pauker.at

Kurdisch Deutsch (hat) in Ordnung gebracht

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
abmagern intransitiv Konjugieren reqele ketin [intrans.] Verb
leid tun um
Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..
Konjugieren ber ketin
ku/Heke min ber neketiba
Verb
Konjugieren öffnen transitiv
Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan
Konjugieren vekirin Verb
Konjugieren eröffnen transitiv
Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan
Konjugieren vekirin [trans.] Verb
ermäßigen transitiv
Synonym:ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen
Konjugieren erzan kirin
Synonym:erzan kirin {Vtr}
Verb
abnehmen intransitiv Konjugieren reqele ketin Verb
rechnen transitiv xisab kirdin Verb
vertrauen transitiv bawer kirin
bawer kirin vtr
Verb
wählen transitiv hilbijartin; (Soranî): halbjardn ausgesprochen Verb
verehren transitiv xweparstin [trans.] (Soranî): xwaparstn ausgesprochen Verb
flicken transitiv pençerî kirin Verb
sich übergeben reflexiv xwe vereşîn [refl.] Verb
ermuntern transitiv şahkirin an şehkirin Verb
einbüßen transitiv ziyan dan Verb
schaden transitiv derb xistin Verb
schütteln transitiv kaus rijandin [vtr]
Präsens: di + rijîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dirijînim; 2. Pers. Sing. tu dirijînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;
Verb
raten transitiv amoşgarîkirdin (Soranî) Verb
gähnen transitiv bawişkdan
bawişkdan
Verb
ansehen transitiv reflexiv kaus hesibandin [trans.]
kaus. Verb (Inf. hesibîn; intransitiv + reflexiv)
Verb
befestigen transitiv tungkirdin [trans.] (Soranî) Verb
ansehen (zuschauen) transitiv temaşe kirin Verb
berauben transitiv talan kirdin (Soranî): talankrdn ausgesprochen Verb
tropfen (lassen) transitiv kaus dilopandin (Soranî): dlpondn ausgesprochen
kausatives Verb
Verb
beschimpfen transitiv tamekirdin (Soranî) [trans.] Verb
Konjugieren nachlassen transitiv kêm kirin Verb
erfassen transitiv kaus şemilandin Verb
beklagen transitiv şikyat kirin; şikayet kirin [Obliquus] Verb
bedauern ketin ber Verb
betteln transitiv derweze kirin Verb
erschöpfen transitiv kaus cefandin [trans.]
kausatives Verb; Präsens: Präsensvorsilbe + cefîn + Personalendungen
Verb
beobachten transitiv reflexiv dîna xwe dan Verb
beobachten transitiv sêr kirin Verb
Konjugieren ankommen intransitiv Konjugieren gihaştin [intrans.]
Präsensstamm: gihêj, gihîj
Verb
bestätigen dan peyanan (Soranî): dan piadanan ausgesprochen Verb
fasten transitiv rocî girtin Verb
überleben intransitiv sax bûn [intrans./refl.] Verb
fischen transitiv masî kirin Verb
entzücken transitiv kaus coşandin
Präsensstamm: coşîn; Präsens: di + coşîn + Personalendungen; ez dicoşînim; tu dicoşînî; ew dicoşîne; em dicoşînin; hûn dicoşînin; ew dicoşînin;
Verb
schenken, übergeben, überreichen [Geschenk überreichen] transitiv diyarî pedan (Soranî): diari pedan ausgesprochen [vtr] Verb
andauern transitiv dom kirin Verb
füllen transitiv dagirtin
Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;
Verb
klagen transitiv nalî dan Verb
stöhnen transitiv nalî dan Verb
zählen hejmartin Verb
begehren transitiv meraq kirin Verb
ersuchen transitiv işk kirin Verb
versprechen transitiv soz kirin Verb
einschreiben transitiv kaus nivîsandin Verb
einbüßen transitiv zirarkirin Verb
rechnen transitiv hesab kirin Verb
ansehen transitiv mêze kirin Verb
versprechen transitiv
Versprechen machen (wortwörtich)
soz kirin Verb
fig beenden, beendigen transitiv
ausreichen, genügen
beskirin figVerb
erübrigen transitiv lipaşheştin Verb
erübrigen transitiv kaus paşvexistin Verb
einschränken transitiv kaus têqandin Verb
einschränken transitiv kêm kirin Verb
befestigen transitiv şirêz kirin Verb
knirschen transitiv kaus qiriçandin Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 10:27:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken