Französisch Deutsch entendre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
darunter verstehen irreg. darunter verstehen verstand darunter (hat) darunter verstanden	sous-entendre		Verb
vernehmen	entendre		Verb
▶ ▶ hören	entendre		Verb
stillschweigend annehmen nahm stillschweigen an (hat) stillschweigend angenommen	sous-entendre		Verb
▶ verstehen	entendre		Verb
sich verstehen, auskommen	s'entendre avec qn
sich mit jdm. verstehen	s'entendre avec qn
auf die Stimme der Vernunft hören hörte auf die Stimme der Vernunft (hat) auf die ... gehört Überlegung	entendre raison entrendre raison		Verb
sich verstehen	s'entendre
etw hören, etw zuhören	entendre qc
sich mit jdm gut verstehen	bien s'entendre avec qn
sich schlecht verstehen	s'entendre mal
eine Stecknadel zu Boden fallen hören ... hören hörte ... (hat) ... gehört	entendre une mouche voler entendre		Verb
sich mit jdm gut verstehen	s'entendre bien
sich gut verstehen	s'entendre bien
eine Stecknadel fallen hören hörte ein Stecknadel fallen (hat) eine Stecknadel fallen gehört entendre voler une mouche: I. {fig., übertr.}, Wahrnehmung eine oder die Fliege an der Wand hören / eine Stecknadel fallen hören	entendre voler une mouche	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will. Sprichwort; Ablehnung	Il n'est pire que celui qui ne veut pas entendre.
kein Geschäftsmann sein Fähigkeiten	ne rien entendre aux affaires
Morgen kann ich wieder deine Stimme hören. Sehnsucht	Je peux entendre ta voix demain.
Kannst du mich hören? Wahrnehmung	Peux-tu m'entendre ? / Parviens-tu à m'entendre ?
es verstehen, Spannung zu erzeugen Film, Literatur	s'y entendre pour créer le suspense
die Stimmen, die ich zu hören glaubte Wahrnehmung	les voix que j'ai cru entendre
keine Bohne davon verstehen verstand keine Bohne davon (hat) keine Bohne davon verstanden	s'y entendre comme à ramer des choux s'y entendre comme ...	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Sprich lauter, damit dich alle hören! Sprechweise	Parle plus haut, afin que tout le monde puisse t'entendre.
Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören. Wahrnehmung	Je m'efforçais d'écouter, mais je ne pouvais rien entendre.
mit jemandem wie Hund und Katze leben mit jmdn. wie ... leben lebte mit jmdn. wie ... (hat) mit jmdn. wie ... gelebt	s'entendre / vivre comme chien et chat avec quelqu'un s'entendre / vivre comme ... s'entendait / vivait ... s'entendu(e) / vécu(e) comme ...		Verb
Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will. Sprichwort, Kommunikation	Il n'est pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
erstrecken	s'éntendre à		Verb
Die Umweltorganisationen haben in Aussicht gestellt, unter den von ihnen formulierten Bedingungen auf eine Beschwerde gegen die Plangenehmigung des BAV zu verzichten.www.admin.ch	Les organisations environnementales ont laissé entendre qu’elles renonceraient à un recours si les conditions qu’elles ont formulées sont remplies.www.admin.ch
Bis 2050 sollen die verkehrsbedingten CO 2 -Emissionen um 60 Prozent sinken, liess die Europäische Kommission am 28.3.2011 verlauten.	Le 28.3.2011, la Commission Européenne a laissé entendre que les émissions de CO 2 dues au trafic devaient diminuer de 60 pourcent jusqu’en 2050.