Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch sköt undan - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
wegschieben
schob weghat weggeschoben
skjuta undan
sköt undan
Verb
in Fahrt kommen
kam
skjuta fart
sköt
Verb
in die Ähren schießen
schoss
skjuta ax
sköt
botanVerb
einen Buckel machen
machte
skjuta rygg
sköt
Verb
die Truppen vorrücken lassen
ließ
skjuta fram trupperna
sköt
militVerb
einen Schuss abgeben
gab ab
skjuta ett skott
sköt
Verb
Sprossen treiben
triebhat getrieben
skjuta skott botan
sköthar skjutit
botanVerb
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten sköt du ditt!
Pass auf dich auf! Sköt om dig!Redewendung
vor sich herschieben
schob vor sich her
skjuta framför sig
sköt
Verb
in die Höhe schießen
schoss
skjuta i höjden
sköt
Verb
Geld zuschießen
schoss zuhat zugreschossen

Geld ~
skjuta till
sköt till

~ pengar
fig, finanVerb
schieben
schobhat geschoben
skjuta
sköthar skjutit

förflytta
Verb
weg undanAdverb
fort undan
zu weit schießen
schoss
skjuta över
sköt

med vapen
Verb
aufschieben, verschieben
schob auf /verschob
uppskjuta, skjuta
uppsköt / sköt på
Verb
hervorsprießen
spross hervor
skjuta upp ur marken
sköt upp
botanVerb
sich eine Kugel durch (in) den Kopf jagen
jagte
skjuta sig för pannan
sköt
Verb
über das Ziel hinausschießen
schoss hinaus

bildlich
skjuta över målet
sköt

bildligt
Verb
jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen
schob zu / wälzte ab
skjuta skulden ngn
sköt
Verb
etwas torpedieren (bildl.)
torpedierte
skjuta något i sank
sköt
Verb
schießen
schossgeschossen

Ball, mit Schusswaffe
skjuta
skötskjutit

med skjutvapen, i bollspel
Verb
schießen skjuta skjuter sköt skjutitVerb
hineinschieben, einschieben
schob (hin)ein

Schublade u.ä.
skjuta in
sköt in

låda o.d.
Verb
sich einschießen
schoss sich ein

mit einer Schusswaffe
skjuta in sig
sköt in sig

med skjutvapen
Verb
erschießen, totschießen
erschosshat erschossen
skjuta ihjäl, skjuta till döds
sköthar skjutit
Verb
jemanden abschießen; jemanden abknallen ugs
schoss/knallte an
skjuta ner ngn, knäppa ngn ugs
sköt/knäppte
Verb
kümmern
kümmerte

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
sköta, sköter
skötte

Sköt du ditt!
Verb
die Verantwortung auf jemanden schieben/abwälzen
schob / wälzte ab
skjuta över ansvaret ngn
sköt över
Verb
zurückschieben
schob zurück
skjuta tillbaka
sköt tillbaka

ej om skott!
Verb
aufschieben
schob aufhat aufgeschoben

Termine u.ä.
skjuta upp
sköt upp

möte o.d.
Verb
verschieben (verschob, hat verschoben), aufschieben, (nach)schieben
einen Termin ~
skjuta (sköt, skjutit)
tidsmässigt
Verb
einschießen
schoss ein

eine neue Waffe ~
skjuta in
sköt in

~ ett nytt vapen
militVerb
vorschieben, vorrücken
schob/rückte vor

Stuhl u.ä.
skjuta fram
sköt fram

stol o.d.
Verb
hi­n­auf­schnel­len
schnellte hinauf

Preise: sprunghaft steigen, sich sprunghaft erhöhen
skjuta i höjden
sköt

om pris
finanVerb
krankschießen
schoss krankhat krankgeschossen

Ein Stück Wild mit einem Schuss nur verwunden
skadskjuta, skadeskjuta
skad(e)sköthar skad(e)skjutit
Verb
wegschieben, wegstoßen skjutsa undanVerb
ausweichen undanVerb
wegbringen föra undanVerb
schnell vorwärtskommen undan
wegräumen, aus dem Wege räumen
räumte (weg)
röja undan
röjde undan
Verb
erledigen
erldigte

z.B. den Abwasch
stöka undan
stökade
Verb
sich verkriechen krypa undan
einer nach dem anderen, nach und nach undan för undan
weglegen lägga undanVerb
davonkommen, abschneiden komma undanVerb
ablaufen, sinken verb sjunka undan
sprossen, treiben, schieben
sprosste/trieb/schob
skjuta, skjuter, sköt skjutit
om växter
botanVerb
jemandem die Verantwortung zuschieben
schob zuhat zugeschoben
skjuta över ansvaret ngn
sköt överhar skjutit över
Verb
ausschießen
schoss aus

jemandem (Dativ) ein Auge ~
skjuta ut
sköt ut

~ ett öga på ngn
Verb
hinaufschießen, hochschießen
schoss hinauf/hoch

eine Rakete u.ä. ~
skjuta upp
sköt upp

~ en raket o.d.
Verb
hinausschieben, herausschieben
schob hinaus/heraus

z.B. ein Boot ins Wasser schieben
skjuta ut
sköt ut

Ex.: skjuta ut en båt i vattnet
Verb
(her)vorspringen, herausragen
sprang(her)vor, ragte heraus

z.B. Dachvorsprung
skjuta ut, sticka ut
sköt/stack ut

t.ex. taköverhäng
Verb
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs
schoss nieder/ab / knallte ab
skjuta ner
sköt ner

person, fågel, flygplan o.d.
figVerb
abschießen
schoss abhat abgeschossen

jemandem das Bein ~, ein Gewehr ~
skjuta av
sköt av

~ benet på ngn, ~ ett gevär
Verb
es geht schnell det går undan
sich drücken (vor etwas) smita undan (ngt)Verb
glimpflich davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen fig
kam davon
komma lindrigt undan
kom
figVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.09.2019 14:43:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon