Französisch Deutsch sei gegangen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
sei	soit
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
gut gehen irreg. gut gehen ging gut (ist) gut gegangen	prospèrer prospèré(e)		Verb
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
sei still	tais toi
gegangen Partizip	parti, -e		Adjektiv
Sei still!	Sois tranquille!
Sei unbesorgt! Beruhigung	N'aie (aucune) crainte ! / Sois sans crainte(s) !
sei still!	tais-toi!
Sei still! / Schweig!	Tais-toi!
Sei kein Dickkopf! konflikt	Ne fais pas ta tête de mule ! ugs
es sei denn	en supposant ou à supposer que +subj.
es sei denn	à moins que +subj.
So sei es! Gebet	Ainsi soit-il.
Schlittschuhlaufen gehen ging Schlittschuhlaufen (ist) Schlittschuhlaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Bankrott gehen ging Bankrott (ist) Bankrott gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
Ich bin gegangen.	Je suis allé(e).
ich bin gegangen	je suis allé (e)
geradeaus gehen irreg. geradeaus gehen ging geradeaus (ist) geradeaus gegangen Bewegung	aller tout droit allé(e) tout droit		Verb
Er ist als Pirat verkleidet zum Karneval gegangen.	Il est allé au carnaval déguisé en pirate.
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
gegangen werden (entlassen werden) UMG	être prié de partir
einkaufen gehen, ugs. bummeln einkaufen gehen, bummeln einkaufen gehen, bummelte einkaufen gegangen, (hat) gebummelt	faire les courses		Verb
ins Kloster gehen ging ins Kloster (ist) ins Kloster gegangen	entrer au couvent, dans les ordres entrer entrait entré(e)		Verb
in Scherben gehen irreg. in Scherben gehen ging in Scherben (ist) in Scherben gegangen	se briser se brisait se brisé(e)	übertr.übertragen	Verb
eigene Wege gehen ging eigene Wege (ist) eigene Wege gegangen	faire bande à part faire fait fait		Verb
auf Wallfahrtreise gehen ging auf Wallfahrtreise (ist) auf Wallfahrtreise gegangen	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb
auf Patrouille gehen ging auf Patrouille (ist) auf Patrouille gegangen	patrouiller patrouillait patrouillé(e)		Verb
etwas trinken gehen etw. trinken gehen ging etw. trinken (ist) etw. trinken gegangen	prendre un pot, prendre un verre prendre		Verb
im Wald spazieren spazierte im Wald (ist) im Wald spazieren gegangen	se promener dans le bois se promener se promenait se promené(e)		Verb
gut gehen ging gut gut gegangen Beispiel: 1, Geht's gut?	Konjugieren bicher [fam.][obs.] bicher bichait biché(e) fam. Beispiel: 1. Ça biche?	umgspUmgangssprache	Verb
Wie dem auch sei! Diskussion	Quoi qu'il en soit !
Nicht anfassen, sei brav! Erziehung	N'y touche pas, sois gentil(le) !
So sei es denn! Entschluss, Zustimmung	Qu'il en soit donc ainsi !
Sei ein Mann! Aufforderung	Sois un homme !
Sei vorsichtig! Ratschlag, Warnung	Sois prudent(e) !
Sei vernünftig! Überlegung, Ratschlag	Sois raisonnable !
sei es nur um	ne serait-ce que pour + inf.
vier Kilometer gehen ging vier Kilometer (ist) vier Kilometer gegangen	faire quatre kilomètres (à pied) faire quatre kilomètres fait quatre kilomètres fait quatre kilomètres		Verb
in die Stadt gehen irreg. in die Stadt gehen ging in die Stadt (ist) in die Stadt gegangen	aller en ville		Verb
auf dem Leim gehen irreg. auf dem Leim gehen ging auf dem Leim (ist) auf dem Leim gegangen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
irgendwo ein und aus gehen irreg. irgendwo ein und aus gehen ging irgendwo ein und aus (ist) irgendwo ein und aus gegangen	entrer quelque part comme dans un moulin entrer entrait entré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
an der Spitze gehen irreg. an der Spitze gehen ging an der Spitze (ist) an der Spitze gegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
Sie ist noch nicht gegangen. (gehen)	Elle n'est pas encore allée.
seinen alten Gang gehen irreg. seinen alten Gang gehen ging seinen alten Gang (ist) seinen alten Gang gegangen	aller son petit train allé(e) son petit train	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sei es.. oder	soit.. soit
Sei nicht böse!	Ne sois pas méchant(e) !		Redewendung
sei es ... oder ...	aussi bien .. que ...
in (den) Ruhestand gehen irreg. in Ruhestand gehen ging in den Ruhestand (ist) in Ruhestand gegangen	partir à la retraite		Verb
Pleite gehen (Firma, Geschäft) Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite fait faillite fait faillite		Verb
jmdn. ans Leder gehen irreg. jmdn. ans Leder gehen ging jmdn. ans Leder (ist) jmdn. ans Leder gegangen	voler dans les plumes de ou à qn voler volait volé(e)		Verb
nach einer Regel gehen ging nach einer Regel (ist) nach einer Regel gegangen	suivre une règle		Verb
in die Disko auch Disco gehen in die Disko gehen ging in die Disko (ist) in die Disko gegangen	sortir ou aller en boîte sortir / aller sorti[e] / allé([e]		Verb