Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch sprosste/trieb/schob - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
sprossen, treiben, schieben
sprosste/trieb/schob
skjuta, skjuter, sköt skjutit
om växter
botanVerb
Trieb m -e (års-) skott -etbotanSubstantiv
zurückschieben
schob zurück
skjuta tillbaka
sköt tillbaka

ej om skott!
Verb
schieben
schobhat geschoben
skjuta
sköthar skjutit

förflytta
Verb
Gymnastik treiben
trieb
gympa
gympade
Verb
zurücktreiben
trieb zurück
tillbakamota, tvinga tillbakaVerb
Sprossen treiben
triebhat getrieben
skjuta skott botan
sköthar skjutit
botanVerb
Unfug m treiben
triebhat getrieben
ha något hyss et för sig
hade
Verb
Trieb m -e (Psychoanalyse) drift -en -er (begär, böjelse) upsychSubstantiv
wegschieben
schob weghat weggeschoben
skjuta undan
sköt undan
Verb
zuschieben
schob zuhat zugeschoben
skjuta igen
t.ex. ~ en dörr
Verb
auftreiben (auch fig )
trieb auf
driva upp (även bildligt)
drev upp
figVerb
vor sich herschieben
schob vor sich her
skjuta framför sig
sköt
Verb
das Fahrrad schieben
schobhat geschoben
leda cykeln
ledde
Verb
wegtreiben
trieb wegist/hat weggetrieben
driva bort
drev borthar drivit bort
Verb
aufschieben, verschieben
schob auf /verschob
uppskjuta, skjuta
uppsköt / sköt på
Verb
das Auto anschieben
schob an
skjuta bilen
sköt

t.ex. vid motorstopp när bilen står i vägen
Verb
treiben, trieb, hat getrieben driva, driver, drev, har drivit
abtreiben
trieb ababgetrieben

ein Kind ~
göra abort
gjorde
medizVerb
Steuern eintreiben
trieb einhat eingetrieben
driva in skatt
drev inhar drivit in
finanVerb
sich herumtreiben
trieb sich herumhat sich herumgetrieben
driva omkring, driva runt
drev omkring/runt

om personer
Verb
eine Frage dazwischenschieben
schob dazwischenhat dazwischengeschoben
slinka emellan med en fråga, slinker
slankhar slunkit
Verb
Schnee schaufeln, Schnee schieben (manuell)
schaufelte/schob
skotta snö
skottade
Verb
scherzen, seinen Scherz treiben
scherzte/trieb
raljera
raljerade

driva med ngn
Verb
jemanden in den Tod treiben
triebgetrieben
driva ngn i döden
drevdrivit
Verb
treiben (z.B. Vieh treiben)
triebhat getrieben
driva (fösa, köra)
drevhar drivit

~ boskap
Verb
Geld n / Schulden pl eintreiben
trieb einhat eingetrieben
driva in pengar pl / skulder pl
drev inhar drivit in
Verb
etwas auf die Spitze treiben
trieb
driva ngt till sin spets
drev
Verb
jemanden in den Wahnsinn treiben
triebhat getrieben
driva någon till vansinne
drevhar drivit
Verb
ausschlagen, Laub/löv: austreiben
schlug/trieb aus
spricka ut
sprack ut

träd, buske, löv
botanVerb
die Preise nach oben treiben
triebhat getrieben
driva upp priserna
drev upphar drivit upp
Verb
jemandem die Verantwortung zuschieben
schob zuhat zugeschoben
skjuta över ansvaret ngn
sköt överhar skjutit över
Verb
umherstreifen, sich herumtreiben
streifte umher / trieb sich herum
ströva omkring
stövade
Verb
aufschieben
schob aufhat aufgeschoben

Termine u.ä.
skjuta upp
sköt upp

möte o.d.
Verb
das Vieh auf die Weide treiben
triebhat getrieben
driva boskapen i vall, kurz: valla boskapen
drev/valladehar drivit/vallat
Verb
vorschieben, vorrücken
schob/rückte vor

Stuhl u.ä.
skjuta fram
sköt fram

stol o.d.
Verb
hineinschieben, einschieben
schob (hin)ein

Schublade u.ä.
skjuta in
sköt in

låda o.d.
Verb
jemandem etwas in die Schuhe schieben
schobhat geschoben
pådyvla ngn ngt
pådyvlade

ge ngn skulden för ngt
Verb
die Verantwortung auf jemanden schieben/abwälzen
schob / wälzte ab
skjuta över ansvaret ngn
sköt över
Verb
schieben
schobhat geschoben

z.B. Möbel, Kinderwagen u.ä.
skjuta, skjuter
sköthar skjutit

t.ex. en möbel, barnvagn o.dyl.
Verb
schwimmen, treiben (auf dem Wasser)
schwamm/triebist geschwommen/getrieben
flyta (flyter)
flöthar flutit

~ på vattnet
Verb
sich herumtreiben, umherstreichen
trieb sich umher / strich umherhat sich umhergetrieben / ist umhergestr
flacka runt
flackadehar flackat
Verb
jermanden an den Rand der Verzweiflung treiben
triebhat getrieben
driva någon till förtvivlans brant
drevhar drivit
Verb
den Preis m / die Preise (Pl. ) in die Höhe treiben
triebhat getrieben
driva upp priset / priserna
drevhar drivit
finan, wirtsVerb
beschleunigen, antreiben
beschleunigte / trieb an

Bsp.: den Bartwuchs beschleunigen, einen Bau vorantreiben
påskynda
påskyndade

Ex.: ~ skäggväxten, ett bygge
Verb
zerstreuen, vertreiben, auseinandertreiben
zerstreute/vertrieb/trieb auseinander

z.B. eine Menschenmenge
skingra
skingrade
Verb
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben
hatte vor / führte / trieb
vara ute i skumma ärenden
var
Verb
jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen
schob zu / wälzte ab
skjuta skulden ngn
sköt
Verb
hinausschieben, herausschieben
schob hinaus/heraus

z.B. ein Boot ins Wasser schieben
skjuta ut
sköt ut

Ex.: skjuta ut en båt i vattnet
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2019 18:14:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon