Kurdisch Deutsch brachte zur Welt

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
vergrämt	zur		Adverb
zur Welt bringen transitiv zur Welt bringen brachte zur Welt hat zur Welt gebracht	kaus welidandin welidandin welidand welidandiye kausatives Verb		Verb
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hervorgebracht	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr, qewimîn vitr; Präsens: di + qewimîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewimînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewimînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewimîne; 1. Pers. Pl.: em diqewimînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewimînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewimînin;		Verb
betrübt, dunkel, finster, traurig	zur		Adjektiv
▶ ▶ Welt f	Cîhan		Substantiv
▶ ▶ Welt f	جيهان		Substantiv
Dekl. Lauf der Welt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf der Welt die Genitiv des Lauf[e]s der Welt der Dativ dem Lauf der Welt den Akkusativ den Lauf der Welt die ~ (m) [ohne Pl.], Treiben der Welt (n)	gerîna dinê f		Substantiv
vorwärts bringen transitiv brachte vorwärts hat vorwärts gebracht	pêşve birin [trans.] pêşve birin pêşve bir(im,î,-,in,in,in) pêşve birî; {Perfekt} pêşve biri(me,yî,y		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hat hervorgebracht	kaus derxistin holê derxistin holê derxist(im,î,-,in,in,in) holê derxistî holê;		Verb
abbringen transitiv brachte ... ab (hat) abgebracht	kaus texilandin texilandin texiland(im,î,-,in,in,in) texilandî		Verb
küssen zur Begrüßung küssen ... küsste ... geküsst ...	çûn rûyê ç rûyê çû rûyê		Verb
zur Seite	li nik
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen hat zusammengebracht	kaus civandin civandin civand(im,î,-,in,in,in) civandî Präsensstamm: civîn; Präsens: di + civîn + Personalendungen ez dicivînim; tu dicivînî; ew dicivîne; em dicivînin; hûn dicivînin; ew dicivînin;		Verb
herausbringen transitiv brachte heraus hat herausgebracht	kaus deranîn [vtr] deranîn		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hat hervorgebracht	kaus deranîn [vtr] deranîn		Verb
zur Hölle	bicehme		Redewendung
beibringen transitiv brachte bei hat beigebracht	fêrkirdin (Soranî): ferkrdn ausgesprochen fêrkirdin fêrkird		Verb
beibringen transitiv brachte bei (hat)beigebracht	kaus pêfêrandin pêfêrandin pêfêrand pêfêrandiye kausatives Verb		Verb
anbringen transitiv brachte an (hat) angebracht	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
vorwärts bringen transitiv brachte vorwärts hat vorwärts gebracht	şênkirin [trans.] şênkirin şênkir,kir(im,î,-,in,in,in) şênkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zur gleichen Zeit	di eynê demê		Adverb
zur Seite nehmen transitiv nahm zur Seite zur Seite genommen	xewle kirin xewle kir,kir(im,î,-,in,in,in) xewle kirî xewle kirin vtr		Verb
zur selben Zeit	di eynê demê		Redewendung
beglückwünschen (zur, zum, ...) transitiv beglückwünschen beglückwünschte hat beglückwünscht	pîrozbahî lêkirin [trans.] pîrozbahî lêkirin pîrozbahî lêkir,kir(im,î,-,in,in,in) pîrozbahîlêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,n		Verb
Dekl. Treiben der Welt Treiben der Welt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treiben der Welt die Treiben der Welt Genitiv des Treibens der Welt der Treiben der Welt Dativ dem Treiben der Welt den Treiben der Welt Akkusativ das Treiben der Welt die Treiben der Welt	gerîna dinê f		Substantiv
niederkommen [zur Geburt niederkommen] intransitiv niederkommen kam nieder ist niedergekommen	welidîn Präsensstamm: welid		Verb
ein Opfer bringen transitiv brachte ein Opfer (hat) ein Opfer gebracht	qurban kirin qurban kir(im,î,-,in,in,in) qurban kirî		Verb
zum Schweigen bringen transitiv brachte zum Schweigen hat zum Schweigen gebracht	huskirin dan [trans.] huskirin dan huskirin da, da(m,yî,-,n,n,n) huskirin daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zur Audienz kommen intransitiv kam zur Audienz (ist)zur Audienz gekommen	hizura kesekî hatin hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in) hizura kesekî hatî		Verb
ich gehe zur Schule	mn dazma maktabe/medresse
Einheit zur Befreiung Kurdistans f	Hezen Rizgariya Kurdistan (HRK)		Substantiv
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	kifş kirin kifş kir(im,î,-,in,in,in) kifş kirî		Verb
ans Licht bringen fig. transitiv ans Licht bringen brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	kivş kirin an jî kifş kirin kivş {an jî} kifş kir(im,î,-,in,in,in)) kivş kirî {an jî} kifş kirî kivş kirin {an jî} kifş kirin: Diyar kirin, xûya kirin, zelal kirin, nîşan kirin.		Verb
zum Lachen bringen transitiv brachte zum Lachen hat zum Lachen gebracht	kaus kenandin [trans.] kenandin kenand,kenand(im,î,-,in,in,in) kenandiye,kenandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv: kenîn (lachen; intransitiv)		Verb
jmdm Glauben...entgegenbringen transitiv entgegenbringen brachte entgegen hat entgegengebracht ~, {jmdm} Glauben ...schenken	kaus bawerîya kesekî pêyanîn bawerîya kesekî pêyanîn bawerîya kesekî pêyanî bawerîya kesekî pêyanîniye		Verb
ans Licht bringen fig. transitiv ans Licht bringen brachte ans Licht hat ans Licht gebracht	xuya kirin xuya kir(im,î,-,in,in,in) xuya kirî		Verb
zustande bringen transitiv zu stande bringen brachte zu stande hat zu stande gebracht	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî Partizip Perfekt mit Akkusativobjekt: li dar xisti... zugefügte Personenendungen 1.Pers. li dar xistime 2.Pers. li dar xistiyî 3.Pers. li dar xistiye 1.Pers.PL. li dar xistine 2.Pers.PL. li dar xistine 3.Pers.PL. li dar xistine Präsens 1.Pers. li dar xim 2.Pers. li dar xî 3.Pers. li dar xe 1.Pers.PL. li dar xin 2.Pers.PL. li dar xin 3.Pers.PL. li dar xin		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	xwanê kirin xwanê kir(im,î,-,in,in,in) xwanê kirî		Verb
Als ich zur Schule ging	Dema ez çûme dibistanê
in seine Gewalt bringen transitiv brachte in seine Gewalt (hat)in seine Gewalt gebracht	kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî dest		Verb
Als ich zur Schule ging	Wexta ez çûme mektebê
Dekl. Niederschlagsmesser - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Niederschlagsmesser die Niederschlagsmesser Genitiv des Niederschlagsmessers der Niederschlagsmesser Dativ dem Niederschlagsmesser den Niederschlagsmessern Akkusativ das Niederschlagsmesser die Niederschlagsmesser Gerät zur Messung der Niederschlagsmenge	Dekl. baranpîv - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus baranpîv Obliquus Vokativ	meteoMeteorologie	Substantiv
bedingen [sich zur Bedingung machen] transitiv bedingen bedang hat bedungen	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî;		Verb
stramm stehen intransitiv stand stramm stramm gestanden	zûr bûn [intrans.] zûr bûn zûr bû(m,î,-,n,n,n) zûr bûyî		Verb
durcheinander bringen transitiv brachte durcheinander hat durcheinander gebracht (alte Schreibweise: durcheinanderbringen	herimandin kaus. herimandin herimand(im,î,-,in,in,in) herimandî Stamm: herimîn		Verb
sich Wunden beibringen transitiv reflexiv brachte sich Wunden bei hat sich Wunden beigebracht	birîn çêkirin [trans.] birîn çêkirin birîn çêkirî, çêkir(im,î,-,in,in,in) birîn çêkirine, çêkiri(me,ye,ye,ne,ne,ne		Verb
beibringen transitiv brachte bei (hat) beigebracht Türkçe: öğretmek, alıştırmak	kaus `elimandin 'elimandin 'elimand(im,î,-,in,in,in) 'elimandî Tirkî: öğretmek, alıştırmak		Verb
gedenken transitiv gedachte hat gedacht bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)	kaus bîr(h)anîn bîr(h)anîn		Verb
sich Wunden beibringen transitiv brachte sich Wunde bei hat sich Wunden beigebracht	pirûncekirin [trans.] pirûncekirin pirûncekir,kir(im,î,-,in,in,in) pirûncekiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
der Weltliche, die Welt (kurd. m-Vorname) m	Cihan m		Substantiv
herausbringen brachte heraus hat herausgebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus daranîn daranîn Präsensvorsilbe di Präsensstamm dara..tîn eingesetzt: daraditîn normal läßt man aber hierbei die Präsensvorsilbe di entfallen also eigentlich nur daratîn im Präsens + Personalendungen so sieht es zumindestens im Sprachgebrauch aus, wenn man allerdings schreibt, wie es in Kurmancî in der Schule wäre, weiß ich nicht und die Bücher weichen hier und da auch ab		Verb
in Gefahr bringen, gefährden transitiv brachte in Gefahr, gefährdete hat in Gefahr gebracht, gefährdet	kaus cijandin [trans.] cijandin cijand,cijand(im,î,-,in,in,in) cijandiye,cijandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)) kausatives Verb		Verb
hervorbringen brachte hervor hat hervorgebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus daranîn daranîn		Verb
einziehen transitiv zog ein hat eingezogen Militär: Personen zur Wehrpflicht einziehen (lassen)	ber nîzam kirin ber nîzam kir(im,î,-,in,in,in) ber nîzam kirî Militär		Verb
blaue Perle zur Abwehr des bösen Blicks f ~, blaue Perle zur Abwendung des bösen Blicks	kespik f		Substantiv