| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
(TV) Staffel u.a. f | season N.Am. | ferns. | Substantiv | ||
|
Baumwollverband m | cotton bandage | Substantiv | |||
|
Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m | latchkey | Substantiv | |||
|
A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl |
duel-class shares pl | Substantiv | |||
|
Pflege f z.B. Garten u.ä. |
upkeep of garden etc. | Substantiv | |||
|
Donaupark m =in Linz a.D. | Danube park | botan | Substantiv | ||
|
A-Seite Platte f | A side | musik | Substantiv | ||
|
Funke m a flicker of fear |
flicker ein Funke / eine Spur von Angst | Substantiv | |||
|
Break-Even-Analyse -n f | break-even analysis | infor, kaufm. Sprache | Substantiv | ||
| eine Pause einlegen | take a break | Verb | |||
| eine Pause machen | take a break expression | Verb | |||
| wegnehmen | take | Verb | |||
| Konjugieren nehmen | take | Verb | |||
|
Angeklagte -n f accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten | accused | jur | Substantiv | ||
|
A-Prominenter m A-Promi, m/w/d |
A-lister m/w/d | Substantiv | |||
|
Einschnitt n a sudden cleft |
cleft ein plötzlicher Einschnitt | Substantiv | |||
|
Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f | wokeness | Ges | Substantiv | ||
| Konjugieren bringen | take | Verb | |||
| eine Regel verletzen | break a rule | Verb | |||
| eine belastende Situation | a charged situation | ||||
| geduscht | taken a shower | ||||
| ein Gespräch abbrechen | break off a conversation | Verb | |||
| Zwischenstop | a stop-over | ||||
| sondiertem | taken a sounding | ||||
|
Hals- und Beinbruch! (= Viel Glück!) | Break a leg! | Redewendung | |||
|
Arbeitspause -n f | break | Beruf | Substantiv | ||
| auflösen Versammlung | break up | Verb | |||
| kostendeckend arbeiten; die Gewinzone erreichen | break even | Fachspr., kaufm. Sprache | Verb | ||
|
Unterbrechung f | break | Substantiv | |||
| durchbrechen | break through | Verb | |||
| zerschlagen | break up | Verb | |||
| Konjugieren abbrechen | break off | Verb | |||
| versagen, einen Defekt haben | break down | Verb | |||
| niederreißen, aufspalten | break down | Verb | |||
| umschlagen | break | Verb | |||
| ein, eine, einer, eines | a | ||||
| versagen | break down | Verb | |||
| brechen | Konjugieren break | Verb | |||
|
Absatz Absätze m | break | Buchdr. | Substantiv | ||
| abbrechen, aufheben, stoppen | Konjugieren break | Verb | |||
| ausbrechen | break out | Verb | |||
|
Pause f, auch: Auszeit f | break | Substantiv | |||
| zugreifen transitiv | take hold | Verb | |||
| genommen | taken | ||||
| besetzt | taken | ||||
|
sich Mühe geben intransitiv english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe | take pains | Verb | |||
| Maßnahmen ergreifen | take action | Verb | |||
| einen fahren lassen ugs / {ugs., reg.0einen fahnen lassen | break wind | Verb | |||
|
sesshaft werden english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden | take root | Verb | |||
|
Wurzeln schlagen english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden | take root | fig | Verb | ||
|
aufbrechen irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig, übertr. | Verb | ||
|
beflügelt werden irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig | Verb | ||
|
aufsteigen, davonfliegen irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig, allg, übertr. | Verb | ||
| davonfliegen irreg. | take wing irreg. | Verb | |||
|
(Ruhe)Pause f | break | Substantiv | |||
| auflösen | break down | infor | Verb | ||
| zerbrechen intransitiv | break up | Verb | |||
| Konjugieren aufhören | break off | Verb | |||
| zusammenbrechen | break down | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:33:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Englisch German taken a break
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken