Französisch Deutsch kam weg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
Weg m	voie f		Substantiv
Weg m	chemin m		Substantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
entgegenkommen irreg. entgegenkommen kam entgegen (ist) entgegengekommen	aller au-devant de aller au-devant de	figfigürlich	Verb
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	rentrer rentrait rentré(e) enter, venir		Verb
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
hineinkommen irreg. hineinkommen kam hinein (ist) hineingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
zuvorkommen kam zuvor (ist) zuvorgekommen	prévenir prévenu(e)		Verb
weg, fort	parti ²		Adjektiv
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
ihr geht weg	vous partez
ich gehe weg	je pars
sie gehen weg	ils sortent
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
er geht weg	il part
entfernt, weit weg	loin
wir gehen weg	nous partons
ein eingeschlagener Weg	un sentier battu
jmdm. sehr entgegenkommen irreg. ... entgegenkommen kam ... entgegen (ist) ... entgegengekommen	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
heil ankommen kam heil an (ist) heil angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
wieder hereinkommen kam wieder herein (ist) wieder hereingekommen	rentrer verb [entrer de nouveau, venir] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
wieder hochkommen irreg. wieder hochkommen kam wieder hoch (ist) wieder hochgekommen	se redresser pays se redresser se redressé(e)		Verb
wohlbehalten ankommen kam wohlbehalten an (ist) wohlbehalten angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
sie gehen weg	ils partent
sie geht weg	elle part
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
du gehst weg	tu pars
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse Satz route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f Satz	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
Weg mit dem Kerl!	À mort !
nach dem Weg fragen	demander son chemin
der rechte / ehrliche Weg	le droit chemin	figfigürlich, übertr.übertragen
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	le chemin de la gare
auf dem Weg nach ...	vers ...
jmdm. etw. wegschnappen schnappte etw. weg (hat) jmdm. etw. weggeschnappt	souffler qc à qn soufflait qc à qn soufflé(e) qc à qn		Verb
nach dem Weg fragen	demander son (/ le) chemin à qn
den Weg versperren versperrte den Weg (hat) den Weg versperrt	barrer la route barré(e) la route		Verb
Lass das! / Hände weg! Aufforderung	Bas les mains !
sich einen Weg bahnen	se frayer un chemin
(Nimm die) Finger weg! Aufforderung	Ôte tes doigts !
Renn doch nicht weg!	Ne te sauve pas !
mit jmdm. zusammenkommen kam mit jmdm. zusammen (ist) mit jmdm. zusammengekommen	côtoyer qn côtoyé(e) qn		Verb
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb