| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren sprechen |
parler | | Verb | |
|
meinen |
penser | | Verb | |
|
zusagen |
convenir | | Verb | |
|
deutlich sprechen |
parler distinctement | | Verb | |
|
geradeheraus sagen |
carrément dire | | Verb | |
|
miteinander sprechen |
se parler | | Verb | |
|
hersagen |
réciter | | Verb | |
|
laut sprechen
Sprechweise |
parler fort (/ haut) | | Verb | |
|
mit jmdm. sprechen irreg. |
parler à qn | | Verb | |
|
schleppend sprechen
Sprechweise |
traîner la voix | | Verb | |
|
etw. zusagen |
confirmer qc
au sens de: promettre qc | | Verb | |
|
jmdn. ansprechen irreg. |
adresser la parole à qn | | Verb | |
|
leise sprechen
Sprechweise |
parler bas | | Verb | |
|
jmdm. etw. nachsagen |
prêter qc à qn | | Verb | |
|
bei etw. vorsprechen irreg. |
se présenter à qc | | Verb | |
|
auf Wiedersehen sagen |
se dire au revoir | | Verb | |
|
kein Wort sagen |
ne pas souffler mot | übertr.übertragen | Verb | |
|
Gutes sagen über Akk. |
dire du bien de | | Verb | |
|
etw. andeutungsweise sagen
Sprechweise |
dire qc d'une manière détournée | | Verb | |
|
bei jmdm. vorsprechen irreg. |
se présenter chez qn | | Verb | |
|
mit jmdm. sprechen
Telefon |
parler à qn (au téléphone) | | Verb | |
|
offen / freimütig sprechen
Sprechweise |
parler à cœur ouvert | | Verb | |
|
fließend Deutsch sprechen
Verständigung |
parler couramment l'allemand | | Verb | |
|
sich für etw. aussprechen |
conclure à qc | | Verb | |
|
Er sprach mit der Mutter. |
Il a parlé à la mère. | | | |
|
ansprechen Synonym: | 1. gefallen, ansprechen; belieben |
|
plaire | figfigürlich | Verb | |
|
in diesem Ton sprechen |
parler sur ce ton | | Verb | |
|
mit Sachkenntnis ffemininum sprechen
Sprechweise |
parler savamment | | Verb | |
|
jmdn. einen Lügner nennen |
traiter qn de menteur | | Verb | |
|
jmdn. beim Vornamen nennen |
appeler qn par son prénom | | Verb | |
|
über dieses und jenes sprechen |
parler de ceci et de cela | | Verb | |
|
Sprach- und Literaturwissenschaft ffemininum, Geisteswissenschaften f, pl
Universität, Studium |
les lettres f, pl | | Substantiv | |
|
etw. aus Bequemlichkeit sagen |
dire qc par facilité | | Verb | |
|
immer dasselbe sagen
rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen; |
rabâcher | | Verb | |
|
als Belastungszeuge aussagen |
déposer comme témoin à charge | rechtRecht, jurJura | Verb | |
|
eine Sprache fließend sprechen
Verständigung |
parler couramment une langue | | Verb | |
|
mit einer schüchternen Stimme sprechen
Sprechweise |
parler d'une voix timide | | Verb | |
|
jmdm. die Meinung sagen
Konflikt |
dire à qn ses quatre vérités famfamiliär | | Verb | |
|
jmdm. die Meinung sagen
Kritik |
dire son fait à qn | | Verb | |
|
jmdm. sein Beileid aussprechen irreg. |
présenter des condoléances à qn | | Verb | |
|
die gleiche Sprache sprechen
Sympathie |
être sur la même longueur d'ondes | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
mit Sachkunde ffemininum sprechen
Diskussion, Sprechweise |
parler avec pertinence | | Verb | |
|
sein Beileid aussprechen
Tod |
présenter ses condoléances | | Verb | |
|
jmdm. seine guten Wünsche aussprechen irreg. |
présenter ses vœux à qn | | Verb | |
|
mit stockheiserer Stimme sprechen ugsumgangssprachlich
Sprechweise |
parler d'une voix complètement éraillée | | Verb | |
|
voraussagen
prophéter {Verb}: I. prophezeien / weissagen, voraussagen; |
prophéter | | Verb | |
|
mit jmdm. über etw. / jmdn. sprechen
Konversation |
parler de qc (/ qn) à qn | | Verb | |
|
herzlich von jemandem sprechen
Sprechweise, Sympathie |
parler de quelqu'un en termes chaleureux | | Verb | |
|
noch einmal sagen
redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen; |
redire
Verbe irrégulier | | Verb | |
|
von diesem und jenen reden / sprechen |
parler à bâtons rompus | | Verb | |
|
mit jmdm. über die Sprechanlage sprechen
Kommunikation, Sprechweise |
parler à quelqu'un par l'interphone | | Verb | |
|
piepsen, mit piepsiger Stimme sprechen
Sprechweise |
parler d'une petite voix grêle | | Verb | |
|
ein paar Brocken m,pl Russisch sprechen
Verständigung |
parler quelques bribes f,pl de russe | | Verb | |
|
So langsam dämmert es mir, was er meinte. |
Je commence à entrevoir ce qu'il voulu dire. | | | |
|
das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen |
parler d'or | | Verb | |
|
auf den Kopf direkt heraussagen
ugs. |
carrément dire | | Verb | |
|
Er sagte das ganz bestimmt (/ entschieden).
Sprechweise |
Il l'a dit d'un ton très ferme. | | | |
|
die Dinge beim Namen nennen
Sprechweise |
dire les mots et les paroles | | Verb | |
|
weitersagen
redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen; |
redire | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 7:04:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |