Französisch Deutsch Pfad, (Fuß-)Weg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
alternierender Fuß Nähmaschine m	pied alternant m		Substantiv
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
Weg m	chemin m		Substantiv
Weg m	voie f		Substantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
auf großem Fuß leben lebte auf großem Fuß (hat) auf großem Fuß gelebt	mener grand train mené(e) grand train		Verb
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
weg, fort	parti ²		Adjektiv
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
mit dem Fuß umknicken knickte mit dem Fuß um (ist) mit dem Fuß umgeknickt	se tordre le pied se tordu(e) le pied		Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
(Fuß-)Wanderung f	randonnée pédestre f		Substantiv
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Fuß fassen	prendre pied
auf dem Markt Fuß fassen fasste auf dem Markt Fuß (hat) auf dem Markt Fuß gefasst	prendre pied sur le marché prendre		Verb
zu Fuß	à pied
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
ihr geht weg	vous partez
ich gehe weg	je pars
sie gehen weg	ils sortent
wir gehen weg	nous partons
sie geht weg	elle part
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
sie gehen weg	ils partent
du gehst weg	tu pars
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
er geht weg	il part
Trimm-dich-Pfad m	parcours m de santé		Substantiv
ein eingeschlagener Weg	un sentier battu
entfernt, weit weg	loin
weder Hand noch Fuß haben weder Hand noch Fuß habne hatte weder Hand noch Fuß (hat) weder Hand noch Fuß gehabt	n'avoir ni queue ni tête n'avoir n'avait n'avait	figfigürlich	Verb
den Pfad finden irreg. den Pfad finden fand den Pfad (hat) den Pfad gefunden guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider scout guider guidait guidé(e)		Verb
mit jmdm. auf gutem Fuß(e) stehen irreg. mit jmdm. auf gutem Fuß stehen stand mit jmdm. auf gutem Fuß (hat) mit jmdm. auf gutem Fuß gestanden	être en bons termes avec qn		Verb
kicken, treten, mit dem Fuß eins mitgeben mit dem Fuß eins mitgeben gab mit dem Fuß eins mit (hat) mit dem Fuß eins mitgegeben	donner un coup de pied donnait un coup de pied donné(e) un coup de pied		Verb
von Kopf bis Fuß	de la tête aux pieds
etwas zu Fuß machen	faire qc à pied
Reise f zu Fuß	voyage m à pied		Substantiv
von Kopf bis Fuß	de pied en cap		Redewendung
mit dem Fuß wippen Bewegung	balancer le pied
Ich gehe zu Fuß. Bewegung	Je vais à pied.
von Kopf bis Fuß	de pied en cap
Weg mit dem Kerl!	À mort !
den Weg versperren versperrte den Weg (hat) den Weg versperrt	barrer la route barré(e) la route		Verb
Renn doch nicht weg!	Ne te sauve pas !
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
jmdm. etw. wegschnappen schnappte etw. weg (hat) jmdm. etw. weggeschnappt	souffler qc à qn soufflait qc à qn soufflé(e) qc à qn		Verb
nach dem Weg fragen	demander son chemin
(Nimm die) Finger weg! Aufforderung	Ôte tes doigts !
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	le chemin de la gare
sich einen Weg bahnen	se frayer un chemin
nach dem Weg fragen	demander son (/ le) chemin à qn
der rechte / ehrliche Weg	le droit chemin	figfigürlich, übertr.übertragen
auf dem Weg nach ...	vers ...
Lass das! / Hände weg! Aufforderung	Bas les mains !
mit Links, mit dem linken Fuß Fußball	du pied gauche football