FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
vergrämt zurAdverb
zur Welt bringen transitiv
zur Welt bringen brachte zur Welthat zur Welt gebracht
 kaus welidandin
welidandinwelidandwelidandiye

kausatives Verb
Verb
Welt
f
 CîhanSubstantiv
Welt
f
 جيهانSubstantiv
betrübt, dunkel, finster, traurig zurAdjektiv
Dekl. Lauf der Welt --
m

~ (m) [ohne Pl.], Treiben der Welt (n)
 gerîna dinê
f
Substantiv
vorwärts bringen transitiv
brachte vorwärtshat vorwärts gebracht
 şênkirin [trans.]
şênkirinşênkir,kir(im,î,-,in,in,in)şênkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
zur Hölle bicehmeRedewendung
küssen zur Begrüßung
küssen ...küsste ...geküsst ...
 çûn rûyê
ç rûyêçû rûyê
Verb
vorwärts bringen transitiv
brachte vorwärtshat vorwärts gebracht
 pêşve birin [trans.]
pêşve birinpêşve bir(im,î,-,in,in,in)pêşve birî; {Perfekt} pêşve biri(me,yî,y
Verb
zur Seite li nik
zur Seite nehmen transitiv
nahm zur Seitezur Seite genommen
 xewle kirin
xewle kir,kir(im,î,-,in,in,in)xewle kirî

xewle kirin vtr
Verb
in Ordnung bringen transitiv
brachte in Ordnung(hat) in Ordnung gebracht
 durist kirin
durist kir(im,î,-,in,in,in)durist kirî
Verb
durcheinander bringen lassen transitiv
ließ durcheinander bringen(hat) durcheinander bringen gelassen
 kaus heyirandin [trans.]
heyirandinheyirand(im,î,-,in,in,in)heyirandî

kausatives Verb von Inf. heyirîn
Verb
in Wut bringen
brachte in Wut(ist) in Wut gebracht
 hatin xezebê
hat(im,î,-,in,in,in) xezebêhatî xezebê
Verb
entwickeln (voran bringen) transitiv
entwickelnentwickelte(hat) entwickelt
 pêşdedan [trans.]
pêşdedanpêşdeda(m,yî,-,n,n,n)pêşdedayî
Verb
durcheinander bringen, durcheinander machen transitiv
durcheinander bringen / machenbrachte / machte durcheinander(hat) durcheinander gebracht /gemacht
 tevlihev kirin
tevlihev kir(im,î,-,in,in,in)tevlihev kirî
Verb
Dekl. Treiben der Welt Treiben der Welt
n
 gerîna dinê
f
Substantiv
zur selben Zeit di eynê demêRedewendung
zur gleichen Zeit di eynê demêAdverb
beglückwünschen (zur, zum, ...) transitiv
beglückwünschenbeglückwünschtehat beglückwünscht
 pîrozbahî lêkirin [trans.]
pîrozbahî lêkirinpîrozbahî lêkir,kir(im,î,-,in,in,in)pîrozbahîlêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,n
Verb
niederkommen [zur Geburt niederkommen] intransitiv
niederkommenkam niederist niedergekommen
 welidîn
Präsensstamm: welid
Verb
ans Licht bringen transitiv
brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht
 xwanê kirin
xwanê kir(im,î,-,in,in,in)xwanê kirî
Verb
zum Schweigen bringen transitiv
brachte zum Schweigenhat zum Schweigen gebracht
 huskirin dan [trans.]
huskirin danhuskirin da, da(m,yî,-,n,n,n)huskirin daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
zum Lachen bringen transitiv
brachte zum Lachenhat zum Lachen gebracht
 kaus kenandin [trans.]
kenandinkenand,kenand(im,î,-,in,in,in)kenandiye,kenandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv: kenîn (lachen; intransitiv)
Verb
ans Licht bringen fig. transitiv
ans Licht bringen brachte ans Lichthat ans Licht gebracht
 xuya kirin
xuya kir(im,î,-,in,in,in)xuya kirî
Verb
zustande bringen transitiv
zu stande bringenbrachte zu standehat zu stande gebracht
 li dar xistin
li dar xist(im,î,-,in,in,in)li dar xistî

Partizip Perfekt mit Akkusativobjekt: li dar xisti... zugefügte Personenendungen 1.Pers. li dar xistime 2.Pers. li dar xistiyî 3.Pers. li dar xistiye 1.Pers.PL. li dar xistine 2.Pers.PL. li dar xistine 3.Pers.PL. li dar xistine Präsens 1.Pers. li dar xim 2.Pers. li dar xî 3.Pers. li dar xe 1.Pers.PL. li dar xin 2.Pers.PL. li dar xin 3.Pers.PL. li dar xin
Verb
ein Opfer bringen transitiv
brachte ein Opfer(hat) ein Opfer gebracht
 qurban kirin
qurban kir(im,î,-,in,in,in)qurban kirî
Verb
ans Licht bringen transitiv
brachte ans Licht(hat) ans Licht gebracht
 kifş kirin
kifş kir(im,î,-,in,in,in)kifş kirî
Verb
zur Audienz kommen intransitiv
kam zur Audienz(ist)zur Audienz gekommen
 hizura kesekî hatin
hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in)hizura kesekî hatî
Verb
ich gehe zur Schule mn dazma maktabe/medresse
Einheit zur Befreiung Kurdistans
f
 Hezen Rizgariya Kurdistan
(HRK)
Substantiv
ans Licht bringen fig. transitiv
ans Licht bringenbrachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht
 kivş kirin an jî kifş kirin
kivş {an jî} kifş kir(im,î,-,in,in,in))kivş kirî {an jî} kifş kirî

kivş kirin {an jî} kifş kirin: Diyar kirin, xûya kirin, zelal kirin, nîşan kirin.
Verb
aufzeigen (etwas z. B. zur Kenntnis bringen, dieses jmd. aufzeigen) transitiv
aufzeigenzeigte auf(hat) aufgezeigt
 kaus nişandin
nişandinnişand(im,î,-,in,in,in)nişandî;

Präsens: di + nişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dinişînim; 2. Pers. Sing. tu dinişînî; 3. Pers. Sing. ew dinişîne; 1. Pers. Pl. em dinişînin; 2. Pers. Pl. hûn dinîşinin; 3. Pers. Pl. ew dinîşinin;
Verb
Als ich zur Schule ging Wexta ez çûme mektebê
stramm stehen intransitiv
stand strammstramm gestanden
 zûr bûn [intrans.]
zûr bûnzûr bû(m,î,-,n,n,n)zûr bûyî
Verb
in seine Gewalt bringen transitiv
brachte in seine Gewalt(hat)in seine Gewalt gebracht
 kirin dest
kir(im,î,-,in,in,in) destkirî dest
Verb
verabschieden transitiv
verabschiedeteverabschiedet

sich ~; auf den Weg bringen
 verêkirin
verêkir(im,î,-,in,in,in)verêkirî
Verb
durcheinander bringen transitiv
brachte durcheinanderhat durcheinander gebracht

(alte Schreibweise: durcheinanderbringen
 herimandin kaus.
herimandinherimand(im,î,-,in,in,in)herimandî

Stamm: herimîn
Verb
bedingen [sich zur Bedingung machen] transitiv
bedingenbedanghat bedungen
 şert lê kirin
şert lê kir(im,î,-,in,in,in)şert lê kirî;
Verb
Dekl. Niederschlagsmesser -
n

Gerät zur Messung der Niederschlagsmenge
 Dekl. baranpîv -
f
meteoSubstantiv
Als ich zur Schule ging Dema ez çûme dibistanê
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv
auf den Weg bringenbrachte auf den Weghat auf den Weg gebracht
 kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.]
bi rê ... (h)anînbi rê ... (h)anîniye
Verb
ein Kamel dazu bringen sich niederzuhocken intransitiv ix kirin
ix kir(im,î,-,in,in,in)ix kirî
Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv
unter die Leute bringenbrachte unter die Leuteist /hat unter die Leute gebracht
 hatin der
hat(im,î,-,in,in,in) derhatî der
Verb
auslassen [Butter auslassen, zum Schmelzen bringen] transitiv
auslassenließ aushat ausgelassen
 kaus helandin
helandinheland(im,î,-,in,in,in)helandî;
Verb
gedenken transitiv
gedachtehat gedacht

bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)
 kaus bîr(h)anîn
bîr(h)anîn
Verb
zur [vollen] Reife kommen/gelangen lassen transitiv
... kommen/gelangen lasseließ ... kommen /gelangehat ... kommen/gelangen lassen
kaus kemilandin
kemilandin kemiland(im,î,-,in,in,in)kemilandî;

kausatives Verb Präsens: kemilîn; Präsensbildung: di + kemilîn + Personalendungen; ez dikemilînim; tu dikemilînî; ew dikemilîne; em dikemilînin; hûn dikemilînin; ew dikemilînin;
Verb
Mein Honig! (Anrede zur Frau/Geliebte, etc.) Hingivê min!
blaue Perle zur Abwehr des bösen Blicks
f

~, blaue Perle zur Abwendung des bösen Blicks
 kespik
f
Substantiv
der Weltliche, die Welt (kurd. m-Vorname)
m
 Cihan
m
Substantiv
einziehen transitiv
zog einhat eingezogen

Militär: Personen zur Wehrpflicht einziehen (lassen)
 ber nîzam kirin
ber nîzam kir(im,î,-,in,in,in)ber nîzam kirî

Militär
Verb
opfern transitiv
opferte(hat) geopfert
Synonym:1. opfern, ein Opfer bringen
2. opfern, ein Opfer bringen / geben
 qurban kirin
qurban kir(im,î,-,in,in,in)qurban kirî
Synonym:1. qurban kirin
2. qurban dan, qurbina dan
Verb
in Gefahr bringen, gefährden transitiv
brachte in Gefahr, gefährdetehat in Gefahr gebracht, gefährdet
 kaus cijandin [trans.]
cijandincijand,cijand(im,î,-,in,in,in)cijandiye,cijandi(me,yî,ye,ne,ne,ne))

kausatives Verb
Verb
fertig machen transitiv
machte fertig(hat) fertig gemacht

eine Sache fertig machen, zu ende bringen
 tewaw kirdin (Soranî): tauwaukrdn ca. ausgesprochen
tewaw kirdintewaw kird(...)tewaw kirdû

(Kurmançî) kuta tiştekî kirin
Verb
abberufen [zur Arbeit rufen] transitiv
abberufenberief ab(hat) abgerufen

zum Dienst abberufen, etc.
 ji kar havitin
ji kar havit(im,î,-,in,in,in)ji kar havitî
Verb
verrufen, in Verruf bringen transitiv
verrief,brachte in Verruf(hat)verrufen,hat in Verruf gebracht

jmdn in allgemeinen Verruf bringen
riswa kirin
riswa kir(im,î,-,in,in,in)riswa kirî

kesekî riswa kirin
Verb
Konjugieren füttern transitiv
fütterte(hat,habe)gefüttert

Tiere füttern aber auch Kindern füttern , wortwörtliche... Essen, Futter, Fressen geben/darreichen (geh.)/bringen
 xwardin pêdan (Soranî): xwardn pedan ausgesprochen
xwardin pedan xward peda
Verb
entfernt, weggeschickt, weggestellt (zur Seite gestellt) [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 dûrxistîAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 11:36:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit