filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
jmdm. vertrauen
vertraute jmdm.(hat) jmdm. vertraut
 faire confiance à qn
fairefaitfait(e)
Verb
Dekl. Verdienst n; Wert m; Vorzug
m

(das Verdienst)
 mérite
m
Substantiv
jmdm. den Vorzug geben irreg.
jmdm. den Vorzug gebengab jmdm. den Vorzug(hat) jmdm. den Vorzug gegeben
 donner la prime à qn
donnerdonnaitdonné(e)
figVerb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv
sein Leben hingeben fürgab sein Leben hin für(hat) sein Leben hingegeben für
 verser son sang
versait son sangversé(e) son sang
übertr.Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - faste ²
m
Substantiv
Den Haag
Städtenamen
La Haye
Versetzung in den vorigen Zustand -en
f
 remise dans le pristin état
f
Substantiv
jmdn. den Vorzug geben
gab jmdn. den Vorzug(hat) jmdn. den Vorzug gegeben
 donner la préférence à qn
donnait la préférence à qndonné(e) la préférence à qn
Verb
jmdm. den Rest geben
gab jmdm. den Rest(hat) jmdm. den Rest gegeben
 achever qn
achevé(e) qn
umgsp, übertr.Verb
den Vorrang haben
hatte den Vorrang(hat) den Vorrang gehabt
 primer
primaitprimé(e)
Verb
jmdm. etw. geben irreg.
jmdm. etw. gebengab jmdm. etw.(hat) jmdm. etw. gegeben
 donner qc. à qn.
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
den Boden wischen
Haushalt
 nettoyer le sol
jmdm. unrecht geben irreg.
jmdm. unrecht gebengab jmdm. unrecht(hat) jmdm. unrecht gegeben
 donner tort à qn
donnait tort à qndonné(e) tort à qn
Verb
in den Tropen sous les tropiques
den Ofen vorheizen
Zubereitung
préchauffer le four
den Prozess verlieren
Gericht
perdre le procès
jmdm. Kredit geben
... gebengab ...(hat) ... gegeben
 faire crédit à qn
fairefaitfait(e)
Verb
aufgeben irreg.
aufgebengab aufaufgegeben
 plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
jmdm. einen Tritt in den Hintern geben
jmdm. ... gebengab jmdm. ...(hat) jmdm. ... gegeben
 Konjugieren botter le derrière à qn
botterbottaitbotté(e)
fig, übertr.Verb
einer Sache den Vorzug geben irreg.
einer Sache den Vorzug gebengab einer Sache den Vorzug(hat) ... gegeben
 privilégier qc
privilégierprivilégiaitprivilégié(e)
Verb
einer Sache den Vorzug geben
gab einer Sache den Vorzug(hat) einer Sache den Vorzug gegeben
 donner la préférence à qc
donnait la préférence à qcdonné(e) la préférence à qc
Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten craindre la mort
Sie geht mir auf den Wecker. ugs
Abneigung, Konflikt
 Elle me casse les pieds. ugs
an den Zitzen saugen
saugte an den Zitzen(hat) an den Zitzen gesaugt
 téter aux tétinesVerb
vorläufig, für den Augenblick pour l'instant
jmdm. etw. anheimgeben gehoben
jmdm. etw. anheimgebengab jmdm. etw. anheim(hat) jmdm. etw. anheimgegeben
 confier qc à qn
confierconfiaitconfié(e)
Verb
auf den Tag genau jour pour jour
an den anderen Tagen les autres jours
jmdm. Recht geben
gab jmdm. Recht(hat) jmdm. Recht gegeben
 donner raison à qn
donnait raison à qndonné(e) raison à qn
Verb
in den Schatten stellen éclilpser
an den Tag legen
Verhalten
 faire preuve de qc
mettre
Verb
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands.
Charakter, Konflikt
 Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs
Konversation
 Tu te moques de moi ?Redewendung
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern Autres quantités partielles sur porte-charge
auf den ersten Blick; sofort à première vue
jmdm um den Bart streichen
Zwischenmenschliches
 passer de la pommade à qnRedewendung
jmdm. über den Weg laufen
lief jmdm. über den Weg(ist) jmdm. über den Weg gelaufen
 Konjugieren croiser le chemin de qn
croisercroisaitcroisé(e)
Verb
Probleme mit den Beinen haben
Behinderung, Symptome
avoir de mauvaises jambes
Ich werde den Teufel tun!
Ablehnung
 Et puis quoi encore !
jmdm. etw. zu verstehen geben
gab jmdm. etw. zu verstehen(hat) jmdm. etw. zu verstehen gegeben
 faire comprendre qc à qn
fairefaitfait

suggérer
Verb
den Ton angeben
gab den Ton an(hat) den Ton angegeben
 donner le ton
donnait le tondonné(e) le ton
figVerb
jmdm. Stoff zum Nachdenken geben irreg.
... gebengab ...(hat) ... gegeben
 donner du grain à moudre à qn
donnerdonnaitdonné(e)
figVerb
jmdm. ein Küsschen geben
gab jmdm. ein Küsschen(hat) jmdm. ein Küsschen gegeben
 faire la bise à qn
fairefaitfait
Verb
den Auschlag geben
den Ausschlag gebengab den Ausschlag(hat) den Ausschlag gegeben
 faire pencher la balance
faire pencher
übertr.Verb
mit den Wölfen heulen fig
Verhalten
être loup avec les loupsfig
sich in den Vordergrund drängen se mettre en avant
den Befehl geben zu ...
gab den Befehl zu ...(hat) den Befehl gegeben zu ...
 donner l'ordre de ...
donnerdonnaitdonné(e)
militVerb
jmdm. einen Rat geben irreg.
jmdm. einen Rat gebengab jmdm. einen Rat(hat) jmdm. einen Rat gegeben
 donner un conseil à qn
donnait un conseil à qndonné(e) un conseil à qn
übertr.Verb
jmdm. gratulieren
gratulierte jmdm.(hat) jmdm. gratuliert
 présenter ses félicitations à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdm drohen menacer qn
jmdm vorstellen
Vorstellen
 présenter à qn
jmdm. glauben
glaubte jmdm.(hat) jmdm. geglaubt
 croire qn
croirecru(e)
Verb
jmdm.zujubeln acclamer qn.
durch jmdm. grâce à (Phrase positive)
jmdm. begegnen
begegnete jmdm.(ist) jmdm. begegnet
 Konjugieren croiser qn
croisercroisaitcroisé(e)
Verb
jmdm. nützen
nützte jmdm.(hat) jmdm. genützt
 servir à qnVerb
jmdm. schaden
schadete jmdm.(hat) jmdm. geschadet
 faire du tort à qn
fait(e) du tort à qn
Verb
aufgeben irreg
aufgebengab auf(hat) aufgegeben
 abandonner
abandonnaitabandonné(e)
Verb
jmdm. motorisieren
motorisierte jmdm.(hat) jmdm. motorisiert
 motoriser qn
motoriser motorisaitmotorisé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:16:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit