Französisch Deutsch Pfade, (Fuß-)Wege

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Satz sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m Satz		Substantiv
alternierender Fuß Nähmaschine m	pied alternant m		Substantiv
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
auf großem Fuß leben lebte auf großem Fuß (hat) auf großem Fuß gelebt	mener grand train mené(e) grand train		Verb
jdm auf halben Wege entgegenkommen fig Vereinbarung	faire des concessions	figfigürlich
mit dem Fuß umknicken knickte mit dem Fuß um (ist) mit dem Fuß umgeknickt	se tordre le pied se tordu(e) le pied		Verb
(Fuß-)Wanderung f	randonnée pédestre f		Substantiv
Fuß fassen	prendre pied
zu Fuß	à pied
auf dem Markt Fuß fassen fasste auf dem Markt Fuß (hat) auf dem Markt Fuß gefasst	prendre pied sur le marché prendre		Verb
Dekl. Zwei-Wege-Reißverschluss ...verschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwei-Wege-Reißverschluss die Zwei-Wege-Reißverschlüsse Genitiv des Zwei-Wege-Reißverschlusses der Zwei-Wege-Reißverschlüsse Dativ dem Zwei-Wege-Reißverschluss den Zwei-Wege-Reißverschlüsse Akkusativ den Zwei-Wege-Reißverschluss die Zwei-Wege-Reißverschlüsse	fermeture éclair à double sens f		Substantiv
im Wege stehen	faire obstacle
weder Hand noch Fuß haben weder Hand noch Fuß habne hatte weder Hand noch Fuß (hat) weder Hand noch Fuß gehabt	n'avoir ni queue ni tête n'avoir n'avait n'avait	figfigürlich	Verb
mit jmdm. auf gutem Fuß(e) stehen irreg. mit jmdm. auf gutem Fuß stehen stand mit jmdm. auf gutem Fuß (hat) mit jmdm. auf gutem Fuß gestanden	être en bons termes avec qn		Verb
kicken, treten, mit dem Fuß eins mitgeben mit dem Fuß eins mitgeben gab mit dem Fuß eins mit (hat) mit dem Fuß eins mitgegeben	donner un coup de pied donnait un coup de pied donné(e) un coup de pied		Verb
etwas zu Fuß machen	faire qc à pied
von Kopf bis Fuß	de la tête aux pieds
von Kopf bis Fuß	de pied en cap
mit dem Fuß wippen Bewegung	balancer le pied
Reise f zu Fuß	voyage m à pied		Substantiv
von Kopf bis Fuß	de pied en cap		Redewendung
Ich gehe zu Fuß. Bewegung	Je vais à pied.
eigene Wege gehen ging eigene Wege (ist) eigene Wege gegangen	faire bande à part faire fait fait		Verb
mit Links, mit dem linken Fuß Fußball	du pied gauche football
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	se lever du pied gauche
mal zu Fuß, mal mit dem Fahrrad	tantôt à pied tantôt à vélo
mit einem Fuß im Grabe stehen sterben	avoir déjà un pied dans la tombe		Redewendung
Sie hat sich den Fuß verstaucht. Verletzung	Elle s’est foulé le pied.
Das hat weder Hand noch Fuß! Beurteilung	Ça n'a ni queue ni tête.		Redewendung
Er lebt auf großem Fuß. fig Geld, Lebenssituation	Il mène grand train de vie.	figfigürlich
Ich habe mir den Fuß verstaucht. Verletzungen	J’ai le pied foulé.
Das sind ausgetretene Pfade. fig Beurteilung	C'est le grand chemin des vaches. ugs	figfigürlich
Alle Wege führen nach Rom. Redensart, Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
Ich gehe lieber zu Fuß dorthin.	Je préfère y aller à pied.
Hier trennen sich unsere Wege. Trennung	C'est ici que nos chemins se séparent.
mit jemandem gut (/ auf gutem Fuß) stehen Beziehung	être en bons termes avec qn
dorthin gehen, wo auch der König zu Fuß hingeht fig Toilette	aller où le roi va à pied fig	figfigürlich
etw in die Wege leiten etw. in die Wege leiten leitete etw. in die Wege (hat) etw. in die Wege geleitet Handeln	mettre qc en train mis qc en train		Verb
Sie können nicht zu Fuß gehen, das ist zu weit. Wegbeschreibung	Vous ne pouvez pas y aller à pied. C'est trop loin.
auf dem (besten) Wege sein etw zu tun Handeln	être en voie de faire qc
Das ist etwas weit zu Fuß. Sie nehmen besser den Bus in Richtung Stadtmitte. Wegbeschreibung	C'est un peu loin à pied, il vaut mieux prendre le bus en direction du centre-ville.
Bedenken gab es insbesondere aufgrund der Linienführung des 'Eigerexpress' am Fuss der Eigernordwand.www.admin.ch	C’est surtout le tracé de l’« Eigerexpress » au pied de la face nord de l’Eiger qui a suscité des craintes.www.admin.ch
Synthetics n, pl synthétiques {f/Plur.}: I. Synthetics {n/Plur.} a) auf chemischem Wege gewonnene Textilfasern; Gewebe aus Kunstfasern; b) Textilien aus Synthetics (a);	synthétiques f, pl	chemiChemie, Textilk.Textilkunde	Substantiv
Mit höheren Investitionen und konkreten Zielen werden die Voraussetzungen geschaffen, damit Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene rascher im Berufsleben Fuss fassen können.www.admin.ch	Grâce à d'importants investissements et à la définition d'objectifs concrets, les réfugiés et les personnes admises à titre provisoire pourront entrer plus rapidement dans la vie professionnelle.www.admin.ch
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole f		Substantiv
2012 haben die schweizerischen und französischen Behörden ein umfangreiches Arbeitsprogramm in die Wege geleitet, um die schädlichen Auswirkungen des Kraftwerksbetriebs am Doubs entlang der schweizerisch-französischen Grenze zu verringern.www.admin.ch	Depuis 2012 un important programme de travail a été mis en place par les autorités suisses et françaises afin d’atténuer les effets dommageables du fonctionnement des centrales hydroélectriques sur le Doubs franco-suisse.www.admin.ch
Sie gehen von nun ab getrennte Wege. Trennung, Beziehungskonflikt	Désormais, les deux vivront chacun de son côté.
Ausreichender Zugang zu Zahlungsdienstleistungen Poststellen mit Dienstleistungen des Barzahlungsverkehrs sind für 96,7 Prozent der ständigen Wohnbevölkerung innerhalb von 30 Minuten zu Fuss oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.www.admin.ch	Accès suffisant aux services de paiement Les offices postaux où il est possible d'effectuer des paiements en espèces sont accessibles en 30 minutes au plus – à pied ou en transports publics – pour 96.7% de la population résidente.www.admin.ch
Tarsus ...sen m tarsus {m}: I. {allg.} Tarsus {m} / Fußwurzel {f}, {fig.} Fuß(e) {m}; II. Tarsus {m} / Lidknorpel {m}; III. {Zoologie} aus mehreren Abschnitten bestehender Fußteil des Insektenbeins;	tarsus m	zooloZoologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	sentier, le m		Substantiv
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route parcours f		Substantiv
Fußrücken m (Fuß)	dos du pied m		Substantiv
Zehennagel m Fuß	ongle de l'orteil m		Substantiv
Fußnagel m Fuß	ongle (du pied) m		Substantiv
Dekl. Knöchel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knöchel die Knöchel Genitiv des Knöchels der Knöchel Dativ dem Knöchel den Knöcheln Akkusativ den Knöchel die Knöchel Fuß, Körperteile	cheville f		Substantiv
Dekl. Zehenspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zehenspitze die Zehenspitzen Genitiv der Zehenspitze der Zehenspitzen Dativ der Zehenspitze den Zehenspitzen Akkusativ die Zehenspitze die Zehenspitzen Fuß, Zeh	pointe de ou du pied f		Substantiv
Dekl. Rückmarsch ...märsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückmarsch die Rückmärsche Genitiv des Rückmarsch[e]s der Rückmärsche Dativ dem Rückmarsch den Rückmärschen Akkusativ den Rückmarsch die Rückmärsche Rückweg zu Fuß	marche rétrogarde f		Substantiv
Audiometer - n audiomètre {m}: I. Audiometer {n} / Gerät zum Messen der menschlichen Hörleistung auf elektroakustischem Wege;	audiomètre m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Einwärtsdrehung, das Einwärtsdrehen von Hand und Fuß -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einwärtsdrehung, das Einwärtsdrehen die Einwärtsdrehungen, -- Genitiv der Einwärtsdrehung, des Einwärtsdrehens der Einwärtsdrehungen, -- Dativ der Einwärtsdrehung, dem Einwärtsdrehen den Einwärtsdrehungen, -- Akkusativ die Einwärtsdrehung, das Einwärtsdrehen die Einwärtsdrehungen, -- pronation {f}: I. {Medizin} Pronation {f} / Einwärtsdrehung von Hand oder Fuß;	pronation f	medizMedizin	Substantiv