Kurdisch Deutsch bi xistê mirasê dan

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
den Erbteil auszahlen transitiv zahlte den Erbteil aus den Erbteil ausgezahlt	bi xistê mirasê dan /bi xistê mîrasê dan bi xistê mirasê dan bi xistê mirasê da(m,yî,-,n,n,n) bi xistê mirasê dayî		Verb
Erbteil -e m im Kurdischen eingetragen als unbestimmt, also ein Erbteil, denn im Kurdischen kann dieser maskulin als auch feminin sein	xistê mîrasê		Substantiv
fig abbezahlen transitiv abbezahlen bezahlte ab (hat) abbezahlt [einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]	bi xistê dan bi xistê da(m,yî,-,n,n,n) bi xistê dayî	figfigürlich	Verb
Dekl. Rauschen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rauschen die Genitiv des Rauschens der Dativ dem Rauschen den Akkusativ das Rauschen die	xişte-xişte f		Substantiv
Dekl. Schlürfen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlürfen die Genitiv des Schlürfens der Dativ dem Schlürfen den Akkusativ das Schlürfen die das Geräusch ist hier gemeint	xişte-xişte f		Substantiv
Rascheln n	xişte-xişte f		Substantiv
▶Konjugieren bezahlen transitiv bezahlte (hat) bezahlt Geld geben	perê dan [trans.] perê dan perê da, da(m,yî,-,n,n,n) perê dayî perê dan Tîrkî: ödemek		Verb
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
empfindlich	zirav bi hîstiyar		Adjektiv
selig sein intransitiv selig sein war selig ist selig gewesen	(bi) rehmetîn bi rehmetîn		Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv Beweis stellen stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
Beweis stellen transitiv stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
per	bi		Präposition
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
Dekl. Begeisterung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	Dekl. (bi) dilbûn Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus dilbûn Obliquus dilbûnê Vokativ		Substantiv
rotznäsig eigentlich pîz	ugs poz bi lîk		Adjektiv
abbezahlen transitiv bezahlte ab (hat) abbezahlt	bi qerz dan bi qerz da(m,yî,-,n,n,n) bi qerz dayî		Verb
galoppieren transitiv galoppierte (hat) galoppiert	bi xar dan bi xar da, da(m,yî,-,n,n,n) bi xar dayî		Verb
hochwertig	bi rûmet		Adjektiv
allein	bi tenê
im Übrigen im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)	bi xwe		Adverb
erpressen transitiv erpresste (hat) erpresst	bi zorê jêbirin bi zorê jêbir bi zorê jêbirî		Verb
mit noch größerer ~, mit noch mehr	bi diha
wechselseitig	bi dobê		Adjektiv
gegen Geld	bi peretî		Adjektiv, Adverb
kommandierend	bi qumandarî		Adverb
selig [Abk. sel.] ~, verstorben	bi rehmetî		Adjektiv
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
nach der Reihe	bi dor
absichtlich	bi zanîn		Adjektiv
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
mit der Hölle	bi cehenem
Schritt für Schritt	gav bi gav
zu Fuß	bi nigan		Adjektiv
selbst	bi xwe		Pronomen
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	bi derine
▶ gerne	bi xaşî		Adverb
zwangsweise	bi kotekî		Adjektiv
schämen für, um	bi fedî		Adjektiv
miteinander	bi hevra		Adverb
immer wieder	bi eks		Adjektiv
Witwer m Witwe/r (f/m), Verwitwete/r (f/m)	bî mf		Substantiv
oral	bi devkî		Adjektiv
wissentlich	bi zanîn		Adjektiv
[zu] etwas nütze sein intransitiv [zu] etwas taugen (Präteritum: taugte zu etwas; Perfekt: hat zu etwas getaugt)	bi kerî hatin		Verb
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
einfach, leicht, mit Leichtigkeit	bi qolayîn		Adverb
Befehl erteilen /geben transitiv erteilte /gab Befehl (hat) Befehl erteilt /gegeben	Konjugieren temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
gestehen transitiv gestand (hat,habe)gestanden	dan piadanan (Soranî) dan piadanan		Verb
insgesamt	bi tevahî		Adverb
bezeugen transitiv bezeugte (hat) bezeugt	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
Zeugnis geben transitiv gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben zensieren	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî şadetî dan		Verb
Ohr(en) leihen fam transitiv Ohr leihen lieh geliehen wäre im Kurdischen dann eher: guh deyndan; diesen Begriff gibt es aber im Deutschen in dem man dieses sagt, wünscht man eigentlich nur das der andere zuhört. Mit der Wunschform "bila" kann man dieses auch noch ausdrücken	Konjugieren guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
anhören transitiv hörte an (hat) angehört	Konjugieren guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
sich bemühen transitiv reflexiv bemühte sich hat sich bemüht	hewle dan (Soranî) hewle dan		Verb
liebkosen transitiv liebkoste (hat) liebtkost	Konjugieren mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
bärtig Wortwörtlich "mit Bart"	bi rih		Adjektiv