Französisch Deutsch mis sur pied

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
auf die Beine stellen stellte auf die Beine (hat) auf die Beine gestellt	mettre sur pied mettrait sur pied mis sur pied		Verb
Dekl. Fußsohle - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußsohle die Fußsohlen Genitiv der Fußsohle der Fußsohlen Dativ der Fußsohle den Fußsohlen Akkusativ die Fußsohle die Fußsohlen plante du pied {f}: I. Fußsohle {f};	plante du pied f		Substantiv
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
eingehen wie eine Primel irreg eingehen wie eine Primel ging wie eine Primel ein (ist) wie eine Primel eingegangen sécher {Verb transitiv}: I. trocknen, {peau, rivière} austrocknen; {fruits} dörren; sécher {Verb intransitiv}: I. trocknen; {sol, lac} austrocknen; {fruits} verdorren;	sécher sur pied sécher sur pied	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
aufstockendes Volumen n	volume sur pied m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Volumen des aufstockenden Bestandes n	volume sur pied m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht	mettre sur le tapis mis sur le tapis	übertr.übertragen	Verb
Bestandsvolumen n	volume sur pied m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Vorrat Vorräte m	volume sur pied m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Sanierung -en f	remise sur pied f	Komm.Kommerz	Substantiv
darauf (räumlich)	sur
über..., Über... in zusammengesetzten Wörtern	sur...
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt auf	Konjugieren agir sur agir agissait agi		Verb
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb	EO
▶ ▶ auf	sur			IO N0
-bein in zusammengesetzten Wörtern n	pied m		Substantiv
Stiel Pilz -e m	pied champignon m		Substantiv
▶ Fuß m	pied m		Substantiv
Zielvorrat m	volume sur pied idéal m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Normalvorrat ...vorräte m	volume sur pied normale m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
etw. kanten kantete etw. (hat) etw. gekantet Satz	Konjugieren mettre qc sur l'arête mettre mis(e) Satz		Verb
jmdn. hochbringen brachte jmdn. hoch (hat) jmdn. hochgebracht	remettre qn sur pied remis(e) qn sur pied		Verb
sicher sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, .-e		Adjektiv
zuverlässig sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, -e fiable		Adjektiv
gewiss sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, -e		Adjektiv
stolpern über stolperte über (ist) gestolpert über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
straucheln über strauchelte über (ist) gestrauchelt über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
jmdn. in Beschlag nehmen irreg. jmdn. in Beschlag nehmen nahm jmdn. in Beschlag (hat) jmdn. in Beschlag genommen	mettre le grappin sur qn mis(e) le grappin sur qn	umgspUmgangssprache	Verb
Holzvorratsinventur f	inventaire du volume sur pied f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Vorratshaltung -en f	maintien du volume sur pied m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
auf dem Markt Fuß fassen fasste auf dem Markt Fuß (hat) auf dem Markt Fuß gefasst	Konjugieren prendre pied sur le marché prendre		Verb
sich auf dem Markt etablieren etablierte sich auf dem Markt (hat) sich auf dem Markt etabliert	Konjugieren prendre pied sur le marché prendre		Verb
Vorratsstruktur f	structure du volume sur pied f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Holzvorratsaufnahme f	inventaire du volume sur pied f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Vorratshaltung f	maintien du volume sur pied m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt	retentir sur retentissait sur retenti(e) sur		Verb
sich abheben von hob sich ab von (hat) sich abgehoben von	trancher sur tranchait sur tranché(e) sur		Verb
auf der Erde oder Welt Fiktion	sur la terre
maßgebend sein; mehr Gewicht haben / gewichtiger sein (als) fig maßgebend sein war maßgebend (ist) maßgebend gewesen	prévaloir (sur) prévaloir prévalu(e)	figfigürlich	Verb
bei jmdn. wirken wirkte bei jmdn. (hat) bei jmdn. gewirkt	agir sur qn agir agissait agi		Verb
zubetoniert	sur-bétonné		Adjektiv
sich gegenüber etw durchsetzen Konflikt	prévaloir (sur)
schwimmen (/ treiben) auf	flotter sur		Verb
Schlag auf Schlag	coup sur coup
kurz hintereinander	coup sur coup
sich stützen auf stützte sich auf (hat) sich gestützt auf	prendre appui sur prendre appui sur		Verb
abziehen von irreg. abziehen von zog ab von (hat) abgezogen von	prélever sur prélevé(e) sur		Verb
auf Befehl	sur commande		Adjektiv, Adverb
zerreißen zerriss (hat) zerrissen mettre en pièces: I. zerreißen {irreg.}, in Stücke teilen, stückeln;	mettre en pièces mettrait en pièces mis en pièces		Verb
aber sicher	bien sûr
dominieren	dominer (sur)		Verb
Natürlich!	Bien sûr!
Sicher! Gewiss! Bestimmt! Natürlich! Selbstverständlich!	Bien sûr !
auf Anfrage f	sur demande		Substantiv
lasten auf	peser sur
gerichtet auf	axé sûr
sich stürzen auf	fondre sur