Türkisch Deutsch sei gegangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Gott sei Dank! Interjektion, Ausruf	Hamdolsun!
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
Sei nicht arrogant! Kritik	Tafra satma!
sei	ol
Bitte! / Sei so nett!	Sana zahmet!
sei es....sei es...	gerek...gerek
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
wir sind gegangen	gittik
sie sind gegangen	gittiler
ihr seid gegangen	gittiniz
du bist gegangen	gittin
Ich bin gegangen	gittim
Sei mein Gast! Einladung	Misafirim ol.
Sei Gott anvertraut! Wunsch	Allaha emanet ol!
Gott sei gelobt!	bihamdillah
Sei bitte ehrlich!	Lütfen dürüst ol!
Gott sei Dank! Ausruf	Allaha şükür!
Sei nicht enttäuscht! Trost	Hayal kırıklığına uğrama.
Er ist auf die Toilette (/ aufs Klo ugs ) gegangen. Abwesenheit	Tuvalete gitti.
wir sind nicht gegangen	gitmedik
verloren (gegangen), vermisst, verschwunden Verlust	kayıp (→ kaybı)		Adjektiv
sie sind nicht gegangen	gitmediler
ihr seid nicht gegangen	gitmediniz
du bist nicht gegangen	gitmedin
Ich bin einkaufen gegangen. Einkauf, Tagesablauf	Alışverişe gittim.
Er ist nicht gegangen.	Gitmedi.
ich bin nicht gegangen	gitmedim
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
es sei denn, dass ...	meğerki		Konjunktion
Sei vorsichtig! Warnung	Dikkatli ol.
Sei doch mal still! Aufforderung, Erziehung	Birde sessiz ol!
glücklicherweise; Gott sei Dank	bereket versin		Redewendung
Gott sei Dank! / Halleluja! Ausruf	Hamt olsun!
Abgemacht! / So sei es! Zustimmung	Peki!
Keine Sorge! / Sei unbesorgt! Beruhigung	Merak etme! Du-Form
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast. Meinung, Ablehnung	Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle.
Sei nicht traurig.	Üzülme.
Sie sind ins Kino gegangen. Unternehmung	Sinemaya gittiler.
er (/ sie, es) ist gegangen	gitti
wie dem auch sei; irgendwie	nasıl olsa
Sei nicht traurig! Mitgefühl, Trost	Üzgün olma.
So sei es! / Sei es drum! Zustimmung, Ausruf	Öyle olsun!
Sei einfach gelassener! Ratschlag / (gelassen)	Biraz soğuk kanlı olmaya çalış.
Sei du selbst. / Du sei du. Ratschlag	Sen, sen ol.
Gott sei Dank! / Zum Glück! Ausruf	Çok şükür!
Sei nicht böse! Konflikt	Kusura bakma!
So sei es! / So soll es sein!	Olsun!
wie ... ja auch; wie dem auch sei	nitekim
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Er/Sie ist nach England gegangen.	O, İngiltereye gitti.
Er kam, nachdem du gegangen warst. Ankunft, Anwesenheit	Sen gittikten sonra (o) geldi. -dikten sonra = nachdem
Allen sei herzlich gedankt! Dank	Herkese kalpten teşekkür.
Sei nicht immer so ein Spielverderber! Kritik	Mızıklayıp durma!		Redewendung
nun ja!, wie dem auch sei! Ausruf	neyse
Sei nicht immer so aufbrausend (/ gereizt). Kritik, Verhalten, Ratschlag	Bu kadar sinirli olmasana.
Sei leise! (/ruhig!) Aufforderung, Erziehung	Sessiz ol!
wie dem auch sei; immerhin, schließlich	ne de olsa
Wo sind sie hingegangen? / Wohin sind sie gegangen? (hingehen)	Onlar nereye gidiyorlardı?