Kurdisch Deutsch berav hev dan

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
einander	hev
herbringen transitiv brachte her (hat) hergebracht anîn kausatives Verb von hatin	Konjugieren kaus anîn anîn anî Präsensstamm: tîn		Verb
aufeinander hetzen transitiv reziprok hetzte aufeinander hat aufeinander gehetzt rexiproke Pronomen hev einander /gegenseitig	berav hev dan [vtr/rezipr] berav hev dan berav hev da,da(m,yî,-,n,n,n) berav hev da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
▶ bezahlen transitiv bezahlte (hat) bezahlt Geld geben	perê dan [trans.] perê dan perê da, da(m,yî,-,n,n,n) perê dayî perê dan Tîrkî: ödemek		Verb
Küste -n f	berav		Substantiv
Beweis stellen Amtsspr. transitiv Beweis stellen stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
Beweis stellen transitiv stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
mitbringen transitiv brachte mit (hat) mitgebracht anîn kausatives Verb von hatin; mitbringen als auch mitbringen lassen	Konjugieren kaus anîn [trans.] anîn Präsensstamm tîn		Verb
Gestade Gestade (f/pl) n	berav		Substantiv
sich Reflexivpron.	hev
Dekl. Ufer fig Ufer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer {fig} nicht auf dem Wasser sondern um das Wasser herum	berav	figfigürlich	Substantiv
Strand Strände m	berav		Substantiv
sich (miteinander) prügeln reziprok sich prügeln prügelte sich hat sich geprügelt (miteinander/gegenseitig,hev)	li hev bezîn [rezipr.] li hev bezîn li hev bezî		Verb
nicht miteinander harmonieren reziprok harmonierte nicht miteinander (hat) nicht miteinander harmoniert Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen	li hev nehatin li hev nehat(im,î,-,in,in,in) li hev nehatî Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}		Verb
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv (sich) miteinander verbünden verbündete sich miteinander (hat)(sich) miteinander ~, wiedervereinigen, zusammenbringen (hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden	kaus gihandin hev gihandin hev gihand hev gihandî hev gihandin hev (kausatives Verb gihandin)		Verb
gegenseitig	ji hev		Adjektiv
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
liebkosen transitiv liebkoste (hat) liebtkost	mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
sich bemühen transitiv reflexiv bemühte sich hat sich bemüht	hewle dan (Soranî) hewle dan		Verb
gestehen transitiv gestand (hat,habe)gestanden	dan piadanan (Soranî) dan piadanan		Verb
anhören transitiv hörte an (hat) angehört	guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
Ohr(en) leihen fam transitiv Ohr leihen lieh geliehen wäre im Kurdischen dann eher: guh deyndan; diesen Begriff gibt es aber im Deutschen in dem man dieses sagt, wünscht man eigentlich nur das der andere zuhört. Mit der Wunschform "bila" kann man dieses auch noch ausdrücken	guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
niedertrampeln transitiv trampelte nieder (hat) niedergetrampelt in Bezug auf Gefühle	dan bin lingan		Verb
Befehl erteilen /geben transitiv erteilte /gab Befehl (hat) Befehl erteilt /gegeben	temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
Konjugieren denken transitiv dachte (hat) gedacht ~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten	dan ser da(m,yî,-,n,n,n) ser dayî ser dan ser		Verb
▶Konjugieren geben transitiv gab (hat) gegeben Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan	dan [vtr] dan da(m,yî,-,n,n,n) dayî		Verb
Zeugnis geben transitiv gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben zensieren	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî şadetî dan		Verb
streiten stritt gestritten	bi hev çûn bi hev ç bi hev çû		Verb
▶ sich benehmen transitiv reflexiv benahm sich (hat) sich benommen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand hev xwe gihandî hev		Verb
einander	ji hev		Adverb
wechselseitig	ji hev		Adjektiv
▶ zusammen	tevî hev		Adverb
Dekl. Schweiß [Subst.], schwitzen [Verb] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweiß die Genitiv des Schweißes der Dativ dem Schweiß den Akkusativ den Schweiß die Verb: schwitzen, (schwitzte,hat geschwitzt)	xu dan f		Substantiv
bezeugen transitiv bezeugte (hat) bezeugt	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
sich annähern transitiv reflexiv näherte sich an hat angenähert	li hev anîn li hev anîn		Verb
sich zusammenreißen reflexiv riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand(...) hev xwe gihandî hev		Verb
abfeuern (Gewehr, Pistole) abfeuern feuerte ab abgefeuert agirber (Gewehr, Flinte) zu agir baran {alt} schießen, abfeuern agir dan	agir dan agir da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
dimensionieren; Dimension festlegen transitiv dimensionieren dimensionierte hat dimensioniert dimensionieren: abmessen (Technik: die Maße festlegen: dîmensyon dan)	dîmensyon kirin; dîmensyon dan dîmensyon kirin, dîmensyon dan dîmensyon kir(im,î,-in,in,in) dîmensyon kirî		Verb
zusammenfügen transitiv fügte zusammen hat zusammengefügt	dan hev da, da(m,yî,-,n,n,n) hev daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne) hev		Verb
gegenübersetzen setzte gegenüber hat gegenübergesetzt	li hember danîn li hember dan		Verb
umarmen transitiv reflexiv umarmte (hat) umarmt	mist dan [trans.] mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
Dekl. Ähnlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Genitiv der Ähnlichkeit der Ähnlichkeiten Dativ der Ähnlichkeit den Ähnlichkeiten Akkusativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Synonym: Gleichheit ähnlich einander ähnlich /gleich einander ungleich	wekhevî - f Synonym: wekhevî wek hev mîna hev ne mîna hev		Substantiv
gleich; einheitlich; ähnlich	wekhev, wek hev		Adjektiv
▶ ▶ sprechen	xeber dan, bide		Verb
▶ zusammen	bi hev re		Adverb
gegenseitig / einander schlagen reziprok schlagen schlug (hat) geschlagen sich schlagen	li hev bezîn li xwe bezîn		Verb
jemanden schockieren schockieren schockierte (hat) schockiert	kesekî tirsnak dan tirsnak dan tirsnak da(...) tirsnak dayê / danê		Verb
▶Konjugieren fliegen transitiv flog geflogen Türkçe: uçmak	fir[r] dan fir dan fir da(m,yî,-,n,n,n) fir dayî 1. Bi alikariya per û baskan di hewa de çûyîn, tevgerîn. 2. Bi hêza bayê an jî tiştekî din li ciyê xwe hilpekîn. 3. Bi lez û beza pir zêde revîn. fir da, fir dide		Verb
Dekl. Gebiss -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebiss die Gebisse Genitiv des Gebisses der Gebisse Dativ dem Gebiss den Gebissen Akkusativ das Gebiss die Gebisse	taqmi dan (Soranî)		Substantiv
beauftragen transitiv beauftragte (hat) beauftragt	temî dan [trans.] temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
befehlen transitiv befahl (hat) befohlen	temî dan [trans.] temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
streicheln transitiv steicheln streichelte (hat) gestreichelt	mist dan [trans.] mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
liebkosen transitiv liebkoste (hat) liebkost	mist dan [trans.] mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
versuchen versuchte hat versucht	hewle dan (Soranî): hauldan hewle dan		Verb
Konjugieren vergleichen transitiv verglich hat verglichen	dan ber hev da, da(m,yî,-,n,n,n) ber hev daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ber hev		Verb