Finnisch Deutsch fällen, verkünden

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	loukku		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	tapaus, tapahtuma, seikka		Substantiv
schütten, fällen transitiv Example: Liisa schüttete die Beeren in den Korb. Markku fällte zwei Birken auf dem Hof.	kaataa Beispiel: Liisa kaatoi marjoja koriin. Markku kaatoi kaksi koivua pihalta.		Verb
fallen (Preise)	laskea, lasken
fallen	pudota, putoan, putosin, pudonnut
fallen	kaatua, kaadun, kaatuin, kaatunut
fallen	putoilla
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
herunter fallen n	pudota		Substantiv
fallen lassen	antaa pudota
(hin)fallen	pudota
fallen (herunter~)	pudota putoan, putoaa
fallen lassen	pudottaa
verkünden	julkaista, julistaa		Verb
ausrufen (verkünden)	julistaa
fällen, abholzen	kaadanta
Weihnachtsfrieden verkünden (via Fernsehen und Radio am 24. Dez. um 12 Uhr aus Turku übertragene Friedensproklamation, die Weihnachten offiziell eröffnet)	Joulurauhan julistus
ankünden, verkünden	ilmoittaa		Verb
fällen lassen	kaadattaa
fallen, aufhängen, abstürzen	kaatua
fallen; stürzen; entgleisen;	suistua
ins Auge fallen	pistää silmään
in Ohnmacht fallen	mennä tainnoksiin
Sinken n, Fallen n	aleneminen		Substantiv
zur Last fallen	käydä taakaksi
sinken, fallen; abnehmen	aleta
zur Last fallen	olla vaivaksi
in Ohnmacht fallen Beispiel: Liisa fiel vor Schreck beinahe in Ohnmacht.	pyörtyä Beispiel: Liisa melkein pyörtyi säikähdyksestä.		Verb
in Ungnade fallen	joutua epäsuosioon
streuen; schütten; fallen lassen	tiputtaa
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
jemandem zur Last fallen	jäädä jonkun viaksi
aus der Rolle fallen	pudota roolistaan
auf den Hintern fallen	mennä pyllylleen
fallen, sinken, herunterkommen, aussteigen BeispieL: Liisa laskeutui portaita.	laskeutua Liisa kam die Treppe herunter.		Verb
bekannt machen, verkünden	kuuluttua
vom Pferd n fallen/stürzen	pudato hevosen selästä		Redewendung
mit der Tür ins Haus fallen	puhua asia suoraan
etwas unter den Tisch fallen lassen	paina villaisella