Französisch Deutsch mis un frein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
eine Brücke anbringen brachte eine Brücke an (hat) eine Brücke angebracht	mettre un bridge mettre	Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
mit einem Akzent	avec un accent
einen Film drehen	tourner un film
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Bremse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremse die Bremsen Genitiv der Bremse der Bremsen Dativ der Bremse den Bremsen Akkusativ die Bremse die Bremsen Autoteile	frein m		Substantiv
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
ein Risiko bergen barg ein Risiko (hat) ein Risiko geborgen	présenter un risque présenter présentait présenté(e)		Verb
eine gute Klassenarbeit schreiben schrieb eine gute Klassenarbeit (hat) eine gute ... geschriebe	réussir un contrôle	schulSchule	Verb
zerreißen zerriss (hat) zerrissen mettre en pièces: I. zerreißen {irreg.}, in Stücke teilen, stückeln;	mettre en pièces mettrait en pièces mis en pièces		Verb
ein Riese von einem Mann Aussehen, Personenbeschreibung	un colosse
Moment mal! Reaktion	Un instant !
einen Kurs besuchen besuchte einen Kurs (hat) einen Kurs besucht	suivre un cours suivre		Verb
eine Prüfung in den Sand setzen setzte eine Prüfung in den Sand (hat) eine Prüfung in den Sand gesetzt	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
durch eine Prüfung fallen irreg. durch eine Prüfung fallen fiel durch eine Prüfung (ist) durch eine Prüfung gefallen	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
eine Datei öffnen öffnete eine Datei (hat) einen Datei geöffnet	ouvrir un fichier ouvrir	inforInformatik	Verb
eine Datei anlegen legte eine Datei an (hat) eine Datei angelegt	créer un fichier créer		Verb
einen Knopf öffnen öffnete einen Knopf (hat) einen Knopf geöffnet	défaire un bouton défaire défait défait		Verb
einen Kompromiss finden irreg. einen Kompromiss finden fand einen Kompromiss (hat) ... gefunden	boucler un compromis boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich	Verb
Schaden erleiden irreg. Schaden erleiden erlitt (einen) Schaden (hat) (einen) Schaden erlitten	subir un préjudice subir		Verb
ein Tabu brechen irreg. ein Tabu brechen brach ein Tabu (hat) ein Tabu gebrochen	briser un tabou briser brisait brisé(e)		Verb
sich anstrengen strengte sich an (hat) sich angestrengt	faire un effort fait un effort		Verb
den Vorsitz in einem Komitée führen den Vorsitz in einem Komitee führen führte den Vorsitz in einem Komitee (hat) den Vorsitz ... geführt	présider un comité présider présidait présidé(e)		Verb
(eine) Auskunft geben irreg. (eine) Auskunft geben gab (eine) Auskunft (hat) (eine) Auskunft gegeben Information, Mitteilung	donner un renseignement donner donnait donné(e)		Verb
eine Hoffnung hegen hegte eine Hoffnung (hat) eine Hoffnung gehegt	caresser un espoir caresser caressait caressé(e)		Verb
ein Produkt vom Markt nehmen nahm ein Produkt vom Markt (hat) ein Produkt vom Markt genommen	abandonner un produit abandonner abandonnait abandonné(e)	übertr.übertragen, Komm.Kommerz	Verb
einen Traum hegen hegte einen Traum (hat) einen Traum gehegt	caresser un rêve caresser caressait caressé(e)		Verb
ein Produkt anpassen passte ein Produkt an (hat) ein Produkt angepasst	Konjugieren adapter un produit adapter adaptait adapté(e)		Verb
ein Produkt kommerzialisieren kommerzialisierte ein Produkt (hat) ein Produkt kommerzialisiert	commercialiser un produit commercialiser commercialisait commercialisé(e)		Verb
ein Produkt entwerfen irreg. ein Produkt entwerfen entwarf ein Produkt (hat) ein Produkt entworfen	concevoir un produit		Verb
ein Restaurant betreiben irreg. ein Restaurant betreiben betrieb ein Restaurant (hat) ein Restaurant betrieben tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;	tenir un restaurant tenir un restaurant		Verb
einen Knoten binden irreg. / machen ... binden / machen band / machte ... (hat) ... gebunden / gemacht	faire un nœud fait un nœud fait un nœud		Verb
auf eine Prüfung vorbereiten bereitete auf eine Prüfung vor auf eine Prüfung vorbereitet	préparer un examen préparer préparait préparé(e)		Verb
ein Gemälde beschreiben ein Gemälde beschrieben beschrieb ein Gemälde (hat) ein Gemälde beschrieben Malerei	décrire un tableau		Verb
freinehmen irreg. freinehmen nahm frei (hat) freigenommen prendre un congé {Verb}: I. freinehmen II. {~ de qn} sich von jmdn. verabschieden;	prendre un congé		Verb
ein junger Wein	un primeur
ein Produkt fördern förderte ein Produkt (hat) ein Produkt gefördert	pousser un produit pousser poussait poussé(e)		Verb
ein bisschen Quantität	un tantinet
ein Verbrechen begehen beging ein Verbrechen (hat) ein Verbrechen begangen Kriminalität	commettre un crime commettre		Verb
Ehebruch begehen beging Ehebruch (hat) Ehebruch begangen Ehe, Beziehungskonflikt	commettre un adultère commettre		Verb
eine Sünde gestehen gestand eine Sünde (hat) eine Sünde gestanden	commettre un péché commettre		Verb
einparken parkte ein (hat) eingeparkt	faire un créneau	autoAuto	Verb
einen Bogen machen machte einen Bogen (hat) einen Bogen gemacht faire un crochet {Verb}: I. {route} einen Bogen machen; {personne} einen Abstecher machen;	faire un crochet		Verb
ein Produkt präsentieren präsentierte ein Produkt (hat) ein Produkt präsentiert	présenter un produit présenter présentait présenté(e)		Verb
einen Abstecher machen machte einen Abstecher (hat) einen Abstecher gemacht faire un crochet {Verb}: I. {route} einen Bogen machen; {personne} einen Abstecher machen;	faire un crochet		Verb
ein Konto führen, verwalten ein Konto führen / verwalten führte / verwaltete ein Konto (hat) ein Konto geführt / verwaltet	gérer un compte gérer		Verb
einen Versuch machen machte einen Versuch (hat) einen Versuch gemacht Handeln	faire un essai faire fait fait(e)		Verb
einen Dienst erweisen erwies einen Dienst (hat) einen Dienst erwiesen	rendre un service		Verb
einen Unfall verursachen verursachte einen Unfall (hat) einen Unfall verursacht	causer un accident causer causait causé(e)		Verb
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
schmusen ugs schmusen schmuste (hat) geschmust	faire (un) câlin fam faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
ein Produkt fördern förderte ein Produkt (hat) ein Produkt gefördert	promouvoir un produit promouvoir	Komm.Kommerz	Verb