Türkisch Deutsch fällen, verkünden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	tuzak		Substantiv
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
fallen	düşmek
Fallen n	sukut, -tu		Substantiv
fallen	sukut etmek		Verb
Nur Allah kann ein Urteil fällen. Beurteilung, Spruch	Hüküm, ancak Allah indir.
im Wert sinken (/ fallen)	kıymeti düşmek
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
fallen [Sternschnuppe]	akmak		Verb
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
verkünden; verheißen	müjdelemek		Verb
zum Opfer fallen	mağdur olmak		Verb
zum Opfer fallen	kurban gitmek		Redewendung
zu Boden fallen	yere düşmek		Verb
zur Last fallen	yük olmak		Verb
zur Erde fallen	toprağa düşmek (toprak)
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
zu Boden fallen	yere düşmek
Urteil fällen jur Gericht	hüküm (/ karar) vermek	jurJura
ein Urteil fällen, beurteilen Beurteilung	yargı üretmek
in den meisten Fällen Quantität	çoğu durumlarda
Deine Leistungen fallen ab. Ergebnis / (abfallen)	Verimin düşüyor.
ins Wort fallen, unterbrechen Sprechweise	söz kesmek, sözünü kesmek
in jemandes Kompetenz fallen Verantwortung	b-nin yetkisine (/ sorumluluğuna) karışmak (yetki) (sorumluluk)		Verb
ins Auge fallen; erkennen Wahrnehmung	gözüne çarpmak		Redewendung
aus dem Rahmen fallen	kuralı bozmak (kural)		Redewendung
auf den Bauch fallen	yüzüstü düşmek		Verb
aus allen Wolken fallen Reaktion	son derece şaşırmak		Redewendung
auf den Boden fallen	yere düşmek		Verb
auf die Fresse fallen ugs	yeri öpmek wörtl.: den Boden küssen		Redewendung
Lassen wir das (Thema fallen)! Konversation, Diskussion	Onu geçelim.
Lernen Sie die Menschen gut kennen, die an Ihrer Seite sind, wenn Sie fallen, damit Sie, wenn Sie aufstehen, wissen, mit wem Sie weitergehen können. Spruch	Düştüğünüzde yanınızda olan insanları iyi tanıyın ki kalktığınızda kiminle yürüyeceğinizi öğrenin.
in die Hände der Feinde fallen	düşmanların eline düşmek
im Preis fallen, an Wert verlieren	kıymetten düşmek		Verb
Möge es Dir leicht fallen! Wunsch (Redewendung, bevor jemand eine Arbeit beginnt)	Kolay gelsin! / Kolay gele!		Redewendung
aus allen Wolken fallen fam; sprachlos dastehen Reaktion	afallamak
Glück haben; auf die Füße fallen ugs	bahtı açık olmak		Redewendung
aus allen Wolken fallen; sehr enttäuscht werden Reaktion	büyük hayal kırıklığına uğramak		Redewendung
belästigen verb, lästig fallen verb, auf die Nerven gehen verb	kavallanmak
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.	Sonbaharda ağaçlardan yapraklar dökülüyor.
Der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen! Beruhigung	Gökyüzü başımıza düşmez.
keine Beachtung f finden, unter den Tisch fallen fig Thema, Diskussion	dikkate alınmamak	figfigürlich
den Boden unter den Füßen verlieren; ins Bodenlose fallen v	zeminini kaybetmek (zemin)		Redewendung
Wie kann ein Mensch, für den man einmal wichtig war, nur so ein hartes Urteil fällen? Beurteilung, Beziehungskonflikt	Bir zamanlar sana o kadar kıymet veren insan nasıl olur da bu kadar sert bir karar verir?
Ich will euch keine Umstände machen. / Ich möchte euch nicht zur Last fallen) Höflichkeit	Size yük olmak istemiyorum		Redewendung
Bei uns hat der Herbst begonnen. Es ist kalt und die Blätter werden bunt und fallen von den Bäumen.	Buraya son bahar geldi. Havalar soğudu, yapraklar sararıp ağaçlardan düşmeye başladılar. (sararmak) (başlamak)
Der Abschied war (/ fiel) schwer. (fallen)	Veda zor oldu.
Der Himmel stürzt (/ fällt) ihm auf den Kopf.	Gök başına yıkılacak.		Redewendung