FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
übereinkommen
kam überein(ist) übereingekommen
 convenir
convenu(e)
Verb
abfliegen
flog ab(ist) abgeflogen

Flugzeug
 partir
avion
aviatVerb
jmdm. vertrauen
vertraute jmdm.(hat) jmdm. vertraut
 faire confiance à qn
fairefaitfait(e)
Verb
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en
f
 commande centralisée à microprocesseurs -s
f
technSubstantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands.
Charakter, Konflikt
 Il choisit toujours la solution de facilité.
tauchen intransitiv
tauchte(ist) getaucht
 plonger
plongeaitplongé(e)
sport, Freizeitgest.Verb
Es lief mir eiskalt über den Rücken.
Körpergefühle
 Cela me donna froid dans le dos.Redewendung
über par-dessusPräposition
den Befehl über jmdm führen
den Befehl über jmdm. führenführte den Befehl über jmdm.(hat) den Befehl über jmdm. geführt
 commander qn
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
erhaben sein über
war erhaben über(ist) erhaben gewesen über
 planer audessus de
planerplanaitplané(e)
Verb
absterben
starb ab(ist) abgestorben

(z.B.Motor)
 caler
calaitcalé(e)

motor
Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - faste ²
m
Substantiv
Eislaufen gehen
ging Eislaufen(ist) Eislaufen gegangen
 patiner
patinaitpatiné(e)
sport, umgsp, Freizeitgest.Verb
geschehen irreg.
geschehengeschah(ist) geschehen
 se pratiquer
se pratiquaitse pratiqué(e)
Verb
herkommen irreg.
herkommenkam her(ist) hergekommen
 provenir
provenu(e)
Verb
über, durch par (la) vole deRedewendung
sich klar werden (über)
wurde sich klar (über)(ist) sich klar geworden (über)

(alternativ: klarwerden)
 se rendre compte (de)
se rendre compte
Verb
mit jmdm. über ... plaudern
plauderte mit jmdm. über(hat) mit jmdm. über ... geplaudert
 causer avec qn de
causercausaitcausé(e)
Verb
über etw. froh sein
war über etw. froh(ist) über etw. froh gewesen
 se féliciter de qc
se félicitait de qcse félicité(e) de qc
Verb
gewiss über etw. sein
war über etw. gewiss(ist) über etw. gewiss gewesen
 tenir qc pour certain
tenu(e) qc pour certain
Verb
über etw. verfügen disposer de qc.
Hals über Kopf
Tempo
en quatrième vitesse ugsRedewendung
Weg damit!
Aufforderung
Enlève-moi ça de là !
triumphieren über
triumphieren übertriumphierte über(hat) triumphiert über
 triompher de
triomphertriomphaittriomphé(e)
Verb
erzählen über
erzählte über(hat) erzählt über
 parler de
parlerparlaitparlé(e)
Verb
Den Haag
Städtenamen
La Haye
er ist il est
Geschäft ist Geschäft. les affaires sont les affaires f, pl
Business ist Business. les affaires sont les affaires (f/pl)
über Leichen gehen irreg.
über Leichen gehenging über Leichen(ist) über Leichen gegangen

Verhalten
 mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf
mettre
figVerb
über den Parteien stehen
stand über den Parteien(hat) über den Parteien gestanden
 être au-dessus des partismilit, wirts, polit, pol. i. übertr. S., Privatpers.Verb
Versetzung in den vorigen Zustand -en
f
 remise dans le pristin état
f
Substantiv
über Berge und Täler par monts et par vauxRedewendung
dicht über etw. à ou au ras de qcAdjektiv, Adverb
über das ganze Gesicht strahlen
strahlte über das ganze Gesicht(hat) über das ganze Gesicht gestrahlt
 être tout sourireVerb
den Befehl über etw. führen
führte den Befehl über etw.(hat) den Befehl über etw. geführt
 commander qc
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
mit jmdm. über etw. übereinkommen
mit ... übereinkommenkam mit ... überein(ist) mit ... übereingekommen
 convenir avec qn de qc
convenirconvenu(e)
Verb
jmdm. nachgehen irreg.
jmdm. nachgehenging jmdm. nach(ist) jmdm. nachgegangen
 suivre qn
suivre
Verb
jmdm. nachfolgen
folgte jmdm. nach(ist) jmdm. nachgefolgt
 suivre qn
suivre
Verb
den Ofen vorheizen
Zubereitung
préchauffer le four
jmdm. gefällig sein
war jmdm. gefällig (ist) jmdm. gefällig gewesen
 faire plaisir à qn / rendre service à qn
fairefait
Verb
den Boden wischen
Haushalt
 nettoyer le sol
Vorsicht ist geboten. La prudence est de mise.
jmdm. nachschleichen irreg.
jmdm. nachschleichenschlich jmdm. nach(ist) jmdm. nachgeschlichen
 suivre qn furtivement
suivre
Verb
jmdm. nachfahren irreg.
jmdm. nachfahrenfuhr jmdm. nach(ist) jmdm. nachgefahren
 suivre qn en voiture
suivre
Verb
jmdm. sehr entgegenkommen irreg.
... entgegenkommenkam ... entgegen(ist) ... entgegengekommen
 faire une fleur à qn
fairefaitfait
fig, übertr.Verb
den Prozess verlieren
Gericht
perdre le procès
den Weg zurückgehen refaire le trajet à rebours
in den Tropen sous les tropiques
den Vorrang haben
hatte den Vorrang(hat) den Vorrang gehabt
 primer
primaitprimé(e)
Verb
den Weg erklären
Wegbeschreibung
expliquer le chemin
es ist nötig il faut
Sie ist aufgestanden. Elle s'est levée.
Rollschuh laufen
lief Rollschuh(ist) Rollschuh gelaufen
 faire du patin à roulettes
fairefaitfait
Verb
Sie ist untröstlich.
Befinden
Elle est inconsolable.
über alle Maßen sans mesure
sich entrüsten über reflexiv
entrüstete sich über(hat) sich entrüstet über
 se scandaliser de
se scandalisait dese scandalisé(e) de
Verb
über jmdn. witzeln
witzelte über jmdn.(hat) über jmdn. gewitzelt
 envoyer des vannes à qn
envoyerenvoyaitenvoyé(e)
umgspVerb
Er ist Nichttänzer. Il ne danse pas.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:23:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit