Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
setzen
setztegesetzt
 danînVerb
zusammen
~, miteinander
 pêkewe (Soranî): pekawa ausgesprochenAdverb
zusammenströmen transitiv
strömte zusammenzusammengeströmt
 tevdan [vtr]
tevdantevda(m,yî,-,n,n,n)tevda(me,yî,ye,ne,ne,ne)tevdaye
Verb
zusammen tevî hevAdverb
fortsetzen transitiv
setzte fortfortgesetzt
 berdewam kirin
berdewam kir(im,î,-,in,in,in)berdewam kirî
Verb
zusammen bi hev reAdverb
etwas zusammensetzen; zusammenstellen transitiv
zusammensetzensetzte zusammenzusammengesetzt
Synonym:Organisation {f}
 teşkil kirin
teşkil kir(im,î,-,in,in,in)teşkil kirî
Synonym:teşkîl {f}
Verb
zusammenhalten
hielt zusammenhat zusammengehalten
 hevgirtin
hevgirt(im,î,-,in,in,in)hevgirtiye,girti(me,yî,ne,ne,ne)
Verb
ugs zusammentrommeln transitiv
zusammentrommelntrommelte zusammenhat zusammengetrommelt
 kaus civandin
civandincivand(im,î,-,in,in,in)civandî;
Verb
zusammenstellen transitiv
stellte zusammenhat zusammengestellt
 berhevkirin
berhevkir(im,î,-,in,in,in)berhevkirî;
Verb
zusammentreffen intransitiv
traf zusammen(ist) zusammengetroffen
 rastê hev hatin
rastê hev hat(im,î,-,in,in,in)rastê hev hatî
Verb
zusammen trommeln transitiv
trommelte zusammen(hat) zusammen getrommelt
 top kirin
top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî
Verb
zusammenstehen transitiv
stand zusammenhat zusammengestanden
 mil dan hev [trans.]
mil dan hevmil da, da(m,yî,-,n,n,n) hevmil daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne) hev
Verb
zusammenkleben transitiv
klebte zusammenhat zusammengeklebt
 kaus qemitandin
qemitandinqemitandqemitandiye
Verb
zusammen machen transitiv
machte zusammen(hat) zusammengemacht
 kom kirin
kom kir(im,î,-,in,in,in)kom kirî
Verb
zusammen mit pêra
zusammenrufen transitiv
rief zusammenhat zusammengerufen
 top kirin
top kirin top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî;
Verb
zusammenziehen intransitiv
zog zusammen(ist) zusammengezogen
 şidînVerb
zusammenfügen transitiv
fügte zusammenhat zusammengefügt
 dan hev
da, da(m,yî,-,n,n,n) hevdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne) hev
Verb
zusammenprallen intransitiv
prallte zusammenist zusammengeprallt
 hevketin
hevketin hevket(im,î,-,in,in,in)hevketî;
Verb
zusammenbringen transitiv
brachte zusammenhat zusammengebracht
 kaus civandin
civandincivand(im,î,-,in,in,in)civandî

Präsensstamm: civîn; Präsens: di + civîn + Personalendungen ez dicivînim; tu dicivînî; ew dicivîne; em dicivînin; hûn dicivînin; ew dicivînin;
Verb
zusammenstoßen intransitiv
stieß zusammenist zusammengestoßen
 hevketin
hevket(im,î,-,in,in,in))hevkti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
zusammenfügen transitiv
fügte zusammenhat zusammen gefügt
 kaus cebirandin
cebirandincebirand; cebirand(im,î,-,in,in,in)cebirandî
Verb
zusammentrommeln transitiv
trommelte zusammenhat zusammengetrommelt
 top kirin
top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî;
Verb
zusammen rufen fig. (versammeln) transitiv
zusammen rufenrief zusammen zusammen gerufen
 top kirin
top kirin top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî
Verb
zusammenbrechen intransitiv
brach zusammenist zusammengebrochen
 hedimîn [vitr]
hedimînhedimî(m,-,-,n,n,n)hedimî(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Präsensstamm: hedim Präsens: di + hedim + Pers.-pron. ez dihedimim; tu dihedimî; ew dihedime; em dihedimin; hûn dihedimin; ew dihedimin;
Verb
gegenübersetzen
setzte gegenüberhat gegenübergesetzt
 li hember danîn
li hember dan
Verb
beisetzen transitiv
setzte bei(hat) beigesetzt
 defîn kirin [vtr]
defîn kirindefîn kir(im,î,-,in,in,in)defîn kirî

Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!
Verb
aussetzen transitiv
setzte aushat ausgesetzt
 ber xistin
ber xist(im,î,-,in,in,in)ber xistî;
Verb
aussetzen transitiv
setzte aushat ausgesetzt
 kaus ber xistin
ber xistinber xist(im,î,-,in,in,in)ber xistî

Präsens: ber di + x + Pers.-Pron. ez ber dixim; tu ber dixî; ew ber dixe; em ber dixin; hûn ber dixin; ew ber dixin;
Verb
hinaufsetzen transitiv
setzte hinauf(hat) hinauf gesetzt
 siyar kirin
siyar kir(im,î,-,in,in,in)siyar kirî
Verb
setzen transitiv reflexiv
(sich) setzensetzte (sich)(hat) sich gesetzt

sich ~,
 rûniştin
rûniştrûniştiye
Verb
sich zusammenziehen intransitiv reflexiv
sich zusammenziehen zog sich zusammenhat sich zusammengezogen
 qurmiçîn
Präsensstamm: qurmiç; Präsensbildung: di + qurmiç + Personalendungen; ez diqurmiçim; tu diqurmiçî; ew diqurmiçe; em diqurmiçin; hûn diqurmiçin; ew diqurmiçin;
Verb
sich aufsetzen transitiv reflexiv
setzte sich auf(hat) sich aufgesetzt
 kirin serê xwe
kir(im,î,-,in,in,in) serê xwekirî serê xwe
Verb
sich zusammennehmen transitiv
nahm sich zusammenhat sich zusammengenommen
 xwe şidandin
xwe şidandxwe şidandiye

şidandin vtr; Präsens: di + şidîn + Personalendungen
Verb
einander zusammen nehmen transitiv reziprok
nahm einander zusammen(hat) einander zusammen genommen

ist natürlich im Präteritum auch reziprok eigentlich Präteritum nahm (keine Ahnung wie die deutsche Grammatik ist)
 berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
Verb
sich zusammenreißen reflexiv
riss sich zusammen(hat) sich zusammengerissen
 kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand(...) hevxwe gihandî hev
Verb
sich zusammenringeln intransitiv reflexiv
ringelte sich zusammen(hat) sich zusammengeringelt
 kokel bûn
kokel bû(m,yî,-,n,n,n)kokel bûyî
Verb
angeblich, (zusammen) gedichtet hellbestrav (Soranî): helbestrau ausgesprochenAdjektiv
sich einsetzen transitiv reflexiv
setzte sich einhat sich eingesetzt
 xwe berdedan [trans./refl.]
xwe berdedanxwe berdeda(me,yî,-,n,n,n)xwe berdeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aufsetzen [auf das Pferd] transitiv
aufsetzensetzte aufhat aufgesetzt
 siyar kirin
siyar kir(im,î,-,in,in,in)siyar kirî
Verb
seinen Fuß setzen auf intransitiv
setzte seinen Fuß aufhat seinen Fuß gesetzt auf
 ketin qedemê xwe
ket(im,î,-,in,in,in) qedemê xweketi(me,yî,ye,ne,ne,ne) qedemê xwe
Verb
voraussetzen [Voraussetzung/en machen] transitiv
voraussetzensetzte voraushat vorausgesetzt
 şert lê kirin
şert lê kir(im,î,-,in,in,in)şert lê kirî
Verb
sich einsetzen [auch sich engagieren] reflexiv
sich einsetzensetzte sich einhat sich eingesetzt
 xwe berdedan [refl.]
xwe berdedan xwe berdeda(m,yî,-,n,n,n)xwe berdeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aussetzen transitiv
setzte aus(hat)ausgesetzt

aus ketin umgewandelt zu xistin
 ber xistin
ber xist(im,î,-,in,in,in)ber xistî
Verb
mit dem Feind zusammenarbeiten transitiv
arbeitete mit dem Feind zusammen(hat)mit dem Feind zusammengearbeitet

MILITÄR
 nokerî kirin
nokerî kir(im,î,-,in,in,in)nokerî kirî

MIL
militVerb
festsetzen transitiv
setzte fest(hat) festgesetzt

in Form etwas oder jmdn. festsetzen
 hasê kirin
hasê kir(im,î,-,in,in,in)hasê kirî
Verb
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv
setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt

oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn
 xwe leqîn
leqînleqleqî

~, tiştekî leqîn, leqiyan
Verb
zusammenbringen transitiv
brachte zusammen(hat,habe)zusammengebracht

anîn kausatives Verb von hatin;
 kaus li hev anîn
li hev anînli hev anîli hev anîniye

Präsensstamm: li hev tîn
Verb
durchsetzen transitiv
setzte durch(hat) durchgesetzt

[Sinn: etwas verwirklichen, erwirken aber auch beikommen]
 kaus pêkanîn [vtr]
pêkanînpêkanî
Verb
sich behaupten, sich durchsetzen transitiv reflexiv
behauptete sich, setzte sich durchhat sich behauptet, sich durchgesetzt

[Definition: über allen anderen/Dingen stehen]
 xwe rehberîkirin [trans./refl.]
rehberîkirinrehberîkir(im,î,-,in,in,in)rehberîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
übersetzen transitiv
setzte über(hat) übersetzt

nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen
 derbas kirin
derbas kir(im,î,-,in,in,in)derbas kirî;
Verb
rechnen, berechnen, rechnen lassen transitiv
rechnen,berechnenrechnete,berechnete(hat) gerechnet,berechnet

in Form von Zahlen zusammen zählen, addieren, etc.
 kaus hesabandin /hesibandin
hesabandinhesaband(im,î,-,in,in,in)hesabandî

kausatives Verb
Verb
einfallen intransitiv
fiel einist eingefallen

in Form von zusammenfallen, wenn etwas in einander fällt, in sich zusammen geht
 kumişîn [intrans.]
kumişînkumişî(m,-,-,n,n,n)kumiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
zusammen trommeln transitiv
trommelte zusammen(hat) zusammen getrommelt

fig. gesehen Beispiel: Ich trommelte alle Kollegen zusammen und dann haben wir Ostern gefeiert.
 top kirin
top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî
Verb
Abkommen festsetzen transitiv
... festsetzensetzte ... fest(hat das) Abkommen festgesetzt

eine Vereinbarung schriflich (u.a.) festhalten,etc. einen Vertrag aufsetzen
 peyman girêdan
peyman girêda(m,yî,-,n,n,n)peyman girêdayî
Verb
beisetzen transitiv
setzte bei(hat) beigesetz

[Sinn: jmd. ins Grab beisetzen lassen]; beerdigen, bestatten; Türkisch/Tîrkî: {s}defin [Beerdigung, Bestattung, Beisetzung]
 defîn kirin [vtr]
defîn kirindefînkir(im,î,-,in,in,in)defîn kirî

Präsens: defîn di +k +Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez defîn dikim; 2. Pers. Sing. tu defîn dikî; 3. Pers. Sing. ew defîn dike; 1. Pers. Pl. em defîn dikin; 2. Pers. Pl. hûn defîn dikin; 3. Pers. Pl. ew defîn dikin;
Verb
verschließen [im Sinne von: Charaktereigenschaft, Wesenszug] intransitiv reflexiv
sich verschließenverschloss sich(hat) sich verschlossen

sich ~,
asê bûn
asêbûnasêbû(m,yî,-,n,n,n)asêbûyî

bûn intransitives Verb asê+bûn refl./intrans. eigentlich auseinander geschrieben aber oftmals auch zusammen (der Sinn bleibt der gleiche)
Verb
Dekl. Synagoge gr.-lat. -n
f

Synagoge {gr.-lat.} "Versammlung": 1. Gebäude, Raum, in dem man sich die jüdische Gemeinde zu Gebet und Belehrung versammelt; 2. (ohne Plural; Kunstwissenschaft) zusammen mit der Ecclesia (2) dargestellte weibliche Figur (mit einer Binde über den Augen und einem zerbrochenen Stab in der Hand) als Allegorie des Alten Testaments
 sînagog -
f

Sînagog {gr.-lat.} "civat": 1. avahî 2. (bê Pirhejmar; Zanista hunerî)
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 4:22:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit