Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch (ist) etwas zum Opfer gefallen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Ist-Zeit -en f temps relevé mtechnSubstantiv
Dekl. Eimer zum Schöpfen - m seau à puiser -x mSubstantiv
Dekl. Rücksignalisierung zum Fragesteller -en f rappel du consultant par codes d'accès -s mtechnSubstantiv
Dekl. Opfer - n
victime {f}: I. Opfer {n};
victime fSubstantiv
Dekl. Gefälle - n
inclinaison {f}: I. Gefälle {n}, Neigung {f};
inclinaison fSubstantiv
Dekl. Verpackung zum Selbstkostenpreis f emballage à prix coûtant mSubstantiv
tauchen intransitiv
tauchte(ist) getaucht
Konjugieren plonger
plongeaitplongé(e)
sport, Freizeitgest.Verb
Dekl. Betriebsbremsung bis zum Stillstand -en f
Eisenbahn
arrêt de service m
chemin de fer
technSubstantiv
Dekl. Opfer - n
sacrifice {m}: I. {allg. auch fig.} Opfer {n};
sacrifice mfig, allgSubstantivEN
Das ist die (reinste) Hölle!
Beurteilung
C'est le bagne !
etwas zum Opfer fallen
fiel etwas zum Opfer(ist) etwas zum Opfer gefallen
être en proie à quVerb
Dekl. Eintrittskarte zum halben Preis f billet (à) demi-tarif mSubstantiv
Dekl. Beute -n f
proie {f} [prwa]: I. Beute {f}; II. {fig.} Opfer {n};
proie fSubstantiv
herkommen irreg.
herkommenkam her(ist) hergekommen
provenir
provenu(e)
Verb
gefallen plaire
Verbe irrégulier
Verb
Dekl. Drucker m
imprimeur {m}: I. Drucker {m}, jmd. der Drucker ist;
imprimeur mSubstantiv
geschehen irreg.
geschehengeschah(ist) geschehen
se pratiquer
se pratiquaitse pratiqué(e)
Verb
etwas ist Stadtgespräch  toute la ville parle de quelque chose
Gefallen n plaisir mSubstantiv
Ist n estSubstantivLA
Dekl. Purifikatorium ...ien n
Purifikatorium {m}: Kelchtuch zum Reinigen des Messkelches
purificatorium mSubstantiv
Dekl. Stampiglie -n f
stampiglie {f}: I. Stampiglie {f} / Gerät zum Stempeln; Stempelaufdruck {m};
stampiglie fSubstantiv
Dekl. Destillator ...oren m
distillateur {m}: I. Destillator {m} / Apparat zum Destillieren;
distillateur mSubstantiv
Dekl. Granulator ...oren m
granulateur {m}: I. {Fachsprache} Granulator {m} / Vorrichtung zum Granulieren;
granulateur mFachspr.Substantiv
verdursten
verdurstete(ist) verdurstet
mourir irr de soif
mourir de soif
Verb
Ist n est [ä]Substantiv
vereisen
vereiste(ist) vereist
givrerVerb
verkümmern
verkümmerte(ist) verkümmert
se momifier
se momifiaitse momifié(e)
Verb
überanstrengen
überanstrengte (ist) überanstrengt
surmenager
surmenagé(e)
Verb
drängen intransitiv
drang(ist) gedrungen
presser
pressaitpressé(e)
Verb
schleichen
schlich(ist) geschlichen
Konjugieren ramper
rampaitrampé(e)
Verb
sternhagelvoll sein
war sternhagelvoll(ist) sternhagelvoll
Konjugieren rouler sous la table
roulerroulaitroulé(e)
umgspVerb
irgend etwas rien ² après expressions négativesRedewendung
branden
brandete(ist) gebrandet
se briser
se brisaitse brisé(e)
Verb
scheitern
scheiterte(ist) gescheitert
se briser
se brisaitse brisé(e)
Verb
normal verlaufen
verlief normal(ist) normal verlaufen
suivre son cours
suivre
Verb
entstehen irreg.
entstehenentstand(ist) entstanden
se produireVerb
passieren
passierte(ist) passiert
se produireVerb
scheitern
scheiterte(ist) gescheitert
tourner court
tourner tournaittourné(e)
Verb
Dekl. Klimaveränderung des Planeten -en f
Klima ist niemals stetig
changement climatique de la planète mpolit, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., NGO, Fiktion, AgendaSubstantiv
etwas quelque chose
sich etwas schuldig sein
war sich etwas schuldig(ist) sich etwas schuldig gewesen
se devoir qcVerb
Das ist etwas teuer. C'est un peu cher.
sich in etwas gefallen complaire
etwas trinken gehen
etw. trinken gehenging etw. trinken(ist) etw. trinken gegangen
Konjugieren prendre un pot, prendre un verre
prendre
Verb
Etwas zum Schreiben, bitte! De quoi écrire !
an etwas Gefallen finden trouver du plaisir à qc
Gefallen finden an etwas prendre goût à qc
an etwas entlanglaufen
lief an etwas entlang(ist) an etwas entlanggelaufen
côtoyer qc
côtoyé(e) qc
Verb
etwas zum Vorwand nehmen prendre qc pour prétexte
etwas zum Zeitvertreib tun faire quelque chose par passe-temps
viele der pariserischen Viertel sind der Yuppisierung zum Opfer gefallen. beaucoup de quartier parisiens sont en proie à la boboïsation.
etwas zum Spaß sagen
Sprechweise
dire qc pour rire
fällt einem Brand zum Opfer est victime d’un incendie
Das ist zum Totlachen!
Beurteilung
C'est à mourir de rire.
in etwas / ein Land einfallen irreg.
... einfallenfiel ... ein(ist) eingefallen
envahir qc / un pays
envahir
fig, militVerb
Es ist zum Verzweifeln!
Ausruf
C'est à désespérer !
Er ist an Grippe gestorben.
Krankheiten, Tod / (sterben)
Il est mort de la grippe.
Das ist zum Kugeln! ugs
Beurteilung
C'est tordant. ugsRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2021 17:08:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken