FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
säen intransitiv
sätegesät
 çîn
çîçîn
Verb
ersetzen transitiv
ersetzte(hat) ersetzt

jmd. ersetzen, seine Stellung, Position etc. einnehmen
 cî girtin an jî cih girtin
cî girtin / cih girtincî / cih girt(im,î,-,in,in,in)cî / cih girtî
Verb
sich befinden transitiv reflexiv
befand sichsich befunden
 cî girtin
cî girt(im,î,-,in,in,in)cî girtî
Verb
Wozu ji bo çiSubstantiv
Dekl. Ort -e
m
 cî [Gen.-Akk. Pl.- ciyan]
m
Substantiv
(einen Ort) meiden transitiv
meidenmied(hat) gemieden

~, etwas aufgeben, unterlassen, verzichten, von etw. ablassen
 cih hiştin an jî / auch cî hiştin
cih hiştincih hişt(im,î,-,in,in,in)cih hiştî
Verb
realisieren transitiv
realisierte(hat) realisiert

anîn kausatives Verb von hatin; ~, erfüllen, verwirklichen (lassen)
 kaus anîn cih
anîn cih
Verb
Dekl. Festnahme -n
f
 girtinSubstantiv
befolgen transitiv
befolgte(hat) befolgt
 cîh girtin
cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî
Verb
teilnehmen transitiv
nahm teilhat teilgenommen
 cîh girtin
cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî
Verb
sich befinden transitiv reflexiv
befand {sich}hat {sich} befunden
 cih girtin
cih girt(im,î,-,in,in,in)cih girtî
Verb
vertreten transitiv
vertrat(hat) vertreten

jmdn. vertreten
 cîh girtin
cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî
Verb
an die richtige Stelle treten
trat an die richtige Stelle (ist)an die richtige Stelle getreten
 cih girtin
cih girt(im,î,-,in,in,in)cih girtî
Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv
hineingeraten / geratengeriet hinein / gerietist hineingeraten / geraten
 çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî
Verb
alt Platz greifen
Platz greifengriff Platzhat Platz gegriffen

[Sinn: sich durchsetzen, (fig. sich ausdehnen, sich ausbreiten, übergreifen: Sinn ---> Platz übergreifend)]
 cîh girtin [vtr]
cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî;
Verb
Dekl. Gelände -
n
 cih (Soranî)
m
Substantiv
Konjugieren bekommen transitiv
bekam(hat) bekommen
 girtin [trans.]
girtingirt,girt(im,î,-,in,in,in)girtî
Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv
(sich) aushalten hielt (sich)aus(hat) ausgehalten
 xwe liber... girtin
xwe liber... girtxwe...girtî
Verb
Dekl. Abtreibung
f

rechtl. Grundlage §218
 zarok girtin
f
Substantiv
festhalten transitiv
hieltfest(hat) festgehalten
 tund girtin (Soranî)
tund girtintund girt(...)
Verb
schließen transitiv
schloss(hat) geschlossen
 girtin [vtr]
girtingirt(im,î,-,in,in,in)girtî
Verb
Dekl. Finger Finger
m

pêçî oder pê çî getrennte Schreibweise beides möglich
 tilîk (f), pê çî
m

tilîk (f), pêçî
Substantiv
ersetzt, (an die) Stelle getreten cîh girtîAdjektiv
zweckmäßig di cih deAdjektiv
verwirklichen transitiv
verwirklichte(hat) verwirklicht

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) ~ (lassen), realisieren (lassen), erfüllen (lassen)
 kaus anîn cih
anîn cih

Präsensstamm: tîn
Verb
anbringen transitiv
brachte an(hat,habe)angebracht

anîn kausatives Verb von hatin ~ einsetzen, montieren lassen, platzieren lassen, setzen (lassen), stellen (lalssen)
 kaus bi cîh anîn
bi cîh anîn

bi cîh kirin
Verb
erfüllen transitiv
erfüllte(hat) erfüllt

anîn kausatives Verb von hatin; ~ (lassen),realisieren (lassen), verwirklichen (lassen)
 kaus anîn cih
anîn cih

Präsensstamm: tîn
Verb
erzielen transitiv
erzielte(hat) erzielt
 beramanc girtin
beramanc girt(im,î,-,in,in,in)beramanc girtî
Verb
achten transitiv
achtete(hat) geachtet

respektieren (respektieren, respektierte, respektiert)
 hirmet girtin
hirmet girt(im,î,-,in,in,in)hirmet girtî
Verb
gefrieren transitiv
gefrorgefroren
 qeşa girtin
qeşa girt(im,î,-,in,in,in)qeşa girtî
Verb
umzingeln transitiv
umzingelte(hat) umzingelt
 çarniqalî girtin
çarniqalî girt(im,î,-,in,in,in)çarniqalî girtî
Verb
atmen transitiv
atmetehat geatmet
 bîn girtin
bîn girt(im,î,-,in,in,in)bîn girtî
Verb
ausharren reflexiv
harrte aus(hat) ausgeharrt
 xwe girtin
xwe girt(im,î,-,in,in,in)xwe girtî
Verb
basieren transitiv
basierte(hat) basiert
 binyad girtin
binyad girt(im,î,-,in,in,in)binyad girtî
Verb
umstellen transitiv
umstellte(ist) (hat) umstellt
 çarniqalî girtin
çarniqalî girt(im,î,-,in,in,in)çarniqalî girtî
Verb
rächen transitiv
rächte(hat) gerächt
 tol girtin
tol girt(im,î,-,in,in,in)tol girtî
Verb
würdigen transitiv
würdigtegewürdigt
 qedir girtin
qedir girt(im,î,-,in,in,in)qedir girtî
Verb
inhaftieren transitiv
inhaftiertehat inhaftiert
 zindan girtin
zindan girt(im,î,-,in,in,in)zindan girtî
Verb
den Weg sperren, versperren transitiv
sperrt, versperrte den Weghat den Weg gesperrt, versperrt
 rê girtin
rê girt(im,î,-,in,in,in)rê girtî;
Verb
etwas vorschützen transitiv
schützte etwas vor(hat) etwas vorgeschützt
 mehane girtin
mehane girt(im,î,-,in,in,in)mehane girtî
Verb
fasten transitiv
fastetehat gefastet
 rojî girtin
rojî girt(im,î,-,in,in,in)rojî girtî
Verb
hochschätzen transitiv
schätzte ...hochhochgeschätzt
 qedir girtin
qedir girt(im,î,-,in,in,in)qedir girtî
Verb
begünstigen transitiv
begünstigte(hat) begünstigt
 xatir girtin
xatir girt(im,î,-,in,in,in)xatir girtî
Verb
aufhalten transitiv
hielt aufaufgehalten
 pê girtin
pê girt(im,î,-,in,in,in)pê girtî
Verb
Einfluss verwenden transitiv
verwendete einflusshat Einfluss verwendet
 xatir girtin
xatir girt(im,î,-,in,in,in)xatir girtî
Verb
fotografieren (Bild machen), visualisieren transitiv
fotografierenfotografiertehat fotografiert
 wêne girtin
wêne girt(im,î,-,in,in,in)wêne girtî
Verb
begönnern transitiv
begönnertehat begönnert
 xatir girtin
xatir girt(im,î,-,in,in,in)xatir girtî;
Verb
buchen
buchtehat gebucht
 girtin (Soranî): grtn ausgesprochen
girtingirt

Präsensstamm: eigentlich gr, nach Anpassung gir
Verb
festnehmen transitiv
nahm fest(hat) festgenommen
 girtin (Soranî): grtn ausgesprochen
girtingirt
Verb
auswählen transitiv
wählte aus(hat) ausgewählt
 lê girtin
lê girt,girt(im,î,-,in,in,in)lê girtî
Verb
angeln [Fische fangen] transitiv
angeln angelte geangelt
 masî girtin
masî girt(im,î,-,in,in,in)masî girtî
Verb
Fische fangen transitiv
fing Fischehat Fische gefangen

im Kurdischen im Nominativ abgebildet
 masî girtin
masî girt(im,î,-,in,in,in)masî girtî
Verb
atmen transitiv
atmetehat geatmet
 nefes girtin
nefes girt(im,î,-,in,in,in)nefes girtî
Verb
wie çiAdverb
Was çiSubstantiv
fangen transitiv
fangen fing hat gefangen
 girtin [trans.] (Soranî): grtn ausgesprochen
girtingirt
Verb
(sich) ekeln reflexiv
sich ekelnekelte sich hat sich geekelt
 bêz lê girtin vrefl
bêz lê girtinbêz lê girt(im,î,-,in,in,in)bêz lê girtî;
Verb
aneinandergeraten intransitiv reziprok
aneinander geratengeriet aneinanderist aneinander geraten

hev (Reflexive Pronomen im Kurdischen) Präsenstamm im Kurdischen gir, (Sorani gr) Präsensvorsilbe: di digir + jeweilige Personalendungen
 girtin hev [reziprok]
girtin hevgirt(im,î,-,in,in,in) hevgirtî hev
Verb
sich ausruhen transitiv reflexiv
ruhte sich aushat sich ausgeruht
 vêsa xwe girtin
vêsa xwe girt(im,î,-,in,in,in)vêsa xwe girtî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 20:34:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit