Schwedisch Deutsch legte beiseite

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beiseite legen legte beiseite	lägga undan, lägga åt sidan lade undan / åt sidan		Verb
beiseitelegen legte beiseite	lägga bort, lägga undan lade, la		Verb
beiseite	åt sidan		Adverb
Eier pl legen legte	värpa ägg värpade	zooloZoologie	Verb
abseits, beiseite	avsides		Adverb
Scherz beiseite	skämt åsido		Redewendung
beiseite schieben	skjuta åsido
legen legte hat gelegt	lägga lägger la(de) lagt		Verb
Geld anlegen legte an	placera pengar placerade	finanFinanz	Verb
anlegen (Schiff) legte an	lägga till (fartyg) lade till	navigSchifffahrt	Verb
sich hinlegen legte sich hin	lägga sig lade sig ~ i sängen, i soffan		Verb
Kartoffeln legen legte hat gelegt	sätta potatis satte har satt	landwLandwirtschaft	Verb
Rechenschaft ablegen legte ab	göra reda för sig, redogöra, avlägga räkenskap gjorde / redogjorde / avlade		Verb
etwas bloßlegen legte bloß	blotta (ngt underliggande) -r -de -t blottade		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
hintansetzen, beiseite setzen	åsidosätta (inte tänka på, anse vara mindre viktig)
Zeugnis ablegen legte ab	avlägga vittnesmål avlade		Verb
Beichte ablegen legte ab	avlägga bikt avlade	religReligion	Verb
einen Grenzwert festlegen legte fest	fastlägga ett gränsvärde fastlade		Verb
einen Zahn zulegen legte zu	lägga på en rem lade på	figfigürlich	Verb
die Waffen niederlegen legte nieder	lägga ner vapnen lade ner	militMilitär	Verb
die Ohren anlegen legte an	lägga öronen bakåt lade		Verb
den Rückwärtsgang einlegen legte ein	lägga i backen lade i		Verb
das Gewehr anlegen legte an	lägga an geväret lade an		Verb
den Amtseid m ablegen legte ab	svära ämbetseden svor	rechtRecht	Verb
lahmlegen (legt ... lahm) legte lahm hat lahmgelegt	lamslå -r lamslog har lamslagit		Verb
Hand an etwas anlegen legte an	lägga hand vid ngt lade		Verb
anlegen legte an beim Kartenspiel	lägga till (kortspel) lade till		Verb
eine Hypothese vorlegen vorlegen legte vor (hat) vorgelegt	lägga fram en hypotes lade fram		Verb
erläutern, auslegen erläuterte / legte aus	lägga ut lade ut förklara		Verb
einen Verband anlegen legte an	lägga/anlägga ett förband (an)lade		Verb
einen Eid ablegen legte ab	avlägga en ed avlade	rechtRecht	Verb
ablegen legte ab hat abgelegt Schiff	lägga ut (skepp) lade ut skepp	navigSchifffahrt	Verb
jemandem Fesseln anlegen legte an	slå ngn i bojor slog		Verb
die Details festlegen legte fest	fastställa detaljerna fastställde		Verb
zurücklegen, sparen (Geld ~) legte zurück / sparte	avsätta, lägga undan (pengar) avsatte/lade		Verb
Rechenschaft f über etwas ablegen legte ab	avlägga räkenskap för ngt avlade		Verb
sich mit jemandem anlegen legte an	råka i gräl med ngn, börja gräla med ngn råkade/började		Verb
eine schlechte Gewohnheit ablegen legte ab	lägga bort en ovana lade bort		Verb
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen legte	lägga sig i selen lade		Verb
zurücklegen legte zurück z.B. eine Ware ~	lägga, -er undan (lade, lagt) t.ex. ~ en vara		Verb
eine Leiter an die Wand anlegen legte an	placera/luta en stege mot väggen placerade/lutade		Verb
anlegen legte an z.B. einen Gartenteich ~	anlägga, grunda, uppföra t..ex. en trädgårdsdamm		Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
ein Examen ablegen, ein Examen bestehen legte ab / bestand	avlägga en examen avlade		Verb
den Präsidenteneid / Präsidenten-Eid ablegen legte ab	svära presidentseden svor		Verb
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
sein Veto gegen etwas einlegen legte ein	lägga veto mot ngt lade	politPolitik	Verb
letzte Hand an etwas (Akk.) anlegen legte an hat angelegt	lägga sista handen vid/på ngt lade har lagt		Verb
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
seinen Doktortitel ablegen, auf seinen Doktortitel verzichten legte ab/verzichtete	frånsäga sig sin doktortitel frånsade sig		Verb
Telefon: auflegen; Telefonhörer: aufhängen, einhängen legte auf / hängte auf/ein	lägga på luren lade		Verb
den Zaum / das Zaumzeug anlegen legte an beim Pferd	betsla betslade ~ en häst		Verb
ablegen legte ab z.B. den Mantel ~, d.h. auziehen	ta av sig (ytterplagg) tog		Verb
einen Säugling anlegen legte an d.h. an die Brust legen	lägga ett spädbarn till bröstet lade		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb