Kurdisch Deutsch ji heqên tiştekî derketin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
mit etwas zurecht kommen intransitiv kam mit etwas zurecht (ist) mit etwas zurecht gekommen	ji heqên tiştekî derketin ji heqên tiştekî derket(im,î,-,in,in,in) ji heqên tiştekî derketî		Verb
etwas gerecht sein intransitiv war etwas gerecht (ist) [gegenüber] etwas gerecht gewesen	ji heqên tiştekî derketin [intrans.] ji heqên tiştekî derketin ji heqên tiştekî derket(im,î,-,in,in,in) ji heqên tiştekî derketî		Verb
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn	xwe leqîn leqîn leq leqî ~, tiştekî leqîn, leqiyan		Verb
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
▶ für	ji bo		Präposition
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
herausrücken ugs herausrücken rückte heraus heraus gerückt	bi tiştekî rabûn ugs bi tiştekî rabûn bi tiştekî rab bi tiştekî rabû		Verb
erneut	ji nû		Adverb
▶ für	ji bona		Präposition
besorgt sein intransitiv besorgt sein / Sorgen tragen war besorgt / trug Sorgen (ist)besorgt gewesen /ha Sorgen getragen (die) Sorgen tragen; kesekî / tiştekî; jmdn./etwas	ketin tefekura kesekî/tiştekî ket(im,î,-,in,in,in) tefekura ketî tefekura kesekî/tiştekî ketin tefekura kesekî/tiştekî		Verb
für wen	ji bo kê
▶ seit	ji		Adjektiv, Adverb
hinausgehen transitiv ging hinaus (ist) hinausgegangen	derketin derket(im,î,-,in,in,in) derketî		Verb
hinauswerfen irreg. transitiv hinauswerfen warf hinaus hinausgeworfen transitiv kann mit Objekt als auch ohne Objekt stehen	derketin derket(im,î,-,in,in,in) derketi		Verb
▶ ▶ aus	ji		Präposition
dritte (3) Ordinalzahl	seyemîn {an ji: sêyemîn)
Erneut senden.	Ji nû ve bişîne.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
einschätzen transitiv schätzte ein eingeschätzt etwas einschätzen	kaus nirxandin nirxandin nirxand(im,î,-,in,in,in) nirxandî tiştekî nirxandin		Verb
behaupten transitiv behauptete hat behauptet etwas behaupten, etwas sagen was nicht unbedingt stimmen muss	bergotin bergot(im,î,-,in,in,in) bergotî tiştekî bergotin		Verb
Autor kontaktieren!	Ji nivîskarê re binivîse!	inforInformatik	Redewendung
einwickeln [etwas einwickeln] transitiv einwickeln wickelte ein (hat) eingewickelt	pêcandin (tiştekî pêcandin) pêcandin pêcand(im,î,-,in,in,in) pêcandî		Verb
beseitigen transitiv beseitigte (hat) beseitigt Synonym: etwas (für) null und nichtig (erklären) etwas für null und nichtig erklären für jemanden [{mf}] null und nichtig	tune kirin tune kir(im,î,-,in,in,in) tune kirî Synonym: tiştekî tune ji bo(na) tiştekî tune kirin [vtr] ji bo[(na)] ... tune		Verb
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv etwas angenehm gestalten gestaltete etwas angenehm hat etwas angenehm gestaltet	tiştekî rihet kirin tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) tiştekî rihet kirî		Verb
kaus erfrischen; auffrischen transitiv erfrischen erfrischte hat erfrischt etwas erfrischen; in einigen Übersetzungen von Kurdisch auf Deutsch auf anderen Seiten als Verb frischen eingepflegt auf der kurdischen Seite als tezehandin oder tezekirin ausgegeben, dass ist sinngemäß im Deutschen aber falsch, frischen heißt im Deutschen Hüttenw. Metall herstellen, [Metall] reinigen; [vom Wildschwein] Junge werfen im Kurdischen heißt werfen, bzw. gebären bei Tieren zayîn	kaus tezehandin tezehandin tezehand(im,î,-,in,in,in) tezehandî tiştekî tezehandinê		Verb
von etwas erzählen transitiv erzählte von etwas (hat) von etwas erzählt	behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kir(im,î,-,n,n,n) behsa tiştekî kirî		Verb
in etwas eindrucken transitiv in etwas eindrucken druckte in etwas ein hat in etwas eingedruckt in etwas drucken [Auflage,Presse, veröffentlichen]	di tiştekî çapkirin di tiştekî çapkir(im,î,-,in,in,in) di tiştekî çapkirî		Verb
von/über etwas berichten transitiv berichtete von/über etwas (hat) von/über etwas berichtet	behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) behsa tiştekî kirî		Verb
etwas hergeben transitiv gab etwas her (hat) etwas hergegeben	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî		Verb
etwas wahrnehmen transitiv wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen	pênja tiştekî kirin pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) pênja tiştekî kirî		Verb
abweichen intransitiv wich ab ist abgewichen vom Weg abweichen	ji rê derketin ji rê derket(im,î,-,in,in,in) ji rê derketî		Verb
fünfundsiebzig Prozent, 75 % im Kurdischen 75 von 100	heftê û pênc ji sedî
hinlegen [etwas hinlegen] transitiv hinlegen legte hin hingelegt kommt von raketin (intransitiv/refl.) wird umgewandelt in ein transitives Verb, die Personalpronomina müssen dann natürlich noch abgewandelt werden im Kurdischen zu: transitives Verb ohne Objekt, (Pronomina wurden umgewandelt, in der Klammer stehend die Pronomen bei intransitiven Verben; hier aber transitiv: Partizip Perfekt: 1. Pers. sing. Min (ez) raxistiye 2. Pers. sing. Te (tu) raxistiye 3. Pers. sing. Wî/Wê (ew) raxistiye 1. Pers. pl. Me (em) raxistiye 2. Pers. pl. We (hûn) raxistiye 3. Pers. pl. Wan (ew) raxistiye	raxistin [trans.] [tiştekî raxistin] raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
von Herzen kommend	ji dil		Adjektiv, Adverb
wegen für	ji bona
sogar	ji xwe
sich von ... loslösen reflexiv löste sich von ... los hat sich losgelöst	telaqa ... ji birîn		Verb
sich scheiden von schied sich von (hat) sich geschieden von sich~ von,	fam telaqa...ji...birîn telaqa...ji...birîn		Verb
übrigens -nebenbei bemerkt-	ji xwe		Adverb
als Helfer / Unterstützer erscheinen intransitiv erscheinen erschien (ist) erschienen	alîdar derketin derketin derket(im,î,-,in,in,in) derketî		Verb
ergehen irreg. intransitiv ergehen erging (ist) ergangen	derketin [intrans.] derketin derket(im,î,-,in,in,in) derketî		Verb
ausser ~, mit Ausnahme von, neben, ohne	ji xeynî		Präposition
lossagen sich von... lossagen sagte sich von ... los (hat) sich von ... losgesagt sich von ... lossagen, sich von ... scheiden (schied sich von ..., sich von ... geschieden)	telaqa...ji...birîn		Verb
Penner m	Rasan-Ji		Substantiv
wechselseitig	ji hev		Adjektiv
von hier	ji vir
▶ um	ji bo		Präposition
gegenseitig	ji hev		Adjektiv
inzwischen	ji navberê		Adverb
▶ früher	ji mêjve		Adjektiv
von wo (örtlich)	ji kudere		Präposition
außer	xeyn ji		Konjunktion
von ihm	ji wî
▶ seit	ji... verda		Adjektiv, Adverb
entsprechend	ji...ve		Adjektiv, Adverb
seitens (Präposition mit Genitiv)	ji hêla		Präposition
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
für, um zu unechte Präposition	ji bona		Präposition
▶ für	ji bo		Präposition