Französisch Deutsch fiel etwas zum Opfer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
durchfallen fiel durch durchgefallen	se faire blackbouler se faire se fait se fait		Verb
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
Dekl. Beute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beute die - Genitiv der Beute der - Dativ der Beute den - Akkusativ die Beute die - proie {f} [prwa]: I. Beute {f}; II. {fig.} Opfer {n};	proie f		Substantiv
etwas zum Opfer fallen fiel etwas zum Opfer (ist) etwas zum Opfer gefallen	être en proie à qu		Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
etwas los werden	embarrasser
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
etwas	quelque chose
etwas gegen jmdn. haben etw. gegen jmdn. haben hatte etw. gegen jmdn. (hat) etw. gegen jmdn. gehabt Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn avoir avait		Verb
Etwas zum Schreiben, bitte!	De quoi écrire !
etwas zum Spaß sagen Sprechweise	dire qc pour rire
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu ugs m		Substantiv
etwas zum Zeitvertreib tun	faire quelque chose par passe-temps
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
allergisch auf etwas reagieren Reaktion, Allergie	réagir d'une façon allergique à qc
etwas zum Vorwand nehmen	prendre qc pour prétexte
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
heimlich etwas naschen	goûter secrètement de qc
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
etwas lebhaft vivacetto {Adj.}: I. {Musik} vivacetto / etwas lebhaft;	vivacetto	musikMusik	Adjektiv
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
fällt einem Brand zum Opfer	est victime d’un incendie
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
Gib mir etwas zum Schreiben! Aufforderung	Donne-moi de quoi écrire.
in etwas / ein Land einfallen irreg. ... einfallen fiel ... ein (ist) eingefallen	envahir qc / un pays envahir	figfigürlich, militMilitär	Verb
etwas schreiben	écire qc
etwas feiern	fêter qc
zum beginnen	pour commencer
etwas ausüben	pratiquer qc
etwas studieren	faire des études de qc.
etwas wissen	savoir qc
etwas unterstreichen	souligner qc
etwas mitbringen	apporter qc
etwas überschätzen	s'exagérer qc		Verb
Wenigstens etwas.	C'est déjà ça.
etwas verwirklichen	réaliser qc
etwas wichtiges	quelque chose d'important
etwas ausüben	practiquer qc
etwas wünschen	souhaiter qc
etwas merken	remarquer qc
etwas säumen säumte etwas (hat) etwas gesäumt	border qc border bordait bordé(e)		Verb
etwas abwischen	donner un coup de torchon
etwas trockenledern Haushalt	essuyer qc à la peau de chamois
unterlassen etwas	s'abstenir de quelque chose
etwas unternehmen	se bouger
etwas nachplappern	répéter quelque chose comme un perroquet
réaliser qc	etwas verwirklichen
auffallen Person auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb