Französisch Deutsch fällen, verkünden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen traquenard {m}: I. Falle {f};	traquenard m		Substantiv
Dekl. Fall Fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle Detektivfall {m}	affaire f		Substantiv
verkünden verkündete (hat) verkündet	proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
Dekl. Falle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen guêpier {m}: I. Wespennest {n}; II. {fig.} Wespennest {n}, Falle {f}; III. Wespenfresser {m};	guêpier m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
fallen	tomber wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
fallen	choir
seine eigenen Entscheidungen fällen Entschluss	prendre ses propres décisions
sie fallen	ils tombent
wir fallen	nous tombons
stürzen, fallen	chuter
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
sie fallen (w)	elles tombent
in Ohnmacht fallen	s'évanouir
fallen unter [+acc]	s'inscrire dans [s'insérer, suj, projet etc. ]
in manchen Fällen	dans certains cas		Adverb
(einen Baum) fällen	abattre (un arbre)
bekannt geben (Resultate),verkünden, erklären (zB zum Kaiser) bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
Fällen n eines Baums	abattage m		Substantiv
auf jmdn. / etw. fallen fiel auf jmdn. / etw. (ist) auf jmdn. / etw. gefallen	se fixer sur qn / qc se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
die Kurse steigen (fallen) die Kurse steigen / fallen die Kurse stiegen / fielen die Kurse sind gestiegen / gefallen	la Bourse monte (baisse)		Verb
die Hüllen fallen lassen ließ die Hüllen fallen (hat) die Hüllen fallen lassen	se mettre à poil se mettre		Verb
(ein Thema) fallen lassen	laisser tomber
Maschen fallen lassen irreg. Maschen fallen lassen ließ Maschen fallen (hat) Maschen fallen lassen Stricken	lâcher les mailles lâcher lâché(e) Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
auf die Erde fallen	tomber par terre
aus dem Rahmen fallen	sortir de l'ordinaire
auf die Knie fallen	tomber à genoux
jmdn. (durch-)fallen lassen ließ jmdn. (durch-)fallen (hat) jmdn. (durch)fallen lassen	Konjugieren blackbouler qn blackbouler blackboulait blackboulé(e)		Verb
öffentlich machen machte öffentlich (hat) öffentlich gemacht promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;	promulguer promulguait promulgué(e)		Verb
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;	promulguer promulguait promulgué(e)		Verb
veröffentlichen veröffentlichte (hat) veröffentlicht promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;	promulguer promulguait promulgué(e)	übertr.übertragen	Verb
verbreiten verbreitete (hat) verbreitet promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;	promulguer promulguait promulgué(e)		Verb
verkünden verkündete (hat) verkündet promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;	promulguer promulguait promulgué(e)		Verb
eine Masche fallen lassen irreg. eine Masche fallen lassen ließ eine Masche fallen (hat) eine Masche fallen lassen Stricken	lâcher une maille lâché(e) une maille Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
etwas zum Opfer fallen fiel etwas zum Opfer (ist) etwas zum Opfer gefallen	être en proie à qu		Verb
in Ohnmacht fallen irreg. in Ohnmacht fallen fiel in Ohnmacht (ist) in Ohnmacht gefallen	tomber dans les pommes tomber tombait tombé(e)		Verb
durch eine Prüfung fallen irreg. durch eine Prüfung fallen fiel durch eine Prüfung (ist) durch eine Prüfung gefallen	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
auf den Rücken fallen irreg. auf den Rücken fallen fiel auf den Rücken (ist) auf den Rücken gefallen	tomber à la renverse tombait à la renverse tombé(e) à la renverse		Verb
Konjugieren fallen fiel (ist) gefallen Beispiel: 1. ich wäre (beinahe) gefallen	faillir Beispiel: 1. j'ai failli tomber		Verb
jem. um den Hals fallen	se jeter au cou de quelqu'un
jemandem in die Hände fallen	tomber sous les griffes de qn
ausgesprochen werden wurde ausgesprochen (ist) ausgesprochen worden prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	se prononcer se prononçait se prononcè(e)		Verb
prononcieren prononcierte (hat) prononciert prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
Konjugieren halten irreg. Diskurs halten hielt (hat) gehalten prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer discours prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
sich aussprechen irreg. für oder gegen reflexiv sich aussprechen für oder gegen sprach sich aus für oder gegen (hat) sich ausgesprochen für oder gegen prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	se prononcer pour ou contre se prononcer pour ou contre se prononçait pour ou contre se prononcé(e) pour ou contre		Verb
sich äußern äußerte sich (hat) sich geäußert prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	se prononcer se prononçait se prononcé(e)		Verb
stark betonen betonen betonte (hat) betont prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
eine Stecknadel zu Boden fallen hören ... hören hörte ... (hat) ... gehört	entendre une mouche voler entendre		Verb
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel gefallen se situer {Verb}: I. {espace} sich befinden, liegen; {temps} liegen, fallen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
sich in einen Sessel fallen lassen	s'affaler dans un fauteuil
aus allen Wolken fallen irreg. aus allen Wolken fallen fiel aus allen Wolken (ist) aus allen Wolken gefallen Reaktion	tomber des nues tombé(e) des nues		Verb
in jmds. Zuständigkeit fallen ... fallen fiel ... (ist) ... gefallen Verantwortung, Hierarchie	relever de la compétence de qn relever		Verb
jemandem ins Wort fallen jmdm. ins Wort fallen fiel jmdm. ins Wort (ist) jmdm. ins Wort gefallen	couper la parole à qn coupait la parole à qn coupé(e) la parole à qn		Verb
Konjugieren sprechen Satz, Gebet irreg. sprechen sprach (hat) gesprochen prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
befinden befand (hat) befunden prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; {Organisationen, etc.} befinden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
fällen oder verkünden fällen, verkünden fällte, verkündete (hat) gefällt, verkündet prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)	jurJura	Verb
aussprechen irreg., vortragen irreg. aussprechen, vortragen sprach aus, trug vor (hat) ausgesprochen, vorgetragen prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden	avoir évanouissement
immer wieder auf die Füße fallen fig	retomber comme un chat sur ses pattes	figfigürlich
etw unter den Tisch fallen lassen fig Handeln	jeter qc aux oubliettes fig	figfigürlich