Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch xwe berdedan - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
sich duschen intransitiv reflexiv
duschte sichsich geduscht
xwe duşînVerb
Er xwe
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv
sich einfindenfand sich einhat sich eingefunden
xwe bînînVerb
fleißig xweAdjektiv
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
selbst xwePronomen
Dekl. Salz -e n xwêSubstantiv
selbst Reflexivpron xwe Reflexivpron
sich ereignen reflexiv
ereignete sichhat sich ereignet
xwe rûdanVerb
im Übrigen
im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)
bi xweAdverb
Dekl. Salz -e n xwe (Soranî)Substantiv
außer
~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem
ji xweKonjunktion
sogar ji xwe
sich setzen lassen reflexiv
ließ sich setzenhat sich setzen lassen

seltener hat sich setzen gelassen
xwe danîn [refl.]
xwe danîn
Verb
sich zusammenreißen reflexiv
riss sich zusammen(hat) sich zusammengerissen
kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand(...) hevxwe gihandî hev
Verb
aufwachen
wachte aufaufgewacht
bi xwe hesîn
bi xwe hesbi xwe hesî
Verb
(sich) einander/gegenseitig treffen transitiv reziprok
einander / gegenseitig treffentraf einander /gegenseitigeinander /gegenseitig getroffen

sich gegenseitig sehen, sich gegenseitig treffen, (also einander vorstellig werden)
(xwe) hevdu dîtin
xwe hevdu dîtinxwe hevdu dîtxwe hevdu dîtiye
Verb
sich hinlegen reflexiv
legte sich hinsich hingelegt

sich ins Bett hinlegen zum Schlafen oder sonst, wo man so schläft
Konjugieren xwe raketin
raketinraket(im,î,-,in,in,in)raketî
Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv
(sich) aushalten hielt (sich)aus(hat) ausgehalten
xwe liber... girtin
xwe liber... girtxwe...girtî
Verb
sich bekennen reflexiv
bekannte sich hat sich bekannt
kaus li xwe hanîn
li xwe hanîn
Verb
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv
sinnierensinniertehat sinniert
bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin
bîrlêkirdinbîrlêkirdû
Verb
(sich) benehmen transitiv reflexiv
benehmenbenahmhat benommen
Konjugieren (xwe) reftarkirin
reftarkirinreftarkir(im,î,-,in,in,in)reftarkirî
Verb
sich benehmen transitiv reflexiv
benahm sich(hat) sich benommen
kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand hevxwe gihandî hev
Verb
übrigens
-nebenbei bemerkt-
ji xweAdverb
spontan xwe bi xweAdjektiv
selbst bi xwePronomen
sich eingestehen transitiv reflexiv
gestand sich ein(hat) sich eingestanden

im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}
kaus li xwe hanîn
li xwe hanîn
Verb
betreten, Einzug halten intransitiv
betreten / Einzug haltenbetrat / hielt Einzugbetreten gehabt / Einzug gehalten
ketin qedemê xwe
ket qedemê xweketî qedemê xwe
Verb
sich einsetzen transitiv reflexiv
setzte sich einhat sich eingesetzt
xwe berdedan [trans./refl.]
xwe berdedanxwe berdeda(me,yî,-,n,n,n)xwe berdeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
sich einsetzen [auch sich engagieren] reflexiv
sich einsetzensetzte sich einhat sich eingesetzt
xwe berdedan [refl.]
xwe berdedan xwe berdeda(m,yî,-,n,n,n)xwe berdeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv
nahm sich in Acht(hat) sich in Acht genommen
Konjugieren bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
aufpassen auf transitiv
auf ... passte aufaufgepasst auf
Konjugieren bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
beobachten transitiv reflexiv
beobachtete(hat) beobachtet
Konjugieren bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
mit seinem Herzen vereinbaren
~, übers Herz bringen
dil xwe hildan
fam im Inneren seines Herzens kochen n kela dilê xwe fSubstantiv
gegenseitig / einander schlagen reziprok
schlagen schlug(hat) geschlagen

sich schlagen
li hev bezîn
li xwe bezîn
Verb
empören [trans.], sich empören [refl.] transitiv reflexiv
empörenempörteempört
Konjugieren xulemiş kirin, xwe xulemiş kirin
xulemiş kirinxulemiş kir(im,î,-,in,in,in)xulemiş kirî
Verb
sich selbst gemäß li gora xweAdjektiv, Adverb
sich vorstellen transitiv reflexiv
stellte sich vorsich vorgestellt
xeyal xwe kirin
xeyal xwe kir(im,î,-,in,in,in)xeyal xwe kirî
Verb
sich einfinden reflexiv
fand sich einhat sich eingefunden
xwe bînîn
xwe bînî(m,-,-,n,n,n)
Verb
niederbeugen transitiv reflexiv
(sich) niederbeugenbeugte (sich) nieder(hat) (sich) niedergebeugt
kaus (xwe) danixilandin
danixilandin danixiland(im,î,-,in,in,in)danixilandî

danixilandin vtr; Präsens: da+di+nixilîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadinixilînim; 2. Pers. Sing. tu dadinixilînî; 3. Pers. Sing. ew dadinixilîne; 1. Pers. Pl. em dadinixilînin; 2. Pers. Pl. hûn dadinixilînin; 3. Pers. Pl. ew dadinixilînin;
Verb
sich wegstehlen intransitiv reflexiv
stahl sich weghat sich weggestohlen
xwe dizîn
xwe dizî

Präsensstamm: diz
Verb
sich selbst genügen intransitiv reflexiv
genügte sich selbstsich selbst genügt
bi têra xwe hebûn
bi têra xwe hebbi têra xwe hebû
Verb
eigenhändig bi destê xweAdjektiv
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv
setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt

oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn
xwe leqîn
leqînleqleqî

~, tiştekî leqîn, leqiyan
Verb
von sich aus -e xwey û xweAdjektiv
alt
aber noch rüstig
li ser xweAdjektiv
gesund li ser xweAdjektiv
kräftig li ser xweAdjektiv
sich erholen intransitiv reflexiv
erholte sich(hat) sich erholt

ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat
bi ser xwe hatin
bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in)bi ser xwe hatî
Verb
ohnmächtig ji xwe ve çûyînAdjektiv
einander begegnen intransitiv reziprok
begegnete einander(ist) einander begegnet

sich begegnen (xwe),
pêrgî hev hatin
pêrgî hev hat(im,î,-,in,in,in)pêrgî hev hatî
Verb
sich verbreiten intransitiv reflexiv
verbreitete sich(hat) sich verbreitet
Konjugieren belav xwe bûn [refl.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
für sich
~, für sich selbst, vor
ji ber xwe veAdjektiv, Adverb
sich enthalten reflexiv
enthielt sich(hat)sich enthalten

sich ~, die Stimme nicht abgeben
xwe dane alî (ne ´Verneinungsform)
xwe dane alî
Verb
sich selbst beobachten, sich reflektieren [in sich hineinschauen (den Blick ins Innere kehren)] reflexiv
sich selbst beobachten, sich reflektierebeobachtete sich selbst, reflektierte sich(hat) sich selbst beobachtet, sich refle
Konjugieren bala xwe dan [vrefl]
bala xwe danbala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
sich hüten reflexiv
hütete sich (hat) sich gehütet
Konjugieren bala xwe dan [vrefl]
bala xwe danbala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
sich schlafen legen intransitiv reflexiv
legte sich schlafensich schlafen gelegt

z.B. Em raketin = Wir schliefen/ Wir legten uns hin]. Merke: Im Imperativ jedoch fällt die sonst oftmals in Anspruch genomme Vorsilbe "bi" ganz weg. Der Imperativ wird durch den Präsensstamm gebildet (natürlich hergeleitet durch den Präteritumstamm, denn im Kurdischen wird grundsätzlich vom Präteritumstamm aus zu den anderen Zeitformen hin konjugiert). 1.-3. Person Singular: rakeve! 1.-3. Person: rakevin!
xwe raketin
xwe raket(im,î,-,in,in,in)xwe raketî
Verb
sich ernähren transitiv reflexiv
ernährte sich(hat) sich ernährt
xwe xwerinpêdan
xwerinpêdanxwerinpêda(m,yî,-,n,n,n)xwerinpêdayî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.08.2020 6:27:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken