Kurdisch Deutsch ji rê derketî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Autor kontaktieren!	Ji nivîskarê re binivîse!	inforInformatik	Redewendung
abweichen intransitiv wich ab ist abgewichen vom Weg abweichen	ji rê derketin ji rê derket(im,î,-,in,in,in) ji rê derketî		Verb
ergangen irreg. (siehe Verb ergehen / derketin) {Partizip Perfekt}	derketî		Adjektiv
hinausgegagen Partizip II	derketî		Adjektiv
hinausgegangen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	derketî		Adjektiv
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	rê girtî		Adjektiv
hinweg	di... re
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
▶ für	ji bo		Präposition
damit ~, gemeinsam, mit, zusammen	pê re		Adverb
▶ vorbei	di...re		Adverb
▶ für	ji bona		Präposition
anschließend	dû re		Konjunktion
erneut	ji nû		Adverb
Kommen Gäste zu ihnen?	Mêvanên ji we re bên?
jmdn wütend machen transitiv jmdn wütend machen machte jmdn wütend (hat)jmdn wütend gemacht anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî		Verb
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazi dixwaz		Redewendung
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazî dixwaz im
mit etwas zurecht kommen intransitiv kam mit etwas zurecht (ist) mit etwas zurecht gekommen	ji heqên tiştekî derketin ji heqên tiştekî derket(im,î,-,in,in,in) ji heqên tiştekî derketî		Verb
zu ihm pron	jê re pron
beiläufig	di bogrê re		Adjektiv
▶ zusammen	bi hev re		Adverb
wofür	bi çi re
für wen	ji bo kê
▶ ▶ aus	ji		Präposition
▶ seit	ji		Adjektiv, Adverb
meine Grüße an dich auch	silavên min jî ji te re hene
Ich sage dir die Wahrheit	Ez rastîyê ji te re dibêj im
etwas gerecht sein intransitiv war etwas gerecht (ist) [gegenüber] etwas gerecht gewesen	ji heqên tiştekî derketin [intrans.] ji heqên tiştekî derketin ji heqên tiştekî derket(im,î,-,in,in,in) ji heqên tiştekî derketî		Verb
Wichsen	ro deleise, re dechrina
dazwischen, zwischendurch, zwischen	di nav; di nav .... de / re		Präposition
nach außen kehren intransitiv kehrte nach außen nach außen gekehrt nach außen kehren, nichts zu sein	pûç derketin pûç derket(im,î,-,in,in,in) pûç derketî		Verb
▶ ▶ auf	bi ser ... de / re		Präposition
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
darüber, drüber ugs., über	di ser ... re / de		Präposition
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
fix und fertig	re't û xiş mandû xestî		Adjektiv
den Weg sperren, versperren transitiv sperrt, versperrte den Weg hat den Weg gesperrt, versperrt	rê girtin rê girt(im,î,-,in,in,in) rê girtî;		Verb
dritte (3) Ordinalzahl	seyemîn {an ji: sêyemîn)
Erneut senden.	Ji nû ve bişîne.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
jmdn zu Weißglut bringen transitiv jmdn zu Weißglut bringen brachte jmdn zu Weißglut (hat)jmdn zu Weißglut gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî xezeb ji kesekî re (h)anîniye Präsens Stamm: tîn		Verb
Für das reine Herz ist es immer Frühling.	Ji dilê xweş re her tim bihar e.	SprSprichwort	Redewendung
Bitte nehmen Sie Kontakt zu ihrer Systemverwaltung auf.	Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pergalê têkiliye têkeve
Bitte nehmen Sie Kontakt zu ihrer Systemverwaltung auf.	Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pergalê têkeve têkiliyê.	inforInformatik	Redewendung
den Weg bereiten [eigentlich machen; den Weg recht machen] transitiv den Weg bereiten /machen bereitete /machte den Weg hat den Weg bereitet /gemacht	rê rast kirin rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in) rê rast kirî;		Verb
arrangieren transitiv arrangierte hat arrangiert	rê rast kirin rê rast kir(im,î-,in,in,in) rê rast kirî;		Verb
arrangieren transitiv arrangierte (hat) arrangiert	rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in) rê rast kirî		Verb
hinweg [Beispiel: wir sind hinweggegangen	di... re [nimûne: em di çûne re]		Adverb
fünfundsiebzig Prozent, 75 % im Kurdischen 75 von 100	heftê û pênc ji sedî
ergeben irreg. Situation, Geschehniss; nichts gegenständliches hier gemeint) intransitiv reflexiv (sich) ergeben ergab (sich) (ist)(hat) (sich) ergeben sich ~,	derketin holê derket,ket(im,î,-,in,in,in) holê derketî holê		Verb
beschützen transitiv beschützte (hat) beschützt	lê xwedî derketin lê xwedî derket(im,î,-,in,in,in) lê xwedî derketî		Verb
sich kümmern kümmerte sich (hat) sich gekümmert	lê xwedî derketin lê xwedî derket,derket(im,î,-,in,in,in) lê xwedî derketî		Verb
sogar	ji xwe
von wo (örtlich)	ji kudere		Präposition
von hier	ji vir
sich von ... loslösen reflexiv löste sich von ... los hat sich losgelöst	telaqa ... ji birîn		Verb
▶ früher	ji mêjve		Adjektiv
darum ~, das ist, weil deshalb, deswegen, weil	ji lewre		Konjunktion
inzwischen	ji navberê		Adverb