Englisch German A-Aktie

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Aktien f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktie die Aktien Genitiv der Aktie der Aktien Dativ der Aktie den Aktien Akkusativ die Aktie die Aktien	shares pl		Substantiv
Dekl. Aktie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktie die Aktien Genitiv der Aktie der Aktien Dativ der Aktie den Aktien Akkusativ die Aktie die Aktien	share UK, stock US	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Aktie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktie die Aktien Genitiv der Aktie der Aktien Dativ der Aktie den Aktien Akkusativ die Aktie die Aktien	stock US		Substantiv
Dekl. (TV) Staffel u.a. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staffel die Staffeln Genitiv der Staffel der Staffeln Dativ der Staffel den Staffeln Akkusativ die Staffel die Staffeln	season N.Am.		Substantiv
Dekl. Baumwollverband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumwollverband die Baumwollverbände Genitiv des Baumwollverband[e]a der Baumwollverbände Dativ dem Baumwollverband[e] den Baumwollverbänden Akkusativ den Baumwollverband die Baumwollverbände	cotton bandage		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die - z.B. Garten u.ä.	upkeep of garden etc.		Substantiv
Dekl. Donaupark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donaupark die - Genitiv des Donauparks der - Dativ dem Donaupark den - Akkusativ den Donaupark die - =in Linz a.D.	Danube park		Substantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drücker die Drücker Genitiv des Drückers der Drücker Dativ dem Drücker den Drückern Akkusativ den Drücker die Drücker	latchkey		Substantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Aktie die A-Aktien Genitiv der A-Aktie der A-Aktien Dativ der A-Aktie den A-Aktien Akkusativ die A-Aktie die A-Aktien	duel-class shares pl		Substantiv
Dekl. Funke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funkens der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken a flicker of fear	flicker ein Funke / eine Spur von Angst		Substantiv
Dekl. Aktien f, Wertpapiere n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aktie, Wertpapier die Aktien, Wertpapiere Genitiv des Aktie, Wertpapier[e]s der Aktien, Wertpapiere Dativ dem Aktie, Wertpapier[e] den Aktien, Wertpapieren Akkusativ das Aktie, Wertpapier die Aktien, Wertpapiere	stocks pl		Substantiv
Dekl. an der Börse notierte Aktie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die an der Börse notierte Aktie die an der Börse notierten Aktien Genitiv der an der Börse notierten Aktie der an der Börse notierten Aktien Dativ der an der Börse notierten Aktie den an der Börse notierten Aktien Akkusativ die an der Börse notierte Aktie die an der Börse notierten Aktien	listed / quoted share UK, listed / quoted stock US	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wokeness die - Genitiv der Wokeness der - Dativ der Wokeness den - Akkusativ die Wokeness die -	wokeness		Substantiv
Dekl. Einschnitt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einschnitt die Einschnitte Genitiv des Einschnitt[e]s der Einschnitte Dativ dem Einschnitt[e] den Einschnitten Akkusativ das Einschnitt die Einschnitte a sudden cleft	cleft ein plötzlicher Einschnitt		Substantiv
Dekl. Angeklagte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angeklagte die Angeklagten Genitiv der Angeklagten der Angeklagten Dativ der Angeklagten den Angeklagten Akkusativ die Angeklagten die Angeklagten accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten	accused	jurJura	Substantiv
Dekl. A-Prominenter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der A-Prominente die A-Prominenten Genitiv des A-Prominenten der A-Prominenten Dativ dem A-Prominenten den A-Prominenten Akkusativ den A-Prominenten die A-Prominenten A-Promi, m/w/d	A-lister m/w/d		Substantiv
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz)	A band
Dekl. A-Seite (Platte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Seite die A-Seiten Genitiv der A-Seite der A-Seiten Dativ der A-Seite den A-Seiten Akkusativ die A-Seite die A-Seiten	A side		Substantiv
mit den Achseln zucken	give a shrug
einen Streit beilegen	resolve a dispute
eine belastende Situation	a charged situation
Zwischenstop	a stop-over
ein	a		Adverb
ein/eine	a
eine Tarnung	a blind
ein Geheimnis bewahren transitiv bewahrte ein Geheimnis (hat) ein Geheimnis bewahrt	keep a secret kept a secret kept a secret		Verb
Schmiere stehen transitiv stand Schmiere (hat) Schmiere gestanden	keep a lookout keep kept kept	umgspUmgangssprache	Verb
ein wenig /ein bisschen	a bit
Luftkampf, Schlägerei	a dogfight
bescherend	bringing a
eine Pause einlegen legte eine Pause ein (hat) eine Pause eingelegt	take a break took a break taken a break		Verb
▶ zwei	a couple		Zahl
ein Kilo	a kilo
ein Eimer voll	a bucketful
ein Haufen	a load ugs
▶ Bisschen n	a little		Substantiv
älterer Schüler	a student
ein Defizit beseitigen transitiv beseitigte ein Defizit (hat) ein Defizit beseitigt	close a deficit closed a deficit closed a deficit		Verb
(8 Uhr) morgens, vormittags	a.m.
die Zügel locker lassen transitiv ließ die Zügel locker hat die Zügel locker gelassen	keep a slack rein keep kept kept	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vormittags, vor Mittag [lat. Abkürzung f. "ante meridiem" = vor Mittag] (0-12h Abk. a.m. (ante meridium= vor Mittag)	a.m.
ein Boot anstoßen / überholen anstoßen / überholen stieß an /überholte hat angestoßen / überholt	bump a boot bump bumped bumped		Verb
ein bisschen	a trifle
Offizier sein intransitiv war Offizier (ist) Offizier gewesen	hold a commission held a commission held a commission	militMilitär, BerufBeruf	Verb
in einen Baum sitzen saß in einem Baum (hat) in einem Baum gesessen	sit in a tree sit sat in a tree sat in a tree		Verb
xerox	a xerox
solch, so (ein/e) solche	such (a)
wie ein	like a
ein bisschen, etwas	a bit
nicht ein(e)	nary a
"Flusskurve"	a meander
ausgegebene Aktie f	issued stock		Substantiv
erfolgsabhängige Aktie f	performance share		Substantiv
Dekl. Lerneinheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lerneinheit die Lerneinheiten Genitiv der Lerneinheit der Lerneinheiten Dativ der Lerneinheit den Lerneinheiten Akkusativ die Lerneinheit die Lerneinheiten	a unit		Substantiv
etwas	a trifle
pro Fahrt, pro Versuch	a go
ein paar, wenige	a few
monatlich, im Monat	a month
solch ein(e)	such a