Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
ansteigen
stieg an(ist) angestiegen
 increase, rise, go upVerb
Konjugieren schwimmen
schwamm(ist) geschwommen
 swim
swam, -swumswum
Verb
Dekl. Ist-Plan-Abweichung
f
 actual/plan varianceSubstantiv
Dekl. Plan/Ist-Kennzeichen
n
 plan/actual indicatorSubstantiv
Dekl. Plan=Ist-Abgrenzung
f
 plan=actual accrual calculationSubstantiv
Dekl. Soll=Ist-Leistungsverrechnung
f
 target=actual activity allocationSubstantiv
Dekl. Soll-Ist-Abweichung
f
 target/actual varianceSubstantiv
Dekl. Soll=Ist-Verfahren
n
 target=actual methodSubstantiv
Dekl. Soll=Ist-Entlastung
f
 target=actual creditSubstantiv
rechnen transitiv intransitiv
rechnete(hat), (ist) gerechnet
 to count
countcountedcounted
Verb
Konjugieren gehen
ginggegangen
 go
wentgone

goes, going
Verb
Konjugieren sitzen
saß(ist) gesessen
 perch
perchedperched
Verb
Sie ist wieder zu spät. She is late again.
Dekl. Tiflis
n

Tiflis ist die Hauptstadt von Georgien
 Tbilisi
Tbilis is Georgia's capital
geogrSubstantiv
Dekl. Abstammung
f

ist aber von Ghanaischer Abstammung
 heritage
but is of Ghanian heritage
Substantiv
entgegenkommen
kam entgegen(ist) entgegengekommen

Vorstellungen, etc.
 to be coming up to meet
be ...was ...been ...
fig, übertr.Verb
wieder (sprunghaft) ansteigen
wieder ansteigenstieg wieder an(ist) wieder angestiegen
 rebound
reboundedrebounded
Verb
Norwegen ist berühmt für seine Fjorde. Norway is famous for its fjords.
altern
alterte(ist) gealtert
 Konjugieren to grow old
growgrewgrown
Verb
Dekl. Amsterdam (ist die Hauptstadt der Niederlande)
n
 Amsterdam [is the capital of the Netherlands]Substantiv
Dekl. Zwischensumme
f

Ist das die Summe oder die Zwischensumme?
 subtotal
Is that the thotal or the subtotal?
Substantiv
eingeschleust in und besetzt intransitiv
eingeschleust inin ... eingeschleust(ist) eingeschleust in
 lock down in lockdown, logdown
lock down in locked down inlocked down in
milit, Verwaltungspr, EDVVerb
zufällig
zufällig ist es in ...
 it so happens
it so happens that it is in ...
Adverb
Konjugieren abbiegen
bog ab(ist) abgebogen
 bend offVerb
gedruckt werden intransitiv
wurde gedruckt(ist) gedruckt worden
 go to press
went to pressgone to press
Verbrechersynd., Medien, mainstream mediaVerb
Dekl. Plan=Ist-Verfahren
n
 plan=actual procedureSubstantiv
zerfallen
zerfiel(ist) zerfallen
break down (into)
broke down (into)broken down (into)
Verb
verwachsen
verwuchs(ist) verwachsen
 Konjugieren to grow together
growgrewgrown
Verb
spazieren gehen
ging spazieren(ist) spazieren gegangen
 go for a walk
went for a walkgone for a walk
Verb
weitergehen
ging weiter(ist) weiter gegangen
 keep walking
keep keptkept
Verb
hochfahren
fuhr hoch(ist) hochgefahren
 run up
ran uprun up
Verb
hintereinander gehen
ging hintereinander(ist) hintereinander gegangen
 walk one after anotherVerb
geradeaus gehen intransitiv
ging geradeaus(ist) geradeaus gegangen
 keep straight on
keepkeptkept
Verb
hochgehen
ging hoch ist hoch gegangen

einen Wutanfall haben
 sl. blow one's top
blow one's topblew one's topblown one's top

have a fit of rage
Verb
Das ist entschieden. That's final.
etwas ist beschissen something sucks
was ist los? what's the haps ugs ?
es ist schade it's a pity
Was ist los? What's wrong?
das ist Pech that's bad luck
es ist lesenswert it's worth reading
was ist los? what's the trouble?
da ist es that´s it
auf Geschäftsreise gehen intransitiv
auf ... gehenging auf ...(ist) auf ... gegangen
 go away on a business trip
go ...went ...gone ...
Verb
es ist selbstverständlich it's understood
hoch highlyAdverb
hochfahren
fuhr hochhoch gefahren
 boot up
booted upbooted up
EDVVerb
sinken
sank(ist) gesunken
 sink
sanksunk / sunken
Verb
hoch loftilyAdverb
zerbrechen
zerbrach(ist) zerbrochen
 break into piecesVerb
hinterherlaufen
lief hinterher(ist) hinterherlaufen
 to run after
run afterran afterrun after
Verb
verwildern
verwilderte(ist) verwildert
 to run to seed
run to seedran to seedrun to seed
Verb
gegangen walked
versteinern
versteinerte(ist) versteinert
 turn into stone
turn
Verb
vereinsamen
vereinsamte(ist) vereinsamt
 Konjugieren to grow lonely
growgrewgrown
Verb
brechen knacken intransitiv
brechenbrach(ist) gebrochen
 crack
crackedcracked
Verb
zischen sausen, flitzen intransitiv
zischen zischte (ist) gezischt
 dashVerb
entvölkern intransitiv
entvölkerteist entvölkert
 to depopulate
depopulatedepopulateddepopulated
Verb
parallel verlaufen
verlief parallel(ist) parallel verlaufen
 to run parallel to
run parallel toran parallel torun parallel to
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 4:19:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit