Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch schob hinaus/heraus

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
aus ... hinaus / heraus ut ur
herausholen
holte herausherausgeholt
hämta ut (hämtar)
hämta uthämtade uthämtat ut
Verb
heraus ut
schieben
schobhat geschoben
skjuta
sköthar skjutit

förflytta
Verb
hinaussehen
sah hinaus
se ut - ser ut - såg ut - sett ut
~ ur ett fönster o. dyl.
Verb
aus, aus...heraus ut, ifrån, från, utav
raus, heraus ut
zurückschieben
schob zurück
skjuta tillbaka
sköt tillbaka

ej om skott!
Verb
darüber hinaus därutöverAdverb
herausfummeln ugs
fummelte heraus
pilla ut
pillade ut
Verb
darüber hinaus härutöver
hinaus sehen titta ut
hinausschlüpfen
schlüpfte hinaus
slinka ut
slank ut
Verb
hinausführen
führte hinaus
föra ut
förde ut
Verb
hinaus sehen se, -r ut
(heraus) fordern utmanar
hinausschieben, herausschieben
schob hinaus/heraus

z.B. ein Boot ins Wasser schieben
skjuta ut
sköt ut

Ex.: skjuta ut en båt i vattnet
Verb
(hin)aus, heraus ur
wegschieben
schob weghat weggeschoben
skjuta undan
sköt undan
Verb
zuschieben
schob zuhat zugeschoben
skjuta igen
t.ex. ~ en dörr
Verb
etwas herausfinden
fand heraus
ta reda
tog

skaffa kännedom om ngt
Verb
heran, herbei, heraus fram
ihr holt heraus ni tar fram
er holt heraus han tar fram
etwas hinauszögern
zögerte hinaus
fördröja ngt
fördrjöjde
Verb
die Zunge herausstrecken
streckte heraus
räcka ut tungan
räckte ut
Verb
(heraus)fordern (till; zu) utmana
Heraus mit der Sprache! Ut med språket!Redewendung
aufschieben, verschieben
schob auf /verschob
uppskjuta, skjuta
uppsköt / sköt på
Verb
Heraus mit der Sprache! Sjung ut! Ut med språket!
vor sich herschieben
schob vor sich her
skjuta framför sig
sköt
Verb
das Fahrrad schieben
schobhat geschoben
leda cykeln
ledde
Verb
eine Gewinnwarnung herausgeben
gab heraus
vinstvarna -r -de -twirtsVerb
zurückgeben, herausgeben
gab zurück / heraus
ge tillbaka
gav tillbaka
Verb
raus, heraus; hier: aus ut
hinaustragen
trug hinaus

den Müll ~
ta ut
tog ut

~ soporna
Verb
feuern, hinauswerfen ugs
feuerte/warf hinaus
focka ugs
fockade

(vardagligt) avsluta någons anställning
Verb
das Auto anschieben
schob an
skjuta bilen
sköt

t.ex. vid motorstopp när bilen står i vägen
Verb
eine Wetterwarnung herausgeben
gab heraushat herausgegeben
utfärda en vädervarning
urfärdade
meteoVerb
hinausdringen; hinausdrängen + AO
drang/drängte hinaus
tränga ut
trängde ut
Verb
Schnee schaufeln, Schnee schieben (manuell)
schaufelte/schob
skotta snö
skottade
Verb
eine Frage dazwischenschieben
schob dazwischenhat dazwischengeschoben
slinka emellan med en fråga, slinker
slankhar slunkit
Verb
sprossen, treiben, schieben
sprosste/trieb/schob
skjuta, skjuter, sköt skjutit
om växter
botanVerb
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen
quoll heraus / sprudelte heraus
välla fram
vällde fram
Verb
herauslesen, entnehmen (bildlich)
las heraus /entnahm
utläsa
utläste
Verb
jemandem herausschlüpfen, entschlüpfen
schlüpfte heraus / entschlüpfte
slinka ur ngn
slankhar slunkit
Verb
sich aus etwas (Dativ) herauswinden
wand herausherausgewunden
krångla sig ur ngt
krånglade

bildligt
figVerb
herausfinden, herausbekommen
fand/bekam heraushat herausgefunden/-bekommen
lista ut
listade
Verb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben beskriva ngt ur minnet
etwas aus etwas herauslesen (herleiten)
las heraushat herausgelesen
läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till)
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"
Verb
herausgeben
gab heraus

Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~
ge ut
gav ut

~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt
Verb
über das Ziel hinausschießen
schoss hinaus

bildlich
skjuta över målet
sköt

bildligt
Verb
hinaus
Bsp.: aus dem Haus hinausgehen
ut
Ex.: gå ut ur huset
IS NO
aufschieben
schob aufhat aufgeschoben

Termine u.ä.
skjuta upp
sköt upp

möte o.d.
Verb
jemandem die Verantwortung zuschieben
schob zuhat zugeschoben
skjuta över ansvaret ngn
sköt överhar skjutit över
Verb
herausstellen
stellte heraus

z.B. die Gartenmöbel ~
ställa ut
ställde ut

t.ex. ~ trädgårdsmöblerna
Verb
außerdem, ferner, noch dazu, darüber hinaus dessutom
hinauslassen
ließ hinaus

z.B. den Hund ~
släppa ut
släppte ut

t.ex. ~ hunden
Verb
hineinschieben, einschieben
schob (hin)ein

Schublade u.ä.
skjuta in
sköt in

låda o.d.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2021 16:59:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken