FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 rê girtîAdjektiv
den Weg sperren, versperren transitiv
sperrt, versperrte den Weghat den Weg gesperrt, versperrt
 rê girtin
rê girt(im,î,-,in,in,in)rê girtî;
Verb
Autor kontaktieren! Ji nivîskarê re binivîse!inforRedewendung
gefasst, fest gehalten [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)
 girtîAdjektiv
(er-)griffen, festgenommen [Partizip II]
(mit den Händen z. B.)
 girtî
ersetzt, (an die) Stelle getreten cîh girtîAdjektiv
gefischt, geangelt [Partizip II] masî girtî, masî kirîAdjektiv
(sich) aushalten transitiv reflexiv
(sich) aushalten hielt (sich)aus(hat) ausgehalten
 xwe liber... girtin
xwe liber... girtxwe...girtî
Verb
anschließend dû reKonjunktion
vorbei di...reAdverb
damit
~, gemeinsam, mit, zusammen
 pê reAdverb
hinweg di... re
beiläufig di bogrê reAdjektiv
zu ihm pron jê re pron
wofür bi çi re
zusammen bi hev reAdverb
atmen transitiv
atmetehat geatmet
 bîn girtin
bîn girt(im,î,-,in,in,in)bîn girtî
Verb
begünstigen transitiv
begünstigte(hat) begünstigt
 xatir girtin
xatir girt(im,î,-,in,in,in)xatir girtî
Verb
Fische fangen transitiv
fing Fischehat Fische gefangen

im Kurdischen im Nominativ abgebildet
 masî girtin
masî girt(im,î,-,in,in,in)masî girtî
Verb
fotografieren (Bild machen), visualisieren transitiv
fotografierenfotografiertehat fotografiert
 wêne girtin
wêne girt(im,î,-,in,in,in)wêne girtî
Verb
erzielen transitiv
erzielte(hat) erzielt
 beramanc girtin
beramanc girt(im,î,-,in,in,in)beramanc girtî
Verb
sich befinden transitiv reflexiv
befand {sich}hat {sich} befunden
 cih girtin
cih girt(im,î,-,in,in,in)cih girtî
Verb
basieren transitiv
basierte(hat) basiert
 binyad girtin
binyad girt(im,î,-,in,in,in)binyad girtî
Verb
teilnehmen transitiv
nahm teilhat teilgenommen
 cîh girtin
cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî
Verb
umzingeln transitiv
umzingelte(hat) umzingelt
 çarniqalî girtin
çarniqalî girt(im,î,-,in,in,in)çarniqalî girtî
Verb
darunter, drunter, unter di bin ... re / dePräposition
atmen transitiv
atmetehat geatmet
 nefes girtin
nefes girt(im,î,-,in,in,in)nefes girtî
Verb
Einfluss verwenden transitiv
verwendete einflusshat Einfluss verwendet
 xatir girtin
xatir girt(im,î,-,in,in,in)xatir girtî
Verb
fix und fertig re't û xiş
mandû xestî
Adjektiv
begönnern transitiv
begönnertehat begönnert
 xatir girtin
xatir girt(im,î,-,in,in,in)xatir girtî;
Verb
an die richtige Stelle treten
trat an die richtige Stelle (ist)an die richtige Stelle getreten
 cih girtin
cih girt(im,î,-,in,in,in)cih girtî
Verb
fasten transitiv
fastetehat gefastet
 rojî girtin
rojî girt(im,î,-,in,in,in)rojî girtî
Verb
aufhalten transitiv
hielt aufaufgehalten
 pê girtin
pê girt(im,î,-,in,in,in)pê girtî
Verb
befolgen transitiv
befolgte(hat) befolgt
 cîh girtin
cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî
Verb
ausharren reflexiv
harrte aus(hat) ausgeharrt
 xwe girtin
xwe girt(im,î,-,in,in,in)xwe girtî
Verb
auswählen transitiv
wählte aus(hat) ausgewählt
 lê girtin
lê girt,girt(im,î,-,in,in,in)lê girtî
Verb
sich befinden transitiv reflexiv
befand sichsich befunden
 cî girtin
cî girt(im,î,-,in,in,in)cî girtî
Verb
angeln [Fische fangen] transitiv
angeln angelte geangelt
 masî girtin
masî girt(im,î,-,in,in,in)masî girtî
Verb
inhaftieren transitiv
inhaftiertehat inhaftiert
 zindan girtin
zindan girt(im,î,-,in,in,in)zindan girtî
Verb
würdigen transitiv
würdigtegewürdigt
 qedir girtin
qedir girt(im,î,-,in,in,in)qedir girtî
Verb
achten transitiv
achtete(hat) geachtet

respektieren (respektieren, respektierte, respektiert)
 hirmet girtin
hirmet girt(im,î,-,in,in,in)hirmet girtî
Verb
rächen transitiv
rächte(hat) gerächt
 tol girtin
tol girt(im,î,-,in,in,in)tol girtî
Verb
hochschätzen transitiv
schätzte ...hochhochgeschätzt
 qedir girtin
qedir girt(im,î,-,in,in,in)qedir girtî
Verb
etwas vorschützen transitiv
schützte etwas vor(hat) etwas vorgeschützt
 mehane girtin
mehane girt(im,î,-,in,in,in)mehane girtî
Verb
umstellen transitiv
umstellte(ist) (hat) umstellt
 çarniqalî girtin
çarniqalî girt(im,î,-,in,in,in)çarniqalî girtî
Verb
vertreten transitiv
vertrat(hat) vertreten

jmdn. vertreten
 cîh girtin
cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî
Verb
gefrieren transitiv
gefrorgefroren
 qeşa girtin
qeşa girt(im,î,-,in,in,in)qeşa girtî
Verb
auf bi ser ... de / rePräposition
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv
auf den Weg bringenbrachte auf den Weghat auf den Weg gebracht
 kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.]
bi rê ... (h)anînbi rê ... (h)anîniye
Verb
dazwischen, zwischendurch, zwischen di nav; di nav .... de / rePräposition
darüber, drüber ugs., über di ser ... re / dePräposition
Wichsen ro deleise, re dechrina
abhalten transitiv
hielt ababgehalten
 rê li ber girtin
rê li ber girt(im,î,-,in,in,in)rê li ber girtî

Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di
Verb
alt Platz greifen
Platz greifengriff Platzhat Platz gegriffen

[Sinn: sich durchsetzen, (fig. sich ausdehnen, sich ausbreiten, übergreifen: Sinn ---> Platz übergreifend)]
 cîh girtin [vtr]
cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî;
Verb
versperren transitiv
versperrte(hat) versperrt
 pêşbirî girtin [trans.]
pêşbirî girtinpêşbirî girt,girt(im,î,-,in,in,in)pêşbirî girtî
Verb
ablichten [Bild,Foto] transitiv
ablichtenlichtete abhat abgelichtet
 wêne girtin [wêne;resim]
wêne girtinwêne girt(im,î,-,in,in,in)wêne girtî
Verb
ergreifen irreg. [(mit den Händen): ergreifen, erfassen, erhaschen, festhalten] transitiv
ergreifen, festhaltenergriff, hielt fest(hat) ergriffen, festgehalten
 bi dest girtin
bi dest girt(im,î,-,in,in,in)bi dest girtî
Verb
ugs jemanden unter die Fittiche nehmen [Ausdruck] transitiv
unter die Fittiche nehmennahm unter die Fittiche hat unter die Fittiche genommen
 kesekê/î xatir girtin
xatir girtinxatir girt(im,î,-,in,in,in)xatir girtî;
Verb
(sich) ekeln reflexiv
sich ekelnekelte sich hat sich geekelt
 bêz lê girtin vrefl
bêz lê girtinbêz lê girt(im,î,-,in,in,in)bêz lê girtî;
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 4:33:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit