Englisch Deutsch sei gegangen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
gegangen	walked
Grüße; sei / seien Sie gegrüßt	salutations
sei brav	be good
hintereinander gehen ging hintereinander (ist) hintereinander gegangen	walk one after another		Verb
geradeaus gehen intransitiv ging geradeaus (ist) geradeaus gegangen	keep straight on keep kept kept		Verb
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	go for a walk went for a walk gone for a walk		Verb
sei still ...!	be quiet ...!
weitergehen ging weiter (ist) weiter gegangen	keep walking keep kept kept		Verb
sei vorsichtig / Vorsicht!	be careful alt heutzutage eher: Mind out! Watch out!
Sei guten Mutes!	Cheer up!
auf Zehenspitzen gegangen	tiptoed
gehen, ging, gegangen	go, went, gone
Gott sei Dank!	Thank God!		Redewendung
sei kein Spielverderber	don't be a poor sport
es sei denn	unless
sei ruhig	be quiet
Gott sei Dank!	thank goodness!
er sei verdammt	goddamn him
auf Geschäftsreise gehen intransitiv auf ... gehen ging auf ... (ist) auf ... gegangen	go away on a business trip go ... went ... gone ...		Verb
Thank heavens!	Gott sei Dank!
zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	run out ran out run out		Verb
es ist verloren gegangen.	it's lost.
Wie dem auch sei ...	Anyway, ...		Adverb
sei ruhig! Anweisung, Aufforderung	keep quiet!
von jem. besessen sei	be obsessed with somebody		Verb
wie dem auch sei	for better or worse		Redewendung
sei nicht so feierlich!	don't be so solemn!
unter Segel gehen ging unter Segel (ist) unter Segel gegangen	get under weigh ² get under weigh² got under weigh² got / gotten under weigh	navigSchifffahrt	Verb
in Rente gehen ging in Rente (ist) in Rente gegangen	retire retired retired		Verb
in Führung gehen transitiv ging in Führung (ist) in Führung gegangen	to gain the lead gain the lead		Verb
Sei auf der Hut!	Keep your powder dry!
sei ruhig! Aufforderung, Anweisung	keep quiet!	abw.abwertend
sei still! Anweisung, Aufforderung	keep quiet!
früh ins Bett gehen ging früh ins Bett (ist) früh ins Bett gegangen	keep early hours keep kept kept		Verb
außer wenn; es sei denn	unless
mit jmdm. ins Bett gehen ... gehen ging ... (ist) ... gegangen	hop into bed with somebody hop		Verb
vor die Hunde gehen ging vor die Hunde (ist) vor die Hunde gegangen	go to rack and ruin go went gone	figfigürlich	Verb
in den vorgezogenen Ruhestand gehen ... gehen ging (ist) ... gegangen	take early retirement take took taken		Verb
mit der Zeit gehen intransitiv ging mit der Zeit (ist) mit der Zeit gegangen	keep up with the times kept up with the times kept up with the times		Verb
fig auf den Leim gehen auf den Leim gehen ging auf den Leim ist auf den Leim gegangen	take (or rise to) the bait take ... took taken	figfigürlich	Verb
hochgehen ging hoch ist hoch gegangen einen Wutanfall haben	sl. blow one's top blow one's top blew one's top blown one's top have a fit of rage		Verb
in den Pension oder Rente gehen ... gehen ging ... (ist) ... gegangen	retire retired retired		Verb
Sei doch vernünftig!	Get real! N.Am. ugs
bitte sei vorsichtig	please be careful
sei nicht so ein Angsthase	Don't be such a chicken
Sei nicht so kleinlich	stop fussing
schlafen gehen ging schlafen (ist) schlafen gegangen sich zur Ruhe begeben	retire to rest retired to rest retired to rest		Verb
Bist du am Wochenende wandern gegangen?	Did you go hiking at the weekend?
Ich bin gestern ins Heilbad gegangen.	I went to the spa yesterday.
sei ein netter Kerl	be a sport
Sei mir nicht böse.	Don't be cross with me.
... ist mir unter die Haut gegangen	... went under my skin		Redewendung
die chinesische Geburtenrate ist stark zurück gegangen	the Chinese birth rate has plummeted
Sei lieb zu deiner Schwester.	Be nice to your sister.
links gehen, sich links halten intransitiv ging links, hielt sich links (ist) links gegangen, (hat) ... gehalten	hang a left		Verb
Ich weiß nicht, wann sie gegangen ist.	I don’t know when she left.
lass mal von dir hören, Schatz (wörtl.: sei keine Fremde)	don't be a stranger dear
du wirst eine schlechte Note bekommen, es sei denn du lernst.	you will get a poor mark unless you study.
Alles wird gut gehen. Sei nicht so verkrampft.	Everything will be fine. Don't be so uptight.