Kurdisch Deutsch bi rê ... (h)anîniye

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
Autor kontaktieren!	Ji nivîskarê re binivîse!	inforInformatik	Redewendung
jmdn zu Weißglut bringen transitiv jmdn zu Weißglut bringen brachte jmdn zu Weißglut (hat)jmdn zu Weißglut gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî xezeb ji kesekî re (h)anîniye Präsens Stamm: tîn		Verb
Glauben schenken transitiv schenkte Glauben (hat)Glauben geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn bawerî (h)anîn bawerî (h)anî bawerî (h)anîniye		Verb
wofür	bi çi re
▶ zusammen	bi hev re		Adverb
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	rê girtî		Adjektiv
benutzen transitiv benutzte (hat,habe) benutzt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus bi kar anîn bi kar anîn bi kar anî bi kar anîniye Präsensstamm: tîn		Verb
▶ ▶ auf	bi ser ... de / re		Präposition
▶ vorbei	di...re		Adverb
wissentlich	bi zanîn		Adjektiv
Ehrlich! Ausruf	Bi xwede! ~, Weleh!
an die richtige Stelle bringen transitiv brachte an die richtige Stelle hat an die richtige Stelle gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî şûnde anîniye şûnde		Verb
zu zweit	cot bi cot
zwangsweise	bi kotekî		Adjektiv
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
damit ~, gemeinsam, mit, zusammen	pê re		Adverb
anschließend	dû re		Konjunktion
hinweg	di... re
offensiv	[h]êrîşî		Adjektiv
jmdn wütend machen transitiv jmdn wütend machen machte jmdn wütend (hat)jmdn wütend gemacht anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî		Verb
erfahrungsgemäß	bi qandî pêzaniyê		Adverb
kopfüber	bi ser serî		Adverb
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
beiläufig	di bogrê re		Adjektiv
zu ihm pron	jê re pron
gebären transitiv gebar (hat,habe)geboren anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) (bei Menschen), du gebärst, sie gebärt (geh. gebierst, gebiert); du gebarst; du gebärest; geboren Imparativ: gebär[e]! (geh. gebier!)	kaus anîn dîne anîn dîne anî dîne anîniye dîne Präsensstamm: tîn		Verb
entsinnen transitiv entsann (hat)entsonnen anîn kausatives Verb von hatin(intransitiv);	kaus anîn bîrê anîn bîrê anî bîrê anîniye bîrê Präsensstamm: tîn		Verb
importiert	[h]anîn navawa		Adjektiv
dielektrisch	du(h)elektrî		Adjektiv
Dekl. Hammer H m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammer die Hämmer Genitiv des Hammers der Hämmer Dativ dem Hammer den Hämmern Akkusativ den Hammer die Hämmer	çakuç m		Substantiv
selig sein intransitiv selig sein war selig ist selig gewesen	(bi) rehmetîn bi rehmetîn		Verb
beben, am beben sein intransitiv bebte, war am beben gebebt, (ist) am beben gewesen	(h)ezîn		Verb
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
▶ ▶ auf	bi li ser		Präposition
per	bi		Präposition
vertrauen transitiv vertraute hat vertraut anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawer pê (h)anîn bawer pê (h)anîn bawer pê(h)anî(m,-,-,n,n,n) bawer pê (h)anîniye Präsensstamm bawer pê tîn		Verb
darüber, drüber ugs., über	di ser ... re / de		Präposition
fix und fertig	re't û xiş mandû xestî		Adjektiv
den Weg sperren, versperren transitiv sperrt, versperrte den Weg hat den Weg gesperrt, versperrt	rê girtin rê girt(im,î,-,in,in,in) rê girtî;		Verb
gedenken transitiv gedachte hat gedacht bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)	kaus bîr(h)anîn bîr(h)anîn		Verb
Wichsen	ro deleise, re dechrina
dazwischen, zwischendurch, zwischen	di nav; di nav .... de / re		Präposition
zusammenbringen transitiv brachte zusammen (hat,habe)zusammengebracht anîn kausatives Verb von hatin;	kaus li hev anîn li hev anîn li hev anî li hev anîniye Präsensstamm: li hev tîn		Verb
nützen transitiv nützte (hat,habe)genützt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus bikêr anîn bikêr anîn bikêr anî bikêr anîniye Präsens-Stamm: bikêr tîn		Verb
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
Die Schafe und die Wölfe der Türken gehen Hand in Hand.	Berx û gurên tirkan bi hev re diçêrin.		Redewendung
Möchtest du noch Kontakt zu mir?	Tu dixwazî hê bi min re danûstandinê bikî?		Redewendung
Früher lebte ich mit meiner Familie in Kurdistan.	Ez berê bi malbata xwe re li Kurdistanê dijiyam.
Bitte nehmen Sie Kontakt zu ihrer Systemverwaltung auf.	Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pergalê têkeve têkiliyê.	inforInformatik	Redewendung
Bitte nehmen Sie Kontakt zu ihrer Systemverwaltung auf.	Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pergalê têkiliye têkeve
hinweg [Beispiel: wir sind hinweggegangen	di... re [nimûne: em di çûne re]		Adverb
arrangieren transitiv arrangierte (hat) arrangiert	rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in) rê rast kirî		Verb
arrangieren transitiv arrangierte hat arrangiert	rê rast kirin rê rast kir(im,î-,in,in,in) rê rast kirî;		Verb
den Weg bereiten [eigentlich machen; den Weg recht machen] transitiv den Weg bereiten /machen bereitete /machte den Weg hat den Weg bereitet /gemacht	rê rast kirin rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in) rê rast kirî;		Verb
abweichen intransitiv wich ab ist abgewichen vom Weg abweichen	ji rê derketin ji rê derket(im,î,-,in,in,in) ji rê derketî		Verb
Kommen Gäste zu ihnen?	Mêvanên ji we re bên?
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazi dixwaz		Redewendung