Französisch Deutsch lief lebhaft durcheinander

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lebhaft lebhafter am lebhaftesten
sehr lebhaft	houleux
durcheinander	sens dessus dessous
etwas lebhaft vivacetto {Adj.}: I. {Musik} vivacetto / etwas lebhaft;	vivacetto	musikMusik	Adjektiv
durcheinanderbringen brachte durcheinander (hat) durcheinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) papiers, projets		Verb
durcheinanderbringen brachte durcheinander hat durcheinandergebracht	chambouler (fam) [auxiliaire:avoir] chambouler chamboul(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) chamboulé		Verb
weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer à marcher continuer continuait continué(e)		Verb
ablaufen irreg. ablaufen lief ab (ist) abgelaufen	écouler écoulait écoulé(e)		Verb
anlaufen lief an (ist) angelaufen	commencer commençait commencé(e)	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
weiterlaufen irreg. weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer de tourner continué(e) de tourner		Verb
weiter laufen irreg. weiter laufen lief weiter (ist) weiter gelaufen	Konjugieren tourner toujours tourner tournait tourné(e)		Verb
leerlaufen irreg. leerlaufen lief leer (ist) leergelaufen	Konjugieren tourner au ralenti tourner tournait tourné(e)	figfigürlich	Verb
auslaufen irreg. auslaufen lief aus (ist) ausgelaufen	quitter le port quitter quittait quitté(e)		Verb
einlaufen lief ein (ist) eingelaufen	entrer dans le port entrer entrait entré(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
durcheinander, lose, unverpackt	en vrac
durcheinandergeraten geriet durcheinander (ist) durcheinandergeraten Vorstellungen, Vorhaben	se brouiller se brouillait brouillé(e) idées		Verb
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	faire du patin à glace faire fait fait		Verb
lebhaft	remuant(e)		Adjektiv
lebhaft	vif m, vive		Adjektiv
Durcheinander n; Trödel m	bric-à-brac m		Substantiv
Ich lief (/ rannte).	Je courrais.
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
spitz auslaufen irreg. spitz auslaufen lief spitz aus (ist) spitz ausgelaufen	se terminer en pointe se terminait en pointe se terminé(e) en pointe		Verb
anlaufen irreg. anlaufen lief an (ist) angelaufen Maschine	se mettre en marche se mettre machine		Verb
Rollschuh laufen lief Rollschuh (ist) Rollschuh gelaufen	faire du patin à roulettes faire fait fait		Verb
lebhaft durcheinander laufen lebhaft durcheinanderlaufen lief lebhaft durcheinander (ist) lebhaft durcheinandergelaufen grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;	grouiller grouillait grouillé(e)		Verb
lebhaft,rege	remuante
an etwas entlanglaufen lief an etwas entlang (ist) an etwas entlanggelaufen	côtoyer qc côtoyé(e) qc		Verb
bunt durcheinander	pêle-mêle		Adjektiv, Adverb
Rumpelkammer f; (heilloses) Durcheinander n	capharnaüm m/fam		Substantiv
lebhaft werden	s'animer
während der Film lief Kino	pendant le déroulement du film
lebhaft empfinden	ressentir
auf eine Sandbank auflaufen lief auf eine Sandbank auf (ist) auf eine Sandbank aufgelaufen	s'échouer sur un banc s'échouer s'échoué(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
einen Hafen anlaufen lief einen Hafen an (hat) einen Hafen angelaufen	faire relâche dans un port faire fait fait		Verb
Durcheinander n, Chaos n/fam	pagaïe, pagaille f/fam		Substantiv
einen Hafen für einen Zwischenstopp anlaufen einen ... anlaufen lief einen ... an (hat) einen ... angelaufen	faire escale dans un port faire fait fait		Verb
jmdn. verwirren / durcheinanderbringen verwirren / durcheinanderbringen verwirrte / brachte durcheinander (hat) verwirrt / durcheinandergebracht	brouiller les idées de qn brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
(im Stadion) auflaufen im Stadion auflaufen lief im Stadion auf (ist) im Stadion aufgelaufen Fußball	fouler la pelouse (du stade) fouler la pelouse foulait la pelouse foulé(e) la pelouse	sportSport	Verb
einlaufen irreg. einlaufen lief ein (ist) eingelaufen se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;	se retirer tissu se retirer se retirait se retiré(e)		Verb
sehr lebhaft vivacissimo {Adj.}: I. {Musik} vivacissimo / sehr lebhaft;	vivacissimo	musikMusik	Adjektiv
lebhaft fringant {m}, fringante {f}: I. lebhaft, munter;	fringant		Adjektiv
auf einen Kompromiss hinauslaufen lief auf ... hinaus (ist) ... hinausgelaufen Entschluss, Vereinbarung	aller dans le sens d'un compromis aller		Verb
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
P.P verloren, verstört; Adj. aussichtslos, durcheinander	perdu(e) P.P.		Adjektiv
herumlaufen irreg. herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
lebhaft vivement {Adv.}: I. lebhaft; II. {vite} schnell;	vivement		Adverb
▶ schnell vivement {Adv.}: I. lebhaft; II. {vite} schnell;	vivement		Adjektiv
bunt gemischt, kunterbunt, durcheinander	pêle-mêle		Adverb
Durcheinander n mixtum compositum {n}: I. Mixtum compositum {n} / Durcheinander {n}, buntes Gemisch {n};	mixtum compositum m		Substantiv
jemandem nachlaufen wie ein Hund jmdn. nachlaufen wie ein Hund lief jmdn. nach wie ein Hund (ist) jmdn. nachgelaufen wie ein Hund Beziehung	suivre quelqu'un comme un caniche suivre quelqu'un comme un caniche suivait quelqu'un comme un caniche suivi(e) quelqu'un comme un caniche		Verb
sich beeilen reflexiv beeilte sich (hat) sich beeilt grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;	se grouiller se grouillait se grouillé(e)		Verb
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhren Genitiv des Aufruhrs der Aufruhren Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhren remue-ménage {m}: I. Hin und Her; Presserummel {m}, Durcheinander {n}; II. Rumor {m} / Lärm {m}, Unruhe {f}, Krach {m}, Radau {m};	remue-ménage remue-ménage m		Substantiv
Er lief wie jemand, der zu viel getrunken hat. Alkohol	Il marchait comme un homme qui aurait trop bu.
durcheinander en vrac {Adj.}: I. {commerce} lose, offen, unverpackt; II. {fig.} durcheinander;	en vrac	figfigürlich	Adjektiv
den Frauen nachlaufen irreg. den Frauen nachlaufen lief den Frauen nach (ist) den Frauen nachgelaufen courir les femmes: I. hinter den Frauen her sein, den Frauen nachlaufen;	courir les femmes courait les femmes couru les femmes		Verb
verwirrt, verworren, wirr, durcheinander confus {m}, confuse {f} {Adj.}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander;	confus, -e personne, gêné	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
durcheinander promiscu {m}, promiscue {f} {Adj.}: I. promiscue / vermengt, durcheinander; II. {übertragen} zusammengefercht;	promiscu, -e		Adjektiv
konfus confus {m}, confuse {f} {Adj.}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander;	confus, -e	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
durcheinander en vrac {Adj.}: I. {commerce} lose, offen, unverpackt; II. {fig.} durcheinander;	en vrac	figfigürlich	Adjektiv