FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
jmdn widerstehen transitiv
(jmd./einander)widerstehenwiderstand (jmd./einander)(hat)(jmd./einander)widerstanden
 xwe/ liber... girtin
yekî liber... girtinyekî liber...girt(im,î,-,in,in,in)yekî liber...girtî
Verb
einander hev
einander hevdu
ergreifen transitiv
ergriff(hat) ergriffen

jmd. ergreifen
 rahêj girtin
rahêj girt(im,î,-,in,in,in)rahêj girtî

Präsensstamm: rahêj gr (Soranî),gir (Kurmancî)
Verb
widerstehen
widerstandwiderstanden
 sekinîn
sekin
Verb
widerstehen
widerstandwiderstanden
 berk sekinîn
berk sekinberk sekinî
Verb
einander iaktr (Soranî)
einander ji hevAdverb
widerstehen transitiv
wiederstandhat widerstanden
 ber xwe dan [vtr]
ber xwe danber xwe da(m,yî,-,n,n,n)ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en
f
 xwînsarî -
f
Substantiv
jmdn widerstehen transitiv
jmdn widerstehenwiderstand jmdnhat jmdn wiederstanden
 berî yekî dan
berî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
einander reißen transitiv reziprok
einander (zusammen) reißen(hat) einander zusammen gerissen
 berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
Verb
einander fassen transitiv reziprok
fasste einander(hat) einander gefasst
 berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
Verb
(jmd.) zugestehen transitiv
zugestehenstand zu hat zugestanden
 pesendkirin
pesendkir(im,î,-,in,in,in)pesendkirî
Verb
einander begegnen intransitiv reziprok
begegnete einanderist einander begegnet
 rasthevhatin
rasthevhat(im,î,-,in,in,in)rasthevhatî
Verb
einander sehen transitiv reziprok
sah einanderhat einander gesehen
 hevdu dîtînVerb
einander unterstützen transitiv reziprok
unterstützte einanderhat einander unterstüzt
 mil dan hev [trans.]
mil dan hevmil da, da(m,yî,-,n,n,n) hevmil daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne) hev
Verb
einander zusammen nehmen transitiv reziprok
nahm einander zusammen(hat) einander zusammen genommen

ist natürlich im Präteritum auch reziprok eigentlich Präteritum nahm (keine Ahnung wie die deutsche Grammatik ist)
 berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
Verb
freisprechen transitiv
sprach freihat freigesprochen

jmd. freisprechen
kaus serbestandin [trans.]
serbestandinserbestand; serbestand(im,î,-,in,in,in)serbestandî; {Perfekt} serbistandi(me,yî

kausatives Verb (Infinitiv normales Verb serbestîn)
Verb
rügen [jmd. tadeln] transitiv
rügen rügte hat gerügt
gazin kirin
gazin kirin gazin kir(im,î,-,in,in,in)gazin kirî;
Verb
gegenseitig/ einander sammeln transitiv reziprok
gegenseitig sammeln sammelte gegenseitighat gegenseitig gesammelt
 berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî;
Verb
(einander) vertrauen transitiv
vertrauenvertraute(hat,habe) vertraut
 باوەرى پێ ئينانVerb
beharren transitiv
beharrtebeharrt

~, niederknien, trotzen, widerstehen

Verbstamm
 çok dan erdê
çok da(m,yî,-,n,n,n) erdêçok dayî erdê

çok dan erdê

-dan-
Verb
Dekl. Ähnlichkeit -en
f
Synonym:Gleichheit
ähnlich
einander ähnlich /gleich
einander ungleich
wekhevî -
f
Synonym:wekhevî
wek hev
mîna hev
ne mîna hev
Substantiv
egal (einander gleich) wekhevAdjektiv
umarmen transitiv reflexiv
umarmteumarmt

auch sich umarmen, sich gegenseitig, einander umarmen
 hembêz kirin
hembêz kir(im,î,-,in,in,in)hembêz kirî

xwe hembêz kirin, hev hembêz kirin
Verb
einander begegnet Partizip II rasthevhatîAdjektiv
einander/gegenseitig wieder fassen transitiv reziprok
.... wieder fassenfasste ... wiederhat ... wieder gefasst

die Fassung wieder erlangen (erlangte die Fassung wieder; hat die Fassung wieder erlangt)
 berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî

berhev kirin
Verb
egalisieren (einander gleich machen) transitiv reziprok
egalisierenegalisiertehat egalisiert
 wekhevkirin
wekhevkir(im,î,-,in,in,in)wekhevkirî
Verb
einander begegnen intransitiv reziprok
begegnete einander(ist) einander begegnet

sich begegnen (xwe),
pêrgî hev hatin
pêrgî hev hat(im,î,-,in,in,in)pêrgî hev hatî
Verb
gegenseitig / einander schlagen reziprok
schlagen schlug(hat) geschlagen

sich schlagen
 li hev bezîn
li xwe bezîn
Verb
sich unterscheiden reflexiv
unterschied sich(hat) sich unterschieden

sich von einander unterscheiden
 xwe cuda bûn [refl.]
xwe cuda bûnxwe cuda bû(m,yî,-,n,n,n)xwe cuda bûyî

hev cuda bûn
Verb
gehorcht Partizip II
(im Sinn: jmd. belauscht)
 guhdar kirîAdjektiv
sich jmd widersetzen transitiv reflexiv
sich jmdn widersetzenwidersetzte sich jmdn hat sich jmdn widersetzt
 berî yekî dan
berî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
jemanden /einem nützen
nützennützte jmdn/einemhat jmd/einem genützt
 bi kêrî yekî hatin
bi kêrî yekî hat(im,î,-,in,in,in)bi kêrî yekî hatî
Verb
anführen transitiv
führte an(hat) angeführt

jmd. leiten, etc.
 rêberî kirin
rêberî kir(im,î,-,in,in,in)rêberî kirî
Verb
einander kennenlernen transitiv reziprok
lernte einander kennen(hat) einander kennengelernt

hevdu (einander/gegenseitig)
 hevdu nas kirin
hevdu nas kir(im,î,-,in,in,in)hevdu nas kirî
Verb
Vorbereiter [jmd. der etwas vorbereitet]
m

Vorbereiterin {f};
 amadekar m/f
Ê ku amade dike an ji kiriye.
Substantiv
freimachen transitiv
machte freihat freigemacht

Sinn: befreien, jmd. befreien
 azadkirin
azadkir, azadkir(im,î,-,in,in,in)azadkirî;
Verb
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv
(sich) miteinander verbündenverbündete sich miteinander(hat)(sich) miteinander

~, wiedervereinigen, zusammenbringen (hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden
 kaus gihandin hev
gihandin hevgihand hevgihandî hev

gihandin hev (kausatives Verb gihandin)
Verb
rufen transitiv
rief(hat) gerufen

auch aufrufen, jmd. oder etwas aufrufen
 bangkirdin [trans.]
bangkirdinbangkirdbangkirdû
Verb
von jmdn/einem/einander abweichen intransitiv
abweichenwich abist abgewichen

von jmdn. abweichen
 ji hev çûn
ji hev çû(m,yî,-,n,n,n)ji hev çûyî
Verb
ärgern [trans.], sich gegenseitig /einander ärgern [rezipr.], sich ärgern [refl.] transitiv
ärgernärgerte (hat ) geärgert

Präsens ich ärgere du ärgerst er,sie,es ärgert wir ärgern ihr ärgert sie ärgern
xulemiş kirin, hev xulemiş kirin, xwe xulemîş kirin
xulemiş kirinxulemiş kir(im,î,-,in,in,in)xulemiş kirî

Präsens ez xulemiş dikim tu xulemiş dikî ew xulemiş dike em xulemiş dikin hûn xulemiş dikin we xulemiş dikin
Verb
aufeinander hetzen transitiv reziprok
hetzte aufeinanderhat aufeinander gehetzt

rexiproke Pronomen hev einander /gegenseitig
 berav hev dan [vtr/rezipr]
berav hev danberav hev da,da(m,yî,-,n,n,n)berav hev da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
(sich) einander/gegenseitig treffen transitiv reziprok
einander / gegenseitig treffentraf einander /gegenseitigeinander /gegenseitig getroffen

sich gegenseitig sehen, sich gegenseitig treffen, (also einander vorstellig werden)
 (xwe) hevdu dîtin
xwe hevdu dîtinxwe hevdu dîtxwe hevdu dîtiye
Verb
vorschlagen transitiv
schlug vorhat vorgeschlagen

im Sinn: jmd. Vorschläge unterbreiten
 liberxistin
liberxist(im,î,-,in,in,in)liberxistî
Verb
jmdn nicht von der Seite weichen intransitiv
jmdn nicht von der Seite weichenwich jmdn nicht von der Seitejmd nicht von der Seite gewichen
 ji kesekî (venegerîn) venegeriyan
ji kesekî venegerji kesekî venegerî
Verb
fam entlarven transitiv
entlarvenentlarvtehat entlarvt

jmd. auffliegen lassen, jmd. auf die Schliche kommen
 derkandin (Soranî)
derkandinderkand

kausatives Verb
Verb
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv
versprechen, Versprechen gebenversprach, gab Versprechen(hat) versprochen, Versprechen gegeben
 sozdan
sozda(m,yî,-,n,n,n)sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
trösten transitiv
tröstetegetröstet

im Sinn von: [besänftigen, Zuspruch verteilen an jmd.]
 teselî kirin
teselî kir(im,î,-,in,in,in)teselî kirî
Verb
befördern transitiv
befördertehat befördert

im Sinne hier von "auszeichnen", jmd. befördern (gehobeneren Posten)
 nîşanpêdan [trans.]
nîşanpêdannîşanpêda(m,yî,-,n,n,n)nîşanpêdaye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aufzeigen (etwas z. B. zur Kenntnis bringen, dieses jmd. aufzeigen) transitiv
aufzeigenzeigte auf(hat) aufgezeigt
 kaus nişandin
nişandinnişand(im,î,-,in,in,in)nişandî;

Präsens: di + nişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dinişînim; 2. Pers. Sing. tu dinişînî; 3. Pers. Sing. ew dinişîne; 1. Pers. Pl. em dinişînin; 2. Pers. Pl. hûn dinîşinin; 3. Pers. Pl. ew dinîşinin;
Verb
interessieren transitiv
interessiertehat interessiert

(Teilnahme erwecken); jmd. an, für etwas interessieren, sich interessieren, (Interesse zeigen) für...
 bal kirin
bal kir(im,î,-,in,in,in)bal kirî;
Verb
sich abwenden reflexiv
sich abwenden von ...wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt

sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen
 rûyê xwe jê ... bedan
rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n)rûyê ... bedayî

kurmancî
Verb
[mit] einander aufräumen transitiv reziprok
aufräumenräumte aufaufgeräumt

Ihr räumt einander /gegenseitig auf. Hûn berhev dikin. Ihr räumt einander/gegenseitig nicht auf. Hûn berhev nakin.
 berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî

Präteritum: berhev kir (ohne Objekt Partizip Perfekt: berhev kiriye (ohne Objekt)
Verb
widerstehen transitiv
widerstandhat widerstanden
Synonym:standhalten [im Sinn von: Stabil machen, dauerhaft machen, haltbar machen]
teyax kirin
teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;

Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip II: teyaxkirî /widerstanden Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das Widerstehen
Synonym:teyax kirin {vtr}
Verb
standhalten transitiv
hielt stand(hat) standgehalten
 teyax kirin vtr
teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;

Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip: teyaxkirî /standgehalten Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das: Standhalten/Auskommen/Widerstehen
Verb
küssen transitiv reziprok
küßte(hat) geküßt

transitiv, als auch reziprok
Beispiel:Du küßt mich.
Sie küssen einander. (Sie küssen sich gegenseitig)
 maç kirin
maç kirin, hev maç kirinmaç kir(imî,-,in,in,in)maç kirî
Beispiel:Tu min maç dikî.
Ew hev maç dikin.
Verb
unterrichten transitiv
unterrichtete(hat) unterrichtet

in Form von Lehren, jmd. etwas beibringen, ein Fach unterrichten, Unterricht geben
 dersdan
dersda(m,yî,-,n,n,n)dersdayî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:39:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit