Französisch Deutsch coupait la parole à qn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
mutlos sein war mutlos (ist) mutlos gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
bezwecken bezweckte (hat) bezweckt	Konjugieren avoir pour but avoir avait		Verb
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
gut aussehen sah gut aus gut ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bien avoir avait		Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
in guter seelischer Verfassung sein / gut drauf sein ugs) ... sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir le moral, avoir bon moral avoir avait		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
gutmütig aussehen sah gutmütig aus (hat) gutmütig ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bon enfant avoir avait		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
steigen	monter		Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Parole -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole die Parolen Genitiv der Parole der Parolen Dativ der Parole den Parolen Akkusativ die Parole die Parolen parole {f}: I. Rede {f}, Wort {f}; II. {Sprachwort} Parole {f} / die gesprochene Sprache, Rede;	parole -s f	SprachwSprachwort, urspr.ursprünglich	Substantiv
auflegen legte auf (hat) aufgelegt raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an;	raccrocher téléphone raccrocher raccrochait raccroché(e)		Verb
wieder einstellen stellte wieder ein (hat) wieder eingestellt réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;	réengager personne réengager réengageait réengagé(e)		Verb
repassieren repassierte (hat) repassiert repasser {Verb}: I. repassieren / zurückweisen; II. {Rechnungen} repassieren / wieder durchsehen; III. repassieren / Laufmaschen aufnehmen; IV. repassieren / in der Färberei eine Behandlung wiederholen; V. repassieren / bei der Metallbearbeitung ein Werkstück durch Kaltformung nachglätten;	repasser repassait repassé(e)		Verb
neuen Atem einhauchen hauchte neuen Atem ein (hat) neuen Atem eingehaucht ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
kleiner machen machte kleiner (hat) kleiner gemacht rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
fringsen fringste gefringst fringser {Verb}: I. {1948 in Deutschland entstandenes Wort während der Aushungerphase nach dem 2. WK, aus Waggons / Containern wurden Lebensmittel von Menschen entnommen nach dem Kardinal Frings) fringsen	fringser fringsait fringsé(e)		Verb
etw einsammeln, aufsammeln einsammeln, aufsammeln sammelte ein / auf (hat) eingesammelt, aufgesammelt ramasser {Verb}: I. ramassieren / sammeln, anhäufen, zusammenfassen; {recueillir} einsammeln; II. {landschaftlich} ramassieren / unordentlich und polternd arbeiten; III. {ugs.} erwischen; IV. {ce qui est par terre} aufheben; aufsammeln;	ramasser qc ramasser ramassait ramassé(e)		Verb
zurückführen führte zurück (hat) zurückgeführt rapatrier {verbe}: I. {allg.}, {Militär} repatriieren / rückführen , einen Kriegsgefangenen oder Zivilgefangenen in die Heimat entlassen; II. repatriieren / die Staatsangehörigkeit wieder verleihen;	rapatrier rapatriait rapatrié(e)		Verb
berichten berichtete (hat) berichtet raconter {Verb}: I. erzählen (qc/ von etwas); {fait, réel} berichten;	raconter racontait raconté(e)		Verb
flicken flickte (hat) geflickt racommoder {Verb}: I. ausbessern, flicken;	racommoder racommodait racommodé(e)		Verb
anwerben irreg. anwerben warb an (hat) angeworben racoler {Verb}: I. anwerben, fangen;	racoler racolait racolé(e)		Verb
ausbessern besserte aus (hat) ausgebessert rafistoler {Verb}: I. {ugs.} flicken, zusammenschustern, zusammenzimmern, zusammenbrettern, zusammenflicken; ausbessern;	raffoler raffolait raffolé(e)		Verb
spötteln spöttelte (hat) gespöttelt railler {Verb}: I. {allg.}, {scherzhaft} raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} verspotten;	railler raillait raillé(e)	allgallgemein, scherzh.scherzhaft, salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft	Verb
schimpfen, meckern schimpfte, meckerte (hat) geschimpft, gemeckert râler {Verb}: I. röcheln; II. {ugs.} nörgeln;	râler râlait râlé(e)		Verb
aufmuntern munterte auf (hat) aufgemuntert ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)		Verb
wieder beleben belebte wieder (hat) wieder belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Staatsangehörigkeit wieder verleihen ... verleihen verlieh ... (hat) verliehen rapatrier {verbe}: I. {allg.}, {Militär} repatriieren / rückführen , einen Kriegsgefangenen oder Zivilgefangenen in die Heimat entlassen; II. repatriieren / die Staatsangehörigkeit wieder verleihen;	rapatrier rapatriait rapatrié(e)		Verb
rückführen (hat) rückgeführt rapatrier {verbe}: I. {allg.}, {Militär} repatriieren / rückführen , einen Kriegsgefangenen oder Zivilgefangenen in die Heimat entlassen; II. repatriieren / die Staatsangehörigkeit wieder verleihen;	rapatrier rapatriait rapatrié(e)		Verb
jünger werden intransitiv wurde jünger (ist) jünger geworden rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir rajeunissait rajeuni(e)	übertr.übertragen	Verb
nörgeln nörgelte (hat) genörgelt râler {Verb}: I. röcheln; II. {ugs.} nörgeln;	râler râlait râlé(e)		Verb
übertragen irreg. übertragen übertrug (hat) übertragen radiodiffuser {Verb}: I. übertragen, senden;	radiodiffuser radiodiffusait radiodiffusé(e)		Verb
senden sendete (hat) gesendet radiodiffuser {Verb}: I. übertragen, senden;	radiodiffuser radiodiffusait radiodiffusé(e)		Verb
rudern ruderte gerudert ramer {Verb}: I. rudern;	ramer ramait ramé(e)		Verb
mildern milderte (hat) gemildert radoucir {Verb}: I. mildern; II. {se radoucir} milder werden;	radoucir radoucissait radouci(e)		Verb
abschaben abschaben, abstreifen schabte ab, streifte ab abgeschabt, abgestreift racler {Verb}: I. schaben, abkratzen; {trottoir} streifen; II. {se racler la gorge} sich räuspern;	racler raclait raclé(e)		Verb
straffen straffte (hat) gestrafft raffermir {Verb}: I. {muscles, poitrine} (wieder) festigen, straffen; II. {fig.} stärken;	raffermir raffermissait raffermi(e)		Verb
hinzufügen fügte hinzu (hat) hinzugefügt rajouter {Verb}: I. hinzufügen, hinzugeben;	rajouter rajoutait rajouté(e)		Verb
jünger machen machte jünger (hat) jünger gemacht rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir personne rajeunir rajeunissait rajeuni(e)		Verb
sich annähern näherte sich an (hat) sich angenähert rallier {Verb}: I. {Militär} rallieren / verstreute Truppen sammeln; II. {allg.} sammeln; III. {fig.} vereinen; IV. rallieren / sich anschließen; V. {se rallier à} sich anschließen an (Akk.); {kath. Kirche, Religion} sich annähern (die kath. Kirche an die Französische Republik am Ende des 19. Jahrhunderts);	raillier railliait raillié(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
kratzen kratzte (hat) gekratzt racler {Verb}: I. schaben, abkratzen; {trottoir} streifen; II. {se racler la gorge} sich räuspern;	racler raclait raclé(e)		Verb
jäten jätete (hat) gejätet sarcler {verbe}: I. jäten, ausjäten;	sarcler sarclait sarclé(e)		Verb
wieder in Umlauf setzen von Münzen wieder in Umlauf setzen setzte wieder in Umlauf (hat) wieder in Umlauf gesetzt rémonétiser {Verb}: I. {Bankw.} remonitisieren / wieder in Umlauf setzen (von Münzen; II. {Wirtschaft} remonitisieren / in Geld zurückverwandeln;	rémonétiser rémonétisait rémonétisé(e)		Verb
heilen heilte (hat) geheilt remédier {Verb}: I. abhelfen; abstellen; II. aushelfen; II. {Medizin} remedieren / heilen;	remédier remédiait remédié(e)	medizMedizin	Verb