eigenen Unterhalt bestreiten transitiv reflexiv ... bestreiten bestritt ... (hat)... bestritten	debara xwe kirin debara xwe kir(im,î,-,in,in,in) debara xwe kirî		Verb
fixieren (mit den Augen) fig transitiv fixieren fixierte hat fixiert	çavlêdan [trans.] çavlêdan çavlêda(m,yî,-,n,n,n) çavlêdaye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)	figfigürlich	Verb
sich borgen transitiv reflexiv borgte {sich} (hat) {sich} geborgt	dên kirin dên kir(im,î,-,in,in,in) dên kirî		Verb
Boden unter den Füßen m ~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (f), Schwelle (f), Stufe (f), Trittbrett (n)	binpî m		Substantiv
Dekl. Fanatiker [eher religiös; nach den Geboten und Verboten der Religion lebender Mensch; als Fanatiker eher untypisch und abwertend, denunzierend] Fanatiker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fanatiker die Fanatiker Genitiv des Fanatikers der Fanatiker Dativ dem Fanatiker den Fanatikern Akkusativ den Fanatiker die Fanatiker Fanatiker/in (m/f), Religiöse/r (f/m), Strenggläubige/r (f/m)	olperest olperest (mf)		Substantiv
den Spieß umdrehen transitiv drehte den Spieß um hat den Spieß umgedreht	kaus li halîkî zivirandin li halîkî zivirandin li halîkî zivirand li halîkî zivirandiye zivirandin (kausatives Verb)		Verb
verabschieden transitiv verabschiedete verabschiedet sich ~; auf den Weg bringen	verêkirin verêkir(im,î,-,in,in,in) verêkirî		Verb
seinen Hut abnehmen transitiv nahm seinen Hut ab (hat) seinen Hut abgenommen	kumê xwe xwar kirin kumê ... kir(im,î,-,in,in,in) kumê ...kirî		Verb
beobachten (den Blick/ die Augen richten auf) transitiv beobachten beobachtete (hat) beobachtet	çawdêrîkirin, çavdêrîkirin [trans.] çawdêrîkirin çawdêrîkir(im,î,-,in,in,in) çawdêrîkirî		Verb
schätzen schätzte geschätzt Synonym: 1. achten {Verb}, schätzen {Verb}, den Wert kennen {Verb}	qedr zanîn Synonym: 1. qedr zanîn {Verb}		Verb
drohende Haltung einnehmen intransitiv nahm drohende Haltung ein hat drohende Haltung eingenommen	helatin helat(im,î,-,in,in,in) helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fig auf den Hund gekommen ~, ausgestorben, ruiniert	malmîrat	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
achten achtete geachtet Synonym: 1. achten, schätzen, den Wert kennen	qedr zanîn Synonym: 1. qedr zanîn		Verb
Medikamente einnehmen transitiv nahm Medikamente ein hat Medikamente eingenommen (oral einnehmen)	derman xwarin derman xwar(im,î,-,in,in,in) derman xwari(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
an den Tag legen fig. transitiv an den Tag legen legte an den Tag (hat) an den Tag gelegt	eşkere kirin eşkere kir(im,î,-,in,in,in) eşkere kirî		Verb
föderalistisch den Föderalismus betreffend, eine föderalistische Verfassung	federalîtî		Adjektiv
mit den Händen berühren (mit den Händen fassen auf) berühren berührte hat berührt	dest xistin li ser (Soranî): destxstnleser dest xistin li ser dest xist li ser		Verb
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
auf den Feldzug gebracht werden intransitiv wurde auf den Feldzug gebracht (ist) auf den Feldzug gebracht geworden	bûn saskar [intrans.] [bûn²] bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar	militMilitär	Verb
▶Konjugieren beginnen transitiv begann (hat) begonnen irreg. Verb (den Anfang machen)	destpêkirin [trans.] destpêkirin destpêkir,kir(im,î,-,in,in,in) destpêkiriye,kiri(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb